INITIAL SCOPE на Русском - Русский перевод

• первоначальная сфера
• первоначальному объему
• первоначальный охват

Примеры использования Initial scope на Английском языке и их переводы на Русский язык

The initial scope of the materials, to be gradually expanded, numbers over 500 items.
Первоначальный объем коллекции, которая будет последовательно пополняться, составляет более 500 единиц хранения.

Actions to enhance the implementation of this framework, taking into account the initial scope outlined in paragraph[s] 15 to 17.
Меры по активизации применения настоящей структуры с учетом базовой сферы охвата излагаются в пункте[ ах] 15- 17.

The initial scope of 3GPP was to make a globally applicable third-generation(3G) mobile phone system specification.
Изначальной целью 3GPP была глобальная применимость 3G спецификаций для современных мобильных систем.

Actions to enhance the implementation of this framework, taking into account the initial scope outlined in paragraphs 15 to 17 above.
Меры по активизации осуществления настоящих рамок с учетом первоначальной сферы охвата излагаются в пунктах 15- 17 выше.

An initial scope of activities was elaborated in the annex to decision 2/CP.7, and comprised 15 areas.
Первоначально сфера охвата деятельности была предусмотрена приложением к решению 2/ СР. 7 и включала в себя 15 областей.

Extent to which capacity-building activities support the initial scope of needs and areas as listed in paragraph 15 of the framework annexed to decision 2/CP.7.
Степень, в которой деятельность по укреплению потенциала соответствует первоначальному перечню потребностей и направлений, приведенному в пункте 15 рамок, содержащихся в приложении к решению 2/ СР. 7.

The initial scope of application of the study should now be extended to all member countries of ECOWAS.
Первоначальные рамки запроса о подготовке технико-экономического обоснования должны теперь быть расширены, для того чтобы оно охватывало все страны- члены ЭКОВАС.

The current wording may encompass in the scope of the draft articles issues like agriculture and the use of pesticides, urban draining systems and waste deposits, for instance, which would go far beyond the initial scope of the draft articles.
Нынешняя формулировка может распространять сферу применения проектов статей на такие вопросы, как сельское хозяйство и использование пестицидов, городские канализационные системы и свалки отходов, что далеко выходило бы за первоначальную сферу проектов статей.

Its initial scope was outlined and a preliminary set of tools and techniques identified to prevent and reduce the effects of incidents on the production environment.
Была очерчена ее первоначальная сфера деятельности и был определен предварительный набор инструментов и методов для предотвращения и снижения последствий инцидентов в условиях производственной среды.

In relation to the adaptation of United Nations procurement procedures for contract amendments for the needs of the capital master plan, the Board observed that some amendments represented significant amounts without any direct linkage to the initial scope of services contained in the original contracts.
В связи с вопросом о применении процедур закупок Организации Объединенных Наций к поправкам, вносимым в контракты для удовлетворения потребностей в рамках генерального плана капитального ремонта, Комиссия отметила, что некоторые поправки предусматривали выделение значительных сумм, не имеющих непосредственного отношения к первоначально оговоренному в контрактах объему услуг.

In the 15 years of its existence, the initial scope of this mandate has evolved dramatically, further to successive decisions by the Commission on Human Rights and later the Human Rights Council.
За 15 лет существования первоначальная сфера настоящего мандата претерпела значительные изменения с учетом нескольких решений Комиссии по правам человека, а затем Совета по правам человека.

It observed that while some of the amendments involved the activation of design phases included in the initial contracts, some represented significant amounts concerning services without a direct link to the initial scope of services pertaining to the restoration of the buildings of United Nations Headquarters.
Она отметила, что, хотя некоторые поправки предусматривали активизирование этапов проектных работ, предусмотренных в первоначальных контрактах, некоторые предполагали выделение значительных сумм на оплату услуг, не имеющих непосредственного отношения к первоначальному объему услуг по реконструкции зданий Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.

Going beyond the initial scope of the mandate, it was even possible to detect an expansion in mercenary activities, and it was observed that mercenaries commit serious crimes, such as terrorist attacks and drug and arms trafficking.
Выходя за рамки первоначального мандата, удалось установить факт расширения деятельности наемников, совершающих такие серьезные преступления, как террористические акты, торговлю наркотиками и оружием и т.

