INTENTION EXPRESSED на Русском - Русский перевод

• намерение выраженное

Примеры использования Intention expressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

This declaration could lead to debate as to the clarity of the intention expressed.
Такое заявление дает основания для обсуждения вопроса ясности выражения намерения.

Chile also noted the intention expressed to reduce the scope of the application of this punishment.
Чили также отметила заявленное намерение сократить рамки применения смертной казни.

They take note of the recommendation and the intention expressed in your letter.
Они принимают к сведению содержащиеся в Вашем письме рекомендацию и выражение намерения.

Confirms the intention expressed at its last session of meeting in Seoul, Republic of Korea, in conjunction with the meeting of the Board of Directors of the ST-EP Foundation.
Подтверждает намерение, высказанное на предыдущей сессии, собраться в Сеуле, Республики Корея, в связи с заседанием Правления Фонда ST- EP.

They take note of the information contained in your letter and the intention expressed therein.
Они приняли к сведению информацию, содержащуюся в этом письме, и Ваше намерение, изложенное в нем.

An important step towards that goal had been the intention expressed by the Security Council in a presidential statement to pay serious attention to the situation of children affected by armed conflict.
Важным шагом в этом направлении было намерение, высказанное Советом Безопасности в заявлении его Председателя, уделять более пристальное внимание положению детей, затронутых вооруженными конфликтами.

They take note of the information contained in your letter and the intention expressed therein.
Они принимают к сведению информацию, содержащуюся в Вашем письме, и Ваше намерение, выраженное в этом письме.

The will of a State, the intention expressed in its declaration or the intention that can be perceived from an interpretation of the declaration is fundamental to the application of the act in time.
Для применения акта во времени основополагающее значение имеют воля государства, намерение, выраженное в его заявлении, или намерение, которое может явствовать из толкования этого заявления.

We strongly urge the Security Council to make this orientation debate a regular feature of the working methods of the Security Council by convening such meetings as often as possible, in accordance with the intention expressed in the presidential statement.
Мы настоятельно призываем Совет Безопасности сделать подобные заседания регулярным элементом рабочих методов Совета Безопасности, созывая такие заседания как можно чаще в соответствии с намерением, высказанным в заявлении Председателя.

They take note of the information contained in your letter and the intention expressed therein without prejudice to consideration of financial implications by the relevant United Nations bodies.
Они принимают к сведению содержащуюся в Вашем письме информацию и выраженное в нем намерение без ущерба для рассмотрения финансовых последствий соответствующими органами Организации Объединенных Наций.

According to the authors, the current practice of non-segregation in the state of Victoria results from a policy introduced since the reservation was made, a policy deemed inconsistent with the intention expressed in the reservation itself and the principles set out in the general comment.
Как считают авторы, нынешняя практика отказа от отдельного помещения в штате Виктория проистекает из политики, принятой после сделанной оговорки, политики, якобы не согласующейся с намерением, выраженным в самой оговорке, и принципам, изложенным в названном замечании общего порядка.

France and the Russian Federation support the intention expressed by the Secretary-General of the United Nations to send a special United Nations mission to Baghdad to urge Iraq to cooperate unconditionally with the Special Commission.
Российская Федерация и Франция поддерживают намерение, высказанное Генеральным секретарем ООН, направить в Багдад специальную миссию ООН с целью побудить Ирак безусловно сотрудничать со Специальной комиссией.

There was general support for the view that the duty of the consignee to accept delivery should be conditional since it was thought that there must be an action or intention expressed on the part of the consignee to trigger its obligation to accept delivery.
Была выражена общая поддержка мнения о том, что обязательство грузополучателя принять поставку должно быть обусловленным, поскольку было сочтено, что должен быть предъявлен иск или должно быть выражено намерение со стороны грузополучателя для того, чтобы ввести в действие его обязательство принять поставку.

It also welcomes the interest and intention expressed by the Government of Armenia to organize capacity-building for public authorities at all levels and for the judiciary, including judges of the newly established administrative courts.
Он также приветствует заинтересованность и намерение, высказанные правительством Армении, организовать создание потенциала для государственных органов на всех уровнях и судебной системы, включая судей недавно созданных административных судов.

