INCREASING DEBT BURDEN на Русском - Русский перевод

• растущее бремя задолженности
• возрастающее бремя задолженности

Примеры использования Increasing debt burden на Английском языке и их переводы на Русский язык

The increasing debt burden of poor countries was hampering their progress.
Растущее бремя задолженности бедных стран препятствует их прогрессу.

Inadequate means of implementation, including lack of financial resources, increasing debt burden, inadequate technology transfer and poor donor response.
Неадекватные средства выполнения решений, включая: нехватку финансовых ресурсов, рост бремени задолженности, неадекватную передачу технологий и пассивность со стороны доноров;

Increasing debt burdens have been causes for concern in a number of small island developing States, especially in the Caribbean.
Увеличение долгового бремени вызывало обеспокоенность в ряде малых островных развивающихся государств, в особенности в странах Карибского бассейна.

In conclusion, the representative informed the Committee that developments in the country continued to be affected by structural adjustment programmes, globalization and the increasing debt burden.
В заключение представитель сообщила Комитету о том, что на жизни страны по-прежнему негативным образом отражаются программы структурной перестройки, глобализация и усиление бремени задолженности.

The high(and constantly increasing) debt burden constitutes a serious risk factor for the company.
К факторам риска для компании относится высокий и постоянно увеличивающийся уровень долговой нагрузки.

Africa, unlike other regions of the world, continues to receive extremely low foreign private capital investment, and declining levels of official development assistance(ODA), while facing an increasing debt burden.
В отличие от других регионов мира, в Африку попрежнему поступает крайне мало частных иностранных капиталов в условиях сокращения официальной помощи в целях развития( ОПР), а бремя задолженности стран региона при этом увеличивается.

High and increasing debt burden in some small island developing States has been a persistent and unresolved problem for some time.
В течение определенного периода времени высокое и возрастающее бремя задолженности в некоторых малых островных развивающихся государствах оставалось постоянной и неразрешенной проблемой.

The dynamics of consumer demand in the field of non-traded market services was determined by a deceleration of personal income growth, increasing inflation and the increasing debt burden of the population, which resulted in a weakening of the dynamics of the retail and wholesale trades.
Динамика потребительского спроса в сфере неторгуемых рыночных услуг определялась замедлением роста доходов населения, растущей инфляцией и усилением долгового бремени населения, что привело к ослаблению динамики розничной и оптовой торговли.

The Committee notes that the increasing debt burden, widespread poverty, racial tension and political instability have impeded progress to the full realization of children's rights enshrined in the Convention.
Комитет отмечает, что растущее долговое бремя, широкое распространение нищеты, расовая напряженность и политическая нестабильность мешали продвижению по пути полного осуществления прав детей, предусмотренных Конвенцией.

Yet, our region continues to experience deteriorating terms of trade, declining levels of official development assistance and foreign investment, an increasing debt burden, and discriminatory and unfair threats to key income-generating sectors such as international business and tourism.
Тем не менее наш регион продолжает сталкиваться с ухудшением условий торговли, сокращением объемов официальной помощи в целях развития и иностранных инвестиций, ростом бремени задолженности и дискриминационными и несправедливыми угрозами в адрес ключевых приносящих доход секторов, таких как международный бизнес и туризм.

Referring to the high and increasing debt burden of many small island developing States, it was suggested that debt cancellation could be a way of investing in global peace.
С учетом тяжелого и растущего бремени задолженности многих малых островных развивающихся государств была выражена точка зрения, согласно которой списание задолженности может рассматриваться как один из способов вложения капитала в целях обеспечения глобального мира.

In its concluding observations on Guyana's report in 2000, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women noted that"the implementation of structural adjustment programmes and the increasing debt burden, as well as political instability, have impeded progress in the full realization of women's rights.
В своих заключительных замечаниях по докладу Гайаны в 2000 году Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин отметил, что" осуществление программ структурной перестройки и возрастающее бремя задолженности, а также политическая нестабильность препятствуют прогрессу в деле полного осуществления прав женщин.

There is a greater acceptance that the increasing debt burden faced by most developing countries is unsustainable and constitutes one of the principal obstacles to achieving progress in people-centred sustainable development and poverty eradication.
Шире признается тот факт, что растущее долговое бремя, которое несет большинство развивающихся стран, невыносимо и является одним из главных препятствий к достижению прогресса в деле устойчивого развития, ориентированного на человека, и искоренения нищеты.