It observed that while some of the amendments involved the activation of design phases included in the initial contracts, some represented significant amounts for services that did not have a direct link to the initial scope of services pertaining to the restoration of United Nations Headquarters buildings.
Она отметила, что, хотя некоторые поправки предусматривали активирование этапов проектных работ, предусмотренных в первоначальных контрактах, некоторые из этих поправок предполагали выделение значительных сумм на оплату услуг, не имеющих непосредственного отношения к первоначальному объему услуг по реконструкции зданий Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.

The Committee's review of source information includes assessing the initial scope of possible investigations, applicable legal norms, receivability, jurisdiction, requirements for specialized investigative skills and the need for further clarification.
Изучение Комитетом источника информации включает оценку первоначальной сферы охвата возможного расследования, применимых правовых норм, приемлемости, юрисдикции, необходимости в специальных навыках проведения расследования, а также необходимости дальнейшего уточнения фактов.

The initial scope of the needs and areas for capacity-building in developing countries was identified in decision 10/CP.5, in the compilation and synthesis document prepared by the secretariata and in submissions from Parties and intergovernmental organizations.b.
Первоначальный охват потребностей и областей укрепления потенциала в развивающихся странах был определен в решении 10/ СР. 5 в подготовленном секретариатом документе, содержащем компиляцию и обобщениеа, а также в представлениях Сторон и международных организацийь.

With regard to the 1958 Agreement, GRE had agreed to consider a proposal regarding development of Regulation No. 48-H, the initial scope of which would be limited to vehicles of category M1 and N1 with length less than 6 m and width less than 2 m. WP.29 requested the GRE Chairman to provide AC.2 with a background document for a political decision, at its November session, regarding the further development of harmonized regulations.
Что касается Соглашения 1958 года, то GRЕ решила рассмотреть предложение о разработке Правил№ 48- Н, первоначальная область применения которых будет ограничена транспортными средствами категорий М1 и N1 длиной менее 6 м и шириной менее 2 м. WP. 29 поручил Председателю GRЕ передать АС. 2 на его ноябрьской сессии справочный документ для принятия политического решения по дальнейшей разработке согласованных правил.

With respect to the initial scope of the inventory, the Committee decided to take a practical approach, focusing on standards adopted by relevant intergovernmental statistical bodies, key official methodological publications of Committee members and internationally agreed upon statistical classifications.
Что касается первоначальной сферы охвата реестра, то Комитет решил применять практический подход, используя прежде всего стандарты, принятые соответствующими межправительственными статистическими органами, а также основные официальные методологические публикации членов Комитета и международно согласованные статистические классификации.

Reaffirming also that the guiding principles, the approaches and initial scope for the capacitybuilding framework, as contained in the annex to decision 2/CP.7, are still valid and important in advancing the purpose of the capacity-building framework for developing countries and in contributing to the objective of the Convention.
Вновь подтверждая также, что руководящие принципы, подходы и первоначальный охват рамок для укрепления потенциала, изложенные в приложении к решению 2/ СР. 7, попрежнему играют актуальную и важную роль в процессе претворения в жизнь целей рамок для укрепления потенциала для развивающихся стран и содействия достижению целей Конвенции.

The following is the initial scope of needs and areas for capacity building in developing countries as broadly identified in the annex to decision 10/CP.5, in the compilation and synthesis document prepared by the secretariat, and in submissions by Parties.
Ниже приводится первоначальный перечень потребностей и направлений процесса укрепления потенциала в развивающихся странах, которые в общих чертах изложены в приложении к решению 10/ CP. 5 в скомпилированном, сводном документе, подготовленном секретариатом, и в материалах, представленных Сторонами.

According to the Secretary-General, the security enhancements were not within the initial scope of the capital master plan approved by the General Assembly, but rather part of the security enhancement upgrade being funded by the host country, and that the enhancements referred to in paragraph 29A.8 would be carried out after the capital master plan renovations had been completed.
По мнению Генерального секретаря, меры усиления безопасности выходят за рамки первоначальной сферы охвата Генерального плана капитального ремонта, утвержденного Генеральной Ассамблеей, составляя часть модернизации системы укрепления безопасности, которая финансируется страной пребывания, и что меры укрепления, о которых говорится в пункте 29А. 8, будут приниматься после завершения ремонтных работ согласно Генеральному плану капитального ремонта.

