INCLUDING ATTACKS на Русском - Русский перевод

• включая нападения
• включая нападение
• включая нападки
• включая покушения

Примеры использования Including attacks на Английском языке и их переводы на Русский язык

It referred to other incidents in Prijedor, including attacks on the offices of NGOs.
В нем приводятся ссылки на другие инциденты в Приедоре, включая нападения на служебные помещения НПО.

In Odienné, several incidents were reported, including attacks against private homes and the destruction of property following the proclamation of the provisional results announcing Mr. Ouattara as the winner.
По сообщениям, в городе Одиенне имел место ряд инцидентов, включая нападения на частные дома и уничтожение имущества после объявления предварительных результатов, провозгласивших победителем г-на Уаттару.

AMISOM troops remain a target for insurgent attacks, including attacks on AMISOM bases.
Войска АМИСОМ по-прежнему являются целью нападений мятежников, включая нападения на базы АМИСОМ.

They experience violence of all types, including attacks, harassment, intimidation, severe discrimination and, in some cases, even death threats.
Они являются жертвами насилия всех видов, включая нападения, преследования, запугивание, жестокую дискриминацию и в отдельных случаях даже угрозы их жизни.

Meanwhile, the humanitarian response was significantly hampered by insecurity, including attacks against humanitarian workers.
Между тем оказанию гуманитарной помощи существенно мешало отсутствие безопасности, включая нападения на сотрудников гуманитарных организаций.

Tel Aviv could not implement such a policy, including attacks against Damascus, without Washington's full consent and unconditional support.
Подобную политику, в том числе удары по Дамаску, Тель-Авив может проводить лишь благодаря безоговорочной поддержке и с полного согласия Вашингтона.

Sometimes, such demonstrations have been accompanied by considerable violence on the part of demonstrators, including attacks on UNFICYP personnel and property.
Иногда такие демонстрации сопровождаются проявлениями насилия со стороны участников демонстраций, включая нападения на персонал и имущество ВСООНК.

Subsequently, sporadic attacks, including attacks against the international security and police presence, continued to occur.
В дальнейшем продолжали иметь место спорадические нападения, в том числе нападения на международное присутствие по безопасности и полицейских.

In that regard, we continue to deplore increasing activities by militants and insurgent forces, including attacks on innocent civilians.
В этой связи мы продолжаем осуждать усиливающуюся деятельность незаконных вооруженных формирований и повстанческих групп, включая нападения на ни в чем не повинных гражданских лиц.

A prohibition against indiscriminate attacks- including attacks that violate the"principle of proportionality"(Art. 51(4)&(5), 1977 Add. Prot. I);
Запрещение нападений неизбирательного характера, в том числе нападений, нарушающих" принцип пропорциональности"( пункты 4 и 5 статьи 51 Дополнительного протокола I 1977 года);

The Special Rapporteur received information about human rights violations committed by both KIA and the military, including attacks against civilian populations.
Специальный докладчик получила информацию о нарушениях прав человека, совершаемых и АНК, и военнослужащими, в том числе о нападениях на мирное население.

There have been serious human rights violations, including attacks on Catholic clerics as well as the remaining Catholics in these regions, who are predominantly ethnic Croats.
Имели место серьезные нарушения прав человека, включая нападения на представителей католического духовенства и оставшихся в этих районах католиков, которые в большинстве своем являются этническими хорватами.

Since my last annual report, there has been an escalation of incidents affecting the education sector, including attacks on schools, students and teachers.
За время после представления моего предыдущего годового доклада произошла эскалация инцидентов, затрагивающих сектор образования, включая нападения на школы, учащихся и преподавателей.

Violations of the right to health in conflict, including attacks on, and interference with, the delivery of health care, are often not fully captured in current monitoring systems.
Нарушения права на здоровье в условиях конфликта, включая нападение на медицинские учреждения и персонал и воспрепятствование оказанию медицинской помощи, существующими системами мониторинга зачастую в полной мере не регистрируются.

Only limited activities continue in this region, as more comprehensive responses are hampered by persistent insecurity, including attacks on aid workers.
В регионе продолжается осуществление лишь ограниченных мероприятий, поскольку более комплексные меры сдерживаются отсутствием безопасности, включая нападения на работников по оказанию помощи.

The use of human rights for political purposes, including attacks on Myanmar, was unjustified and of serious concern.
Использование прав человека в политических целях и, в частности, нападки на Мьянму необоснованны и вызывают серьезную обеспокоенность.