Letter dated 2 December(S/2005/759) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 30 November 2005(S/2005/758) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the recommendation and intention expressed therein.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 2 декабря на имя Генерального секретаря( S/ 2005/ 759), информирующее его о том, что его письмо от 30 ноября 2005 года( S/ 2005/ 758) было доведено до сведения членов Совета и что они приняли к сведению содержащуюся в нем рекомендацию и высказанное намерение.

Welcomes the intention expressed by certain States to provide or support immediate assistance, in accordance with the Charter, to any non-nuclear-weapon State party to the Treaty that is a victim of an act of, or an object of a threat of, aggression in which nuclear weapons are used;
Приветствует намерение, выраженное некоторыми государствами, в отношении того, что они обеспечат или поддержат оказание немедленной помощи в соответствии с Уставом любому не обладающему ядерным оружием государству-- участнику Договора, которое является жертвой акта агрессии или объектом угрозы агрессией с применением ядерного оружия;

The establishment of nuclear-weapon-free zones in various parts of the world by the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba, as well as the intention expressed by the Central Asian countries to establish a nuclear-weapon-free zone in that region, demonstrates the shared will of the majority of humanity to achieve a nuclear-free world.
Учреждение зон, свободных от ядерного оружия, в различных частях мира в результате подписания договоров Тлателолко и Раротонга, Бангкокского договора и Пелиндабского договора, а также намерение, выраженное странами Центральной Азии учредить зону, свободную от ядерного оружия в этом регионе, свидетельствуют об общей воле большей части человечества жить в мире, свободном от ядерного оружия.

Welcomes the intention expressed by certain States that they will provide or support immediate assistance, in accordance with the Charter, to any non-nuclear-weapon State Party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons that is a victim of an act or an object of a threat of aggression in which nuclear weapons are used;
Приветствует намерение, выраженное некоторыми государствами в отношении того, что они обеспечат или поддержат оказание немедленной помощи в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций любому не обладающему ядерным оружием государству- участнику Договора о нераспространении ядерного оружия, которое является жертвой акта или объектом угрозы агрессии с применением ядерного оружия;

Letter dated 5 December(S/2007/710) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 30 November 2007(S/2007/695) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the information and the intention expressed therein; and that they also urged the members of the Cameroon-Nigeria Mixed Commission to work with international donors to seek further voluntary contributions.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 5 декабря на имя Генерального секретаря( S/ 2007/ 710), информирующее его о том, что его письмо от 30 ноября 2007 года( S/ 2007/ 695) было доведено до сведения членов Совета и что они приняли к сведению содержащуюся в нем информацию и выраженное в нем намерение и настоятельно призвали членов Смешанной камеруно- нигерийской комиссии сотрудничать с международными донорами в деле привлечения дополнительных добровольных взносов.

Referring to the intention expressed in the third paragraph of the preamble of the statute that the court was to"be complementary to national criminal justice systems", several delegations highlighted the difficulties involved in establishing an adequate relationship between the court and national authorities for the purpose of implementing the provisions of the statute on due process.
Ссылаясь на намерение, выраженное в третьем пункте преамбулы устава, согласно которому" суд призван дополнять национальные системы уголовного правосудия", ряд делегаций подчеркнули трудности, связанные с установлением соответствующих взаимоотношений между судом и национальными органами власти для целей осуществления положений устава о надлежащей процедуре.

Letter dated 12 August(S/2005/529) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 1 August 2005(S/2005/528) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the information and the intention expressed therein, and that the Council members urged the parties to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission to work with international donors to seek further voluntary contributions.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 12 августа на имя Генерального секретаря( S/ 2005/ 529), информирующее его, что его письмо от 1 августа 2005 года( S/ 2005/ 528) было доведено до сведения членов Совета и что они приняли к сведению информацию, содержащуюся в нем, и высказанное в нем намерение и что члены Совета настоятельно призвали стороны Смешанной камеруно- нигерийской комиссии работать с международными донорами в поисках дополнительных добровольных взносов.

Other States and the Special Rapporteur think that the intention expressed by the States parties at the time of conclusion of a treaty or during a subsequent period-- insofar as it reveals anything about the point under discussion here-- is an important criterion derived from the application of articles 31 and 32 of the 1969 Vienna Convention. Therefore, there is no need to add a reference to the intention of the States parties, as one Member State appears to wish.
Другие государства и Специальный докладчик считают, что намерение, выражаемое государствами- сторонами во время заключения договора или в последующий период в той мере, в какой оно свидетельствует по интересующему нас здесь вопросу, является важным элементом, вытекающим из применения статей 31 и 32 Венской конвенции 1969 года; поэтому нет необходимости добавлять ссылку на намерение государств- сторон, пожелание о включении которой, повидимому, высказало одно из государств- членов.

