INCLUDING TERRORIST ATTACKS на Русском - Русский перевод

• включая террористические нападения

Примеры использования Including terrorist attacks на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Rapporteur recognizes States' right and duty to protect individuals, both their citizens and others, from violence, including terrorist attacks.
Специальный докладчик признает право и обязанность государств защищать людей, как граждан, так и других, от насилия, в том числе от террористических нападений.

Insecurity in the Sahel region has increased significantly, including terrorist attacks against national armed forces and the kidnapping of foreigners.
В регионе Сахеля обстановка в плане безопасности существенно ухудшилась, о чем свидетельствуют террористические акты, направленные против национальных вооруженных сил, и похищение иностранцев.

Some of them, such as launch facilities for ICBMs, are well secured from any external attack, including terrorist attacks..
Некоторые из этих объектов- скажем, стартовые шахтные позиции стратегических межконтинентальных ракет- защищены от внешнего нападения, в том числе от диверсантов- террористов, очень хорошо.

The Security Council condemns attacks, including terrorist attacks, on the TFG, AMISOM, and the civilian population by armed opposition groups and foreign fighters, particularly Al Shabaab.
Совет Безопасности осуждает нападения, в том числе террористические, на ПФП, АМИСОМ и гражданское население, совершаемые вооруженными оппозиционными группами и иностранными боевиками, особенно группировкой<< Аш- Шабааб.

We have several ongoing measures to strengthen our national capacities to deal with national disasters, including terrorist attacks involving WMD.
В настоящее время мы осуществляем ряд мер в целях укрепления нашего национального потенциала по решению проблем, обусловленных национальными бедствиями, в том числе террористическими нападениями с применением оружия массового уничтожения.

The Security Council condemns all attacks, including terrorist attacks on the Transitional Federal Government, AMISOM, and the civilian population by armed opposition groups, and foreign fighters, particularly Al Shabaab.
Совет Безопасности осуждает все нападения, в том числе террористические нападения на переходное федеральное правительство, АМИСОМ и гражданское население, совершаемые вооруженными оппозиционными группами и иностранными боевиками, особенно группировкой<< Аш- Шабааб.

Ostensibly, and perhaps justifiably, the first direct military involvement of Ethiopia in Somalia, in 1996 and 1997, was in response to the activities of al-Ittihad al-Islami, including terrorist attacks(see paras. 94-96) in Ethiopia.
Мнимой, хотя, возможно, и оправданной причиной для первого прямого военного вторжения Эфиопии в Сомали в 1996 и 1997 годах была реакция на действия<< аль- Иттихад аль- ислама>>, в том числе на террористские акты( см. пункты 94- 96) в Эфиопии.

To express the Security Council's condemnation of all attacks, including terrorist attacks on the Transitional Federal Government, the Mission and the civilian population by armed opposition groups, and foreign fighters, particularly AlShabaab.
Выразить осуждение Советом Безопасности нападений, в том числе террористических, на переходные федеральные учреждения, Миссию и гражданское население, совершаемых вооруженными оппозиционными группами и иностранными боевиками, особенно группировкой<< Аш- Шабааб.

Ostensibly, and perhaps justifiably, the first direct military involvement of Ethiopia in Somalia, in 1996 and 1997, was in response to the activities of the Somali Islamic militant group al-Ittihad al-Islami, including terrorist attacks in Ethiopia.
Первые-- возможно, оправданные-- прямые военные вылазки Эфиопии в Сомали имели место в 1996 и 1997 годах, якобы в ответ на деятельность сомалийской исламской воинствующей группировки<< Аль- Иттихад аль- ислам>>, в том числе на террористические нападения в Эфиопии.

Strongly condemning attacks, including terrorist attacks, on educational institutions as such, their students and staff, and recognizing the negative impact that such attacks can have on the realization of the right to education, in particular of girls.
Решительно осуждая нападения, включая террористические нападения, на учебные заведения, их учащихся и персонал, и признавая негативное воздействие, которое такие нападения могут иметь для реализации права на образование, в частности девочек.

