INCLUDING MARGINALIZED GROUPS на Русском - Русский перевод

• включая маргинализованные группы
• включая маргинализированные группы населения
• включая маргинализированные группы

Примеры использования Including marginalized groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

Registration of children, including marginalized groups Recommendations 12, 71, 72, 73.
Регистрация детей, включая маргинализованные группы рекомендации 12, 71, 72, 73.

A target on providing social protection to reduce the vulnerabilities of the poor, including marginalized groups, including migrants.
Принципиально важное значение имеет задача обеспечения социальной защиты для снижения уязвимости бедных, включая маргинализированные группы, в том числе мигрантов.

The interests of all groups, including marginalized groups, had to be taken into account.
Необходимо принимать в расчет интересы всех групп, включая маргинализованные группы.

By providing such assistance, the international community is able to help early on in the process of peace-building by ensuring that adequate electoral systems are in place, which allows all citizens, including marginalized groups, to vote.
Предоставляя такую помощь, международное сообщество способно на ранних этапах помочь процессу укрепления мира путем обеспечения наличия соответствующих избирательных систем, которые позволяют всем гражданам, включая маргинализованные группы, участвовать в голосовании.

But the neediest, including marginalized groups and poor countries, had yet to be helped.
Вместе с тем наиболее нуждающимся, в том числе маргинализированным группам и бедным странам, еще предстоит оказать помощь.

More participatory approaches to the adjudication of rights need to ensure that all stakeholders, including marginalized groups, are able to have their voices heard.
Более широкие подходы к обеспечению прав в судебном порядке необходимы для обеспечения того, чтобы все заинтересованные стороны, включая маргинализированные группы населения, могли заставить прислушаться к их мнению.

What are the challenges involved in including marginalized groups and groups exposed to high levels of violence in effective crime prevention strategies and policy?
Какие проблемы связаны с вовлечением маргинализированных групп и групп, подверженных высокому уровню насилия в осуществлении эффективных стратегий и политики в области предупреждения преступности?

A goal on education should be formulated to ensure equal access to education at all levels, for all, including marginalized groups, such as migrants, and with a focus on.
Цель в отношении образования должна быть сформулирована таким образом, чтобы обеспечивать равный доступ к образованию на всех уровнях, для всех, включая маргинализированные группы, такие как мигранты, и отражать следующее.

Local and traditional authorities as well as civil society actors, including marginalized groups, have a critical role to play in bringing multiple voices to the table for early priority-setting and to broaden the sense of ownership around a common vision for the country's future.
Местные и традиционные власти, а также элементы гражданского общества, включая маргинализированные группы, находящиеся на втором плане, призваны сыграть исключительно важную роль в обеспечении учета широкого круга мнений на раннем этапе определения приоритетов и в укреплении чувства ответственности, основанного на общем видении будущего страны.

It outlined the vision of an inclusive, literate world in which all people have access to education in their own languages, where gender gaps are bridged, and where all children, young people and adults, including marginalized groups, have access to good quality education.
Она изложила концепцию мира всеобщей грамотности, в котором все люди имеют доступ к образованию на их родном языке, где гендерные различия устранены, а все дети, молодые люди и взрослые, включая маргинализированные группы населения, имеют доступ к качественному образованию.

To ensure equality of economic opportunities for all, including marginalized groups, including migrants, targets should be developed on the following specific issues.
Для обеспечения равенства экономических возможностей для всех, включая маргинализированные группы, в том числе мигрантов, должны быть разработаны задачи по следующим конкретным проблемам.

Monitor the impact of development plans and programmes on minorities, to ensure, inter alia, that such programmes do not impact negatively on minorities, including marginalized groups within minority communities, nor violate their rights.
Отслеживать воздействие планов и программ в сфере развития на меньшинства, с тем чтобы, среди прочего, такие программы не оказывали негативного воздействия на меньшинства, и в том числе на маргинализированные группы в составе общин меньшинств, и не нарушали их прав.

In recent years, application of adaptive collaborative management in various places has had positive impact, including: marginalized groups have been successfully integrated into formal forest management activities; the role and contributions of local communities in decision-making have been strengthened; negotiation and conflict management skills have been developed; information networks have been expanded; and monitoring skills have been strengthened.
В последние годы использование механизма адаптивного совместного управления в различных местах имело позитивное воздействие, включая: маргинализованные группы были успешно вовлечены в официальную деятельность по рациональному использованию лесов; усилена роль и вклад местных общин в процесс принятия решений; развиты навыки, необходимые для ведения переговоров и урегулирования конфликтных ситуаций; расширены информационные сети; и развиты навыки, необходимые для осуществления контроля.

If properly designed and inclusive, the process of developing a constitution can play an important role in peaceful political transitions and peacebuilding, conflict prevention and economic and social development by granting equal rights for all citizens, including marginalized groups.
Конституционное строительство, при условии его надлежащей организации и всеобщего охвата, может играть важную роль в мирном осуществлении переходного политического процесса и в миростроительстве, а также в предотвращении конфликтов и экономическом и социальном развитии путем обеспечения равных прав для социально отчужденных групп населения.