Expresses its gratitude to the Secretary-General for making available to the Committee established by resolution 661(1990) a comprehensive review, with comments by the group of experts established pursuant to paragraph 12 of resolution 1153(1998), of the list of parts and equipment presented by the Government of Iraq, and requests the Secretary-General, in accordance with the intention expressed in his letter of 15 April 1998, to provide for the monitoring of the parts and equipment inside Iraq;
Выражает свою признательность Генеральному секретарю за представление Комитету, учрежденному резолюцией 661( 1990), всестороннего анализа, с замечаниями группы экспертов, созданной в соответствии с пунктом 12 резолюции 1153( 1998), перечня запчастей и оборудования, представленного правительством Ирака, и просит Генерального секретаря, в соответствии с намерением, выраженным в его письме от 15 апреля 1998 года, обеспечить контроль за этими запчастями и оборудованием внутри Ирака;

Welcomes the Enduring Partnership Declaration agreed by NATO and the Government of Afghanistan at the Lisbon Summit in November 2010, and in particular the intention expressed therein to provide, within the framework of the Enduring Partnership, sustained practical support aimed at improving and sustaining Afghanistan's capacity and capability to tackle continued threats to its security, stability and integrity, and to contribute to the region's security through the stabilization of the situation in Afghanistan;
Приветствует Декларацию о прочном партнерстве, согласованную НАТО и правительством Афганистана на Лиссабонском саммите в ноябре 2010 года, и в частности выраженное в ней намерение оказывать в рамках прочного партнерства устойчивую практическую поддержку в целях расширения и поддержания имеющихся у Афганистана способностей и возможностей для противодействия сохраняющимся угрозам его безопасности, стабильности и целостности и способствовать укреплению безопасности региона путем стабилизации обстановки в Афганистане;

Letter dated 15 May(S/2007/280) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 7 May 2007(S/2007/279) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the information and the intention expressed therein; invited him to inform them about the activities of the Centre and its impact on the ground; and would welcome receiving such a report, for example, six months after the Centre became fully operational.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 15 мая на имя Генерального секретаря( S/ 2007/ 280), в котором он информирует Генерального секретаря о том, что его письмо от 7 мая 2007 года( S/ 2007/ 279) было доведено до сведения членов Совета и что они приняли к сведению содержащуюся в нем информацию и выраженное в нем намерение, просили его информировать их о деятельности Центра и его влиянии на местах и указали, что будут приветствовать представление такого доклада, например, через шесть месяцев после того, как Центр начнет функционировать в полном масштабе.

You should be aware that a number of important factors could cause actual results to differ materially from the plans, objectives, expectations, estimates and intentions expressed in such forward-looking statements.
Следует иметь в виду, что из-за воздействия ряда важных факторов фактические результаты могут существенно отличаться от планов, задач, ожиданий, расчетов и намерений, изложенных в заявлениях относительно будущих результатов.

He asked whether the Government had a timetable for giving effect to the intentions expressed in paragraph 16 of the report.
Г-н Гарвалов далее спрашивает, не предусмотрело ли правительство график для конкретизации намерений, изложенных в пункте 16 его доклада.

A person's intentions can change quite significantly over time; intentions expressed after a stay of just one or two week can be very different after a migrant has been in the country for six month or more.
Намерения человека могут значительно меняться с течением времени; намерения, выражаемые мигрантом после пребывания в стране всего лишь в течение одной- двух недель, могут весьма отличаться от его же намерений после того, как он проживет там шесть месяцев или более.

Each prospective investor should be aware that a number of important factors could cause actual results to differ materially from the plans, objectives, expectations, estimates and intentions expressed in such forward-looking statements.
Потенциальные инвесторы должны отдавать себе отчет в существовании целого ряда существенных факторов, вследствие действия которых фактические результаты будут значительно отличаться от планов, целей, ожиданий, оценок и намерений, изложенных в таких прогнозных заявлениях.