Instead, these draft resolutions can have a corrosive effect on the negotiations, both by convincing many on the Israeli side that Israel will be treated unfairly by the United Nations no matter what compromises it offers and by convincing extremist Palestinians such as Hamas that they will be spared criticism no matter what they do, including terrorist attacks intentionally targeting civilians.
Напротив, эти проекты резолюций могут оказать пагубный эффект на переговоры, убедив многих с израильской стороны в том, что к Израилю будет несправедливое отношение Организации Объединенных Наций, какой бы компромисс он ни предлагал, а также убедив экстремистски настроенных палестинцев, таких как ХАМАС, в том, что их избавят от критики, что бы они ни делали, в том числе за террористические нападения, объектом которых являются гражданские лица.

Several incidents in different parts of the world, including terrorist attacks, natural disasters, electricity blackouts and disruptions in natural gas supply, had contributed to the fact that energy security issues were climbing on the international political agenda.
Повышение приоритетности вопросов энергобезопасности в международной повестке дня объясняется рядом инцидентов, происшедших в различных частях мира, включая террористические нападения, стихийные бедствия, веерные отключения электроэнергии и перебои с поставками природного газа.

With regard to this communication from the Government of El Salvador, for which he expresses appreciation, the Special Rapporteur notes that in the context of his visit to Cuba, he will learn more about the Cuban Government's charges concerning mercenary activities against its country, including terrorist attacks carried out by the two Salvadoran agents who have allegedly admitted to their status as mercenaries in the criminal acts which they carried out.
В связи с этим сообщением правительства Сальвадора Специальный докладчик выражает свою признательность и отмечает, что в ходе своего визита на Кубу он более подробно ознакомится с обвинениями, которые правительство Кубы сделало в связи с наемнической деятельностью, совершенной против этой страны, включая террористические акции, совершенные двумя сальвадорскими гражданами, которые признались в том, что они действовали в качестве наемников при совершении ими преступных деяний.

The Council condemns all attacks, including terrorist attacks on the Transitional Federal Government, the African Union Mission in Somalia and the civilian population by armed opposition groups and foreign fighters, particularly AlShabaab.
Совет осуждает все нападения, в том числе террористические нападения на переходное федеральное правительство, Миссию Африканского союза в Сомали и гражданское население, совершаемые вооруженными оппозиционными группами и иностранными боевиками, особенно группировкой<< Аш- Шабааб.

Even when full territorial integrity is regained, many serious security risks will remain, including terrorist attacks, weapons proliferation, drug smuggling and other related criminal activities, which are likely to continue to undermine governance and development in Mali for the foreseeable future.
Даже после полного восстановления территориальной целостности страны сохранится множество серьезных угроз безопасности, включая угрозы террористических нападений, распространения оружия, контрабанды наркотиков и другой связанной с этим преступной деятельности, которые, скорее всего, будут и дальше подрывать усилия в области управления Мали и ее развития в обозримом будущем.

Strongly condemns attacks, including terrorist attacks, on educational institutions as such, their students and staff, and recognizes the negative impact that such attacks can have on the realization of the right to education, in particular of girls;
Решительно осуждает нападения, включая террористические нападения, на учебные заведения как таковые и их учащихся и персонал, и признает негативные последствия, которые такие нападения могут иметь для реализации права на образование, в частности девочек;

However, given the fact that all forms of violence against minorities, including terrorist attacks, have thus far garnered only verbal condemnation, it is unclear what arguments could be offered to 18 Serb families in Obilic to convince them to reconsider their decision to leave the town forever.
Однако с учетом того, что все формы насилия против меньшинств, включая террористические нападения, получали до сих пор лишь устные порицания, не понятно, какие доводы можно привести 18 сербским семьям в Обиличе, чтобы убедить их изменить свое решение навсегда покинуть этот город.