The problems of low economic growth, stagnating resource flows, the meagre amount of foreign direct investment, deteriorating terms of trade, the decrease in export earnings, the increasing debt burden, high unemployment rates and environmental degradation, etc., continue to hamper our development efforts.
Проблемы низких темпов экономического роста, сокращения объемов потоков ресурсов, мизерного объема прямых иностранных инвестиций, ухудшающихся условий торговли, снижения экспортных поступлений, увеличения бремени задолженности, высокого уровня безработицы, деградации окружающей среды и т. п. продолжают сдерживать наши усилия в области развития.

The Committee acknowledges the challenges faced by the State party, namely the increasing debt burden and the vulnerability to natural disasters, including hurricanes and droughts, which impede progress towards the full realization of children's rights enshrined in the Convention.
Комитет признает наличие проблем, стоящих перед государством- участником, в частности растущее бремя задолженности и уязвимость перед стихийными бедствиями, включая ураганы и засухи, которые препятствуют прогрессу на пути полной реализации прав детей, закрепленных в Конвенции.

In view of the Under-Secretary-General's references to the importance attached to debt relief by the Bretton Woods institutions and some Summit participants, the delegation of Barbados would welcome the views of the Department of Economic and Social Affairs regarding helping some of the countries concerned to deal with their increasing debt burden.
С учетом ссылок заместителя Генерального секретаря на важность, которую придают облегчению бремени задолженности бреттон- вудские учреждения и некоторые участники Встречи на высшем уровне, делегация Барбадоса будет приветствовать мнения Департамента по экономическим и социальным вопросам об оказании помощи некоторым странам, обеспокоенным увеличением их долгового бремени.

CRC acknowledged Antigua and Barbuda's challenges, namely the increasing debt burden and vulnerability to natural disasters, which impeded the full realization of children's rights.
КПР признал наличие проблем, стоящих перед Антигуа и Барбудой, в частности растущее бремя задолженности и уязвимость перед стихийными бедствиями, которые препятствуют прогрессу на пути полной реализации прав детей.

Structural adjustment programmes, the increasing debt burden faced by the most indebted developing countries, in particular the least developed countries, is unsustainable and constitutes one of the principal obstacles to achieving progress, sustainable development and poverty eradication strategies, that particularly affect women and girls.
Программы структурной перестройки носят неустойчивый характер, а усиливающееся бремя задолженности, которое несут большинство имеющих ее развивающихся стран, особенно наименее развитых, представляет собой одно из основных препятствий на пути достижения прогресса, устойчивого развития и реализации стратегий искоренения нищеты, что сказывается в первую очередь на положении женщин и девочек.

Most DAC ODA loans to low-income countries are on very concessional terms and so do not risk increasing debt burdens, but there has been a trend to provide to developing countries, especially middle-income countries, in the form of export credits.
Бóльшая часть займов, направляемых странами- членами КСР странам с низким уровнем дохода по линии ОПР, предоставляется на весьма льготных условиях и поэтому не связано с риском увеличения долгового бремени, однако намечается тенденция к предоставлению такой помощи развивающимся странам, особенно странам со средним уровнем дохода, в форме экспортных кредитов.

There is also greater acceptance that the increasing debt burden faced by the most indebted developing countries is unsustainable and constitutes one of the principal obstacles to achieving progress in people-centred sustainable development and poverty eradication.
Все более широкое признание находит тот факт, что растущее бремя задолженности большинства развивающихся стран-- крупных должников является непосильным для них и представляет собой один из основных барьеров, препятствующих прогрессу в деле обеспечения устойчивого развития на основе учета интересов людей и искоренения нищеты.

There is greater acceptance that the increasing debt burden faced by the most indebted developing countries is unsustainable and constitutes one of the principal obstacles to achieving progress in people-centred sustainable development and poverty eradication.
В последнее время все большее признание получает тот факт, что увеличивающееся бремя задолженности большинства развивающихся стран, имеющих задолженность, становится чрезмерным и представляет собой одно из основных препятствий для достижения прогресса в деле обеспечения устойчивого развития, направленного на повышение уровня благосостояния населения, и в деятельности по искоренению нищеты.

Recognize also that the lingering negative consequences of structural adjustment programmes, the increasing debt burden faced by the most indebted developing countries, in particular the LDCs, is unsustainable and constitutes one of the principal obstacles to achieve progress, sustainable development and poverty eradication strategies that particularly affect women and girls.
Признаем также, что сохраняющиеся негативные последствия программ структурной перестройки и возрастающее бремя задолженности, лежащее на большинстве развивающихся стран- должников, в частности наименее развитых стран, создают нестабильность и представляют собой одно из основных препятствий на пути достижения прогресса, устойчивого развития и осуществления стратегий искоренения нищеты, в особой степени негативно сказываясь на положении женщин и девочек.