It also called for an immediate end to all violence and urged all sides to act with utmost restraint and to refrain from reprisals, including attacks against State institutions.
Он также призвал немедленно положить конец всяческому насилию и настоятельно призвал все стороны проявлять максимальную сдержанность и воздерживаться от репрессий, в том числе от нападений на государственные институты.

The restrictions imposed by Israel on Palestinians' freedom of worship, including attacks by Israeli forces on Al-Aqsa Mosque, were an affront not only to Palestinians but to Muslims worldwide.
Ограничения, налагаемые Израилем на свободу вероисповедания палестинцев, включая нападение израильских войск на мечеть аль- Акса, оскорбляют не только палестинцев, но и мусульман всего мира.

Also, the Special Rapporteur has received reliable reports of the ongoing harassment of Muslims living in areas controlled by Bosnian Croats, including attacks and evictions.
Кроме того, у Специального докладчика имеются достоверные сведения о случаях преследования мусульман, проживающих в районах, находящихся под контролем боснийских хорватов, в том числе о нападениях на них и выселениях с мест проживания.

The Council members heard about the continuing violence in southern Afghanistan, including attacks against a Canadian convoy and the killing of a political director, Glen Berry.
Членов Совета проинформировали о продолжающемся насилии на юге Афганистана, в том числе о нападениях на канадскую автоколонну и убийстве заведующего политическими вопросами Глена Берри.

The Security Council calls for an immediate end to all violence and urges all sides to act with utmost restraint, and to refrain from reprisals, including attacks against state institutions.
Совет Безопасности призывает немедленно положить конец всяческому насилию и настоятельно призывает все стороны проявлять максимальную сдержанность и воздерживаться от репрессалий, в том числе от нападений на государственные институты.

However, over the past month there have again been isolated incidents of lawlessness, including attacks against religious buildings, both churches and mosques, in central and south-western Bosnia.
Однако в течение прошедшего месяца опять происходили изолированные инциденты, связанные с проявлениями беззакония, включая нападения на культовые здания- как церкви, так и мечети- в Центральной и Юго-Западной Боснии.

Apart from acquiring such ammunition through trafficking from abroad, rebel groups also procure ammunition through attacks on Government forces within Darfur, including attacks on Government convoys.
Помимо приобретения таких боеприпасов, ввозимых контрабандным путем из-за границы, повстанческие группировки захватывают также боеприпасы во время нападений на правительственные силы в Дарфуре, включая нападения на государственные автоколонны.

The south and south-east were highlighted by all interlocutors in this regard, where insecurity, including attacks against non-governmental organizations(NGOs), was contributing to a slowing of reconstruction.
В этой связи все собеседники упоминали юг и юго-восток, где небезопасная обстановка, включая нападения на неправительственные организации( НПО), тормозит процесс восстановления.

The deteriorating security situation in Darfur, including attacks against civilians, as well as the establishment of Special Courts and, in particular, the use of these courts to try children for certain crimes;
Ухудшения положения в области безопасности в Дарфуре, включая нападения на гражданских лиц, а также по поводу учреждения специальных судов и, в частности, использования этих судов для судебного преследования детей по некоторым видам преступлений;

The Working Group further acknowledged the important security challenges Pakistan is facing, including attacks by terrorist movements and violent groups.
Рабочая группа далее признала те серьезные проблемы в сфере безопасности, с которыми сталкивается Пакистан, включая нападения, совершаемые террористическими движениями и воинствующими группировками.

Not surprisingly, they, too, were subject to acts of harassment and intimidation, including attacks against their physical integrity, arbitrary arrest and detention, prison sentences and fines, and even assassination.
Неудивительно, что они также подвергаются преследованиям и запугиванию, включая покушения на их физическую неприкосновенность, произвольные аресты и задержания, тюремное заключение и штрафы и даже убийства.

Emphasizes the importance of information on the range and scope of security incidents involving humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, including attacks against them, to clarify their operating environment;
Подчеркивает важность информации о характере и масштабах инцидентов в области безопасности, касающихся гуманитарного персонала, персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, включая нападения на него, для уяснения оперативной обстановки;

Make further efforts to address reported cases of obstructions to human rights activities, including attacks and threats against journalists and human rights activists.(Republic of Korea);
Прилагать дальнейшие усилия для рассмотрения сообщений о создании препятствий для деятельности в области прав человека, включая нападения и угрозы в отношении журналистов и борцов за права человека( Республика Корея);

I am also extremely concerned about the continued instability along the shared border, including attacks against Ivorian citizens and the destruction of their homes.
Меня крайне беспокоит также сохраняющаяся нестабильность вдоль границы между двумя странами, включая нападения на ивуарийских граждан и разрушение их домов.