The initial scope of the review was to focus on the individual consultancy contract, envisaged as a contractual relationship between an organization and an individual for advisory work or for a product-based assignment requiring special expertise, with a short period of duration, and providing added-value to the capacity of the organization, as opposed to other categories of non-staff personnel.
Первоначально настоящий обзор должен был охватывать главным образом контракты с индивидуальными консультантами, под которыми предлагалось понимать контрактные отношения между организацией и частным лицом с целью предоставления консультационных услуг или выполнения конкретного задания, требующего специальных знаний, в течение короткого периода времени в интересах укрепления потенциала организации, в отличие от других категорий внештатных сотрудников.

The following sets out the initial scope of the needs and areas for capacity building of Parties, other than developed country Parties and other developed Parties not included in Annex II, particularly developing country Parties, for the transfer of, and access to, environmentally sound technologies and know-how.
Ниже изложена первоначальная сфера охвата потребностей и областей для укрепления потенциала Сторон- помимо Сторон, являющихся развитыми странами, и других развитых Сторон, не включенных в приложение II, в особенности Сторон, являющихся развивающимися странами, в деле передачи экологически безопасных технологий и ноу-хау и доступа к ним.

Hold an initial scoping meeting on the topic and on the benefits of a partnership.
Проведение первоначального обзорного совещания по этой теме и преимуществам партнерства.

The initial scoping questionnaire was sent out at the end of July 2016, with responses received in early September 2016.
Первоначальный обзорный опросник был разослан в конце июля 2016 года, ответы были получены в начале сентября 2016 года.

Initial scoping work has been undertaken where discussions were held with trade union organisations and employers representatives to discuss the development of the guidance and to seek their views.
Была проведена первоначальная аналитическая работа, в ходе которой с профсоюзными организациями и представителями работодателей обсуждался вопрос о подготовке методологического руководства и запрашивались их мнений.

The present note sets out the initial scoping for a proposed fasttrack thematic assessment of pollination and food production. It has been developed in accordance with the draft procedures for the preparation of the Platform's deliverables IPBES/2/9.
В настоящей записке излагается первоначальное аналитическое исследование для предлагаемой тематической оценки по вопросам опыления и производства продовольствия, которое было разработано в соответствии с проектом процедур подготовки итоговых материалов Платформы IPBES/ 2/ 9.

The present note sets out the initial scoping for the agreed fasttrack thematic assessment of pollination and food production. It was developed in accordance with the draft procedures for the preparation of the Platform's deliverables(IPBES/2/9, annex), which were subsequently adopted, as amended by the Plenary see decision IPBES-2/3.
В настоящей записке излагается первоначальное аналитическое исследование для предлагаемой тематической оценки по вопросам опыления и производства продовольствия, которое было разработано в соответствии с проектом процедур подготовки итоговых материалов Платформы( IPBES/ 2/ 9, приложение), который был впоследствии утвержден Пленумом с изменениями см. решение МПБЭУ- 2/ 3.

In addition, the Multidisciplinary Expert Panel and the Bureau have prepared an initial scoping report for consideration by the Plenary at its third session on the global assessment approved as part of the work programme for 2014- 2018, in accordance with the procedures for the preparation of the Platform's deliverables set out in the annex to decision IPBES-2/3 IPBES/3/9.
Кроме того, Многодисциплинарная группа экспертов и Бюро подготовили для рассмотрения Пленумом на его третьей сессии первоначальный аналитический доклад о глобальной оценке, утвержденной в программе работы на 2014- 2018 годы, в соответствии с процедурами подготовки результатов работы Платформы, изложенными в приложении к решению МПБЭУ- 2/ 3 IPBES/ 3/ 9.

Initial scoping process for thematic and methodological assessments.
Процесс проведения первоначальных аналитических исследований для тематических и методологических оценок.