Acknowledging that there is greater acceptance that the increasing debt burden faced by the most indebted developing countries is unsustainable and constitutes one of the principal obstacles to achieving sustainable development and poverty eradication and that, for many developing countries, excessive debt servicing has severely constrained their capacity to promote social development and to provide basic services to realize economic, social and cultural rights.
Отмечая растущее признание того, что увеличивающееся долговое бремя, которое несут развивающиеся страны с наиболее крупной задолженностью, является неприемлемым и представляет собой одно из главных препятствий на пути к обеспечению устойчивого развития и искоренения нищеты и что для многих развивающихся стран чрезмерные выплаты в счет погашения задолженности серьезно ограничивают их возможности в плане содействия социальному развитию и предоставления основных услуг для осуществления экономических, социальных и культурных прав.

Meanwhile, the Company will continue to bear the increased debt burden and significant capital expenditures related to the deployment of 4G network and infrastructure expenditures.
Между тем, Компания продолжит нести бремя повышенной долговой нагрузки и значительных капитальных расходов, связанных с развертыванием сетей 4G и общими затратами на инфраструктуру.

A mechanism for sovereign debt resolution was needed in order to ease the increased debt burden in developing countries brought on by the financial and economic crisis.
Необходим механизм урегулирования суверенной задолженности для облегчения усилившегося долгового бремени в развивающихся странах, обусловленного финансово- экономическим кризисом.

In some crisis-prone economies, microfinance in the face of increasing unemployment can lead to failing loan projects because of insufficient market demand and increased debt burdens for marginalized sectors of the population.
В ряде стран, подверженных воздействию кризисов, микрофинансирование в условиях усиливающейся безработицы может привести к тому, что проекты, финансируемые за счет кредита, окажутся несостоятельными изза недостаточного рыночного спроса и увеличения бремени задолженности маргинализированных групп населения.

Expresses concern at Africa's disproportionately low share in the volume of international trade, which stands at approximately 3 per cent, also expresses concern that official development assistance to Africa fell in 2013, and further expresses concern at the increased debt burden of some African countries;
Выражает озабоченность по поводу непропорционально низкой доли Африки в объеме международной торговли, которая составляет около 3 процентов, выражает также озабоченность по поводу того, что предоставляемый Африке объем официальной помощи в целях развития сократился в 2013 году, и выражает далее озабоченность по поводу увеличения бремени задолженности некоторых африканских стран;

Expresses concern at Africa 's disproportionately low share in the volume of international trade, which stands at only 2 per cent, its low share of official development assistance, the increased debt burden of some African countries, rising unemployment rates and the falls in capital inflows, and the significant fall in remittances to the continent as a result of the world financial and economic crisis, which negatively impact the hard-earned socio-economic and political gains that Africa has achieved in recent years;
Выражает озабоченность по поводу непропорционально низкой доли Африки в мировой торговле, которая составляет всего 2 процента, низкой доли приходящейся на нее официальной помощи в целях развития, увеличения бремени задолженности некоторых африканских стран, растущего уровня безработицы и сокращения притока капитала и значительного уменьшения денежных переводов на континент в результате мирового финансово- экономического кризиса, что ведет к обращению вспять с трудом достигнутых Африкой в последние годы завоеваний в социально-экономической и политической областях;

At the same time, they highlighted obstacles and challenges affecting its full implementation, including many economic and social issues such as globalization, the rapid spread of HIV/AIDS, lack of access to scientific and technological advances, increased debt burdens, drug abuse, decreasing levels of official development assistance, changing patterns of labour migratory flows, increased poverty and its impact, particularly on women, and persistent inequalities and difficulties that acted as obstacles to real progress towards gender equality, development and peace.
Имеются препятствия и проблемы, мешающие ее всестороннему осуществлению, в том числе многочисленные экономические и социальные вопросы, такие, как глобализация, быстрое распространение ВИЧ/ СПИДа, отсутствие доступа к результатам научно-технического прогресса, увеличение бремени задолженности, злоупотребление наркотиками, сокращение официальной помощи на цели развития, изменения потоков трудящихся- мигрантов, расширение нищеты и ее последствий, в частности для женщин, а также неравенство и трудности, создающие препятствия на пути ощутимого прогресса в интересах достижения равенства между мужчинами и женщинами, развития и мира.

In fact, the country profile states that if Maldives is graduated, the result could be"an increased debt burden, which even a sustained growth pattern, considering the small economic base, would not be able to overcome.
Более того, в обзоре уязвимости страны указывается, что следствием исключения Мальдивских Островов из категории НРС может стать" нарастание долгового бремени, справиться с которым даже в условиях устойчивого роста при малой экономической базе будет невозможно.