It can be employed to ensure targeted participation by all concerned, including marginalized groups whose interests are likely to be overlooked in the pursuit of the common interest;
Такой подход можно применять для обеспечения целенаправленного участия всех затрагиваемых сторон, включая маргинализованные группы, интересы которых часто игнорируются при поиске решения, соответствующего общим интересам.

The representative of Costa Rica summarized the history of the Earth Charter and stressed its importance as an ethical framework that could guide efforts towards a sustainable future for the planet; could be a valuable education tool during the United Nations Decade on Education for Sustainable Development; and could contribute to promotion of the well-being of the world's inhabitants, including marginalized groups.
Представитель Коста-Рики сделал краткий обзор истории Хартии Земли и подчеркнул ее важность как этнической основы, которая могла бы направлять усилия на пути к обеспечению устойчивого будущего планеты; стать ценным образовательным инструментом в течение Десятилетия Организации Объединенных Наций по образованию в интересах устойчивого развития; и внести вклад в содействие повышению благосостояния всех жителей Земли, включая маргинализованные группы.

Sensitizing key policy makers and the general public including marginalized groups using all available media(including grassroots community radio);
Проведение разъяснительной работы среди основных руководящих работников и широкой общественности, включая маргинализированные группы населения, с использованием всех имеющихся средств массовой информации( включая радиовещание на общинном низовом уровне);

The prioritization process must include the active and informed participation of all stakeholders, including marginalized groups, in agenda-setting, decision-making, and monitoring and accountability arrangements.
Процесс установления приоритетности должен включать активное и осознанное участие всех заинтересованных сторон, включая обособленные социальные группы, в определении повестки дня, принятии решений и проведении мероприятий по наблюдению и подотчетности.

In Western Asia, social integration efforts focus on improving access to the labour market, expanding social protection and including marginalized groups and individuals, such as persons with disabilities, in the development process.
В Западной Азии усилия по содействию социальной интеграции сосредоточены на улучшении возможностей трудоустройства, расширении социальной защиты и вовлечении маргинализированных групп и отдельных лиц, как то лиц с ограниченными возможностями, в процесс развития.

This goal should include specific targets on eradicating extreme poverty by bringing to zero the number of persons, including marginalized groups, including migrants, living on less than $1.25 per day and by addressing inequalities at both the national and international levels.
Эта цель должна содержать конкретные задачи по ликвидации крайней нищеты посредством сведения к нулю числа лиц, включая маргинализированные группы, в том числе мигрантов, живущих на менее чем 1, 25 долл. США в день, и устранение неравенства как на национальном, так и на международном уровнях.

The scope of tourism activities could also provide a means to reach out and include marginalized groups living in peripheral regions e.g. border regions, areas inhabited by minorities and poor areas.
В масштабах туристической деятельности может таиться ключ к охвату и вовлечению маргинализированных групп, проживающих на периферии например, в пограничных районах, районах проживания меньшинств и бедных районах.

The United Nations Volunteers(UNV) programme is an integral part of UNDP, strategically positioned to ensure grass-roots involvement, improve access of disadvantaged groups to public services and include marginalized groups in decision-making processes.
Составной частью ПРООН является Программа добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН), которая располагает стратегическими возможностями для обеспечения участия на низовом уровне, расширения доступа малоимущих групп населения к общественным услугам и вовлечения маргинализированных групп населения в процесс принятия решений.

Include marginalized groups(for example Roma population) in the calendar of vaccination in each district;
Охват маргинализованных групп( например, рома) программами вакцинации, которые проводятся в каждом округе страны;

Remedies are available for those their rights were violated including historically marginalized groups.
Лица, считающие, что их права были нарушены, включая исторически маргинализированные группы, могут воспользоваться средствами правовой защиты.

Essential service package for young people, including marginalized and excluded groups.
Базовый пакет услуг для молодых людей, включая маргинализованные и изолированные группы населения.

Right to participate in political and public life is recognised to all Rwandan citizens including historically marginalized groups.
Право на участие в политической и общественной жизни признается за всеми руандийскими гражданами, включая исторически маргинализированные группы.

He stressed the importance of ensuring that local communities, including traditionally marginalized groups, are full and active contributors.
Он подчеркнул необходимость обеспечения всестороннего и активного участия местных общин, включая традиционно маргинализированные группы населения.

The inclusion of all relevant stakeholders in the process, including women and marginalized groups.
Обязательным условием является вовлечение в процесс всех соответствующих заинтересованных сторон, включая женщин и маргинализованные группы.

They emphasized the need to increase access to reproductive health care information and services, including for marginalized groups.
Они подчеркнули необходимость расширения доступа к информации и услугам в сфере охраны репродуктивного здоровья, в том числе для маргинализованных групп.

Economic accessibility(affordability): access to such remedies must be affordable for all, including disadvantaged and marginalized groups.
Ii экономическая доступность( доступность с точки зрения расходов): возможность использования таких средств должна быть экономически доступна для всех, включая неимущих и маргинализированные группы.