Reiterating its serious concern at the continued fighting in Somalia and its impact on the civilian population, condemning all attacks, including terrorist attacks on the Transitional Federal Government, AMISOM and the civilian population by armed opposition groups, and foreign fighters, particularly Al Shabaab, and stressing the terrorist threat that Somali armed opposition groups, and foreign fighters, particularly Al Shabaab, constitute for Somalia and for the international community.
Вновь заявляя о своей серьезной озабоченности в связи с непрекращающимися боевыми действиями в Сомали и их последствиями для гражданского населения, осуждая все нападения, в том числе террористические нападения на Переходное федеральное правительство, АМИСОМ и мирных жителей, совершаемые вооруженными оппозиционными группами и иностранными боевиками, особенно группировкой<< Аш- Шабааб>>, и подчеркивая террористическую угрозу, которую сомалийские вооруженные оппозиционные группы и иностранные боевики, особенно группировка<< Аш- Шабааб>>, представляют для Сомали и для международного сообщества.

However the risk of emergencies and criminal acts occurrence is still possible on passenger transport, which includes terrorist attacks.
Однако по-прежнему остается угроза возникновения иных чрезвычайных и криминальных ситуаций на пассажирском транспорте, в том числе террористических актов.

Australia recognized the security threats faced by Israel, including ongoing terrorist attacks against Israeli civilians, which affect fundamental human rights.
Австралия признала угрозы безопасности, стоящие перед Израилем, включая постоянные террористические нападения на израильское гражданское население, которые сказываются на основных правах человека.

It took note of challenges to ensure human rights, including poverty and terrorist attacks.
Она приняла к сведению препятствия обеспечения прав человека, включая бедность и нападения террористов.

We condemn the continuing spiral of violence, including the recent terrorist attacks in Mombassa.
Мы осуждаем продолжение насилия, в том числе недавние террористические нападения в Момбасе.

The Israeli authorities however, maintained that the restrictions were necessary for military security or self-defence, including against terrorist attacks.
Между тем, согласно заявлениям израильских властей, введение ограничений было продиктовано соображениями военной безопасности или самообороны, в том числе от терактов.

The Israeli authorities state that the restrictions are necessary because of considerations of military security or self-defence, including against terrorist attacks.
Израильские власти заявляют, что эти ограничения необходимы из соображений военной безопасности либо самообороны, в том числе для защиты от нападений террористов.

Council members expressed concern at recent terrorist attacks, including the threat posed by Al-Qaida in the Arabian Peninsula.
Члены Совета выразили озабоченность в связи с недавними террористическими актами, в том числе в связи с угрозой, которую представляет организация<<„ Аль-Каида" на Аравийском полуострове.

Over the last year we have witnessed terrorist attacks, including in Casablanca, Riyadh and Jakarta, as well as in Baghdad.
За последний год мы были свидетелями террористических актов, в том числе в Касабланке, в Эр-Рияде и Джакарте, а также в Багдаде.

In our view, any resolution concerning the fence must take into account the larger picture: the current security situation including the devastating terrorist attacks.
На наш взгляд, любая резолюция, касающаяся разделительной стены, должна учитывать более широкую картину, а именно: нынешнее положение в плане безопасности, включая опустошительные нападения террористов.

The internationalization of that behaviour, including major terrorist attacks, had been a painful reminder of the need to be constantly alert and to devise effective prevention and control measures.
Подобные действия, в том числе крупные террористические нападения, выходят за рамки национальных границ и служат болезненным напоминанием необходимости быть в состоянии постоянной готовности и разрабатывать эффективные меры для предупреждения таких действий и борьбы с ними.

The Israeli authorities state that the restrictions are necessary owing to considerations of military security or are justified under the Government of Israel's inherent right of self-defence, including against terrorist attacks.
Израильские власти заявляют либо о том, что эти ограничения необходимы из соображений военной безопасности, либо о том, что их введение оправданно неотъемлемым правом Израиля на самооборону, в том числе на защиту от террористических актов.

And strongly condemns all acts of violence, including indiscriminate terrorist attacks killing and injuring civilians, provocation, incitement and destruction, and urges the Palestinian Authority to demonstrate concretely its determination in the fight against terrorism and extremist violence;
И решительно осуждает все акты насилия, включая террористические нападения неизбирательного характера, приводящие к гибели и ранениям гражданских лиц, и акты, связанные с провокацией, подстрекательством и разрушениями, а также настоятельно призывает Палестинский орган конкретно продемонстрировать свою решимость в борьбе против терроризма и экстремистских проявлений насилия;