Примеры использования Inter-branch на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Chief of Inter-Branch Inspectorate.
Начальнику Межотраслевой инспекции.This also marked the introduction of inter-branch banking.
Это также ознаменовало введение межотраслевого банковского обслуживания.Inter-branch complex program"Health of the nation" for 2002-2011.
Межотраслевая комплексная программа« Здоровье нации» на 2002- 2011 годы.Sorghum ID: towards a European inter-branch organisation for sorghum.
Sorghum ID: на пути к созданию европейской межпрофессиональной организации по сорго.Needs for inter-branch support should be defined at the outset and reviewed with participating branches.
Потребности в межсекторальной поддержке следует идентифицировать с самого начала и проводить их обзор с секторами- участниками.Russian Union of Builders, All-Russian Inter-Branch Association of Employers.
Общероссийское межотраслевое объединение работодателей« Российский Союз строителей».Inter-branch task forces ensure an integrated approach and internal coordination on cross-cutting issues.
Межсекторальные целевые группы обеспечивают реализацию комплексного подхода и внутреннюю координацию по общесекторальным вопросам.Vi Documentation for inter-agency meetings:contribution to inter-branch activity;
Vi документация для межучрежденческих совещаний:материалы для межведомственных мероприятий;In order to meet this demand, a European inter-branch sorghum organisation will soon be created.
Чтобы обеспечить эту потребность была создана европейская межпрофессиональная организация по сорго.Inter-Branch Commission: Made up of representatives of the executive, legislative and judicial branches and the Office of the Attorney-General.
Межведомственная комиссия: состоит из представителей исполнительной, законодательной и судебной власти, а также Генеральной прокуратуры.The electronic library system"RUKONT" is a full-text inter-branch electronic library.
Электронная библиотечная система« РУКОНТ»- полнотекстовая межотраслевая электронная библиотека.Also at the inter-branch level, concrete opportunities for redeployment of staff, especially junior Professionals, to branches other than their own.
Также на межсекторальном уровне-- конкретные возможности для перевода персонала, особенно младших сотрудников категории специалистов, в другие сектора, помимо его собственного.Fostering of greater intra-branch teamwork and inter-branch staff mobility;
Содействие большей слаженности работы внутри Inter-branch cooperation resulted in more comprehensive information submitted to treaty bodies and ensured more effective follow-up on their deliberations.
Результатом межотраслевого сотрудничества стало представление договорным органам более полной информации и принятие более эффективных последующих мер по итогам обсуждений.The establishment of task forces for specific large inter-branch projects proved effective.
Создание целевых групп для выполнения конкретных крупных межотраслевых проектов оказалось эффективным.At the inter-branch level, greater collaboration on cross-cutting tasks and the identification of projects on which inter-branch collaboration would be warranted;
На межсекторальном уровне-- большее сотрудничество в решении At the retreat, concrete recommendations to enhance inter-branch linkages were formulated.
На этом выездном семинаре были выработаны конкретные рекомендации об укреплении взаимосвязей между секторами.While staff express a desire for more inter-branch linkages, some say that meetings and other work processes should have a clear direction and concrete benefit.
Хотя персонал выражает стремление к более широким взаимосвязям между секторами, некоторые сотрудники говорят, что совещания и другие рабочие процессы должны иметь четкую направленность и приводить к конкретной выгоде.The need for better information-sharing processes extends to the area of inter-branch coordination as well.
Необходимость в более эффективных процессах обмена информацией также выходит за рамки межсекторальной координации.The corresponding bodies of inter-branch cooperation geared toward dealing with certain issues and achieving tangible results have a lot of work to do in that direction.
Большую работу в этом направлении предстоит проделать соответствующим органам отраслевого сотрудничества, деятельность которых должна быть ориентирована на решение конкретных задач и достижение осязаемых результатов.A more active management of the fund is needed anduntapped potentials for inter-branch cooperation were identified.
Что требуется более активное управление Фондом и чтоимеются неиспользованные возможности межсекторального сотрудничества.I believe that in 2012, we should focus on the inter-branch relations between metallurgists and the automobile industry, metallurgists and builders, metallurgists and power engineers, metallurgists and machine engineers.
Полагаю, что в 2012 году надо сосредоточить усилия на межотраслевых взаимоотношений металлургов и автопрома, металлургов и строителей, металлургов и энергетиков, металлургов и машиностроителей.The University scientists take part in the development of regional,republican, inter-branch and applied-research programs.
Ученые университета участвуют в разработке региональных,республиканских межотраслевых и отраслевых научных программ.This requires further theoretical searches for optimal models of inter-branch connections, development and economic mechanisms of realisation of programmes of complex development of economy with consideration of social consequences of the process.
Это требует дальнейших теоретических поисков оптимальных моделей межотраслевых связей, разработки и экономических механизмов реализации программ комплексного развития экономики с учетом социальных последствий процесса.In order to enhance the Office's capacity to deal with issues affecting migrants across various substantive areas,in early 2005 OHCHR set up an inter-branch task force on migration.
В целях наращивания потенциала УВКПЧ по решению проблем, затрагивающих мигрантов в ряде существенных аспектов,Управлением в начале 2005 года была создана межведомственная целевая группа по миграции.The seminar«The international marketing and inter-branch development» and the excursion program in Warsaw;
Семинар« Международный маркетинг и межотраслевое развитие» и экскурсионная программа в Варшаве;Responsibility for the inter-branch coordination and the functional regulation of matters connected with realisation of the decree was given to the State Committee of Ukraine for Technical Regulation and Consumer Policy Derzhspozhivstandart of Ukraine.
Обеспечение межотраслевой координации и функциональное регулирование вопросов, связанных с реализацией указа, возложено на Государственный комитет Украины по вопросам технического регулирования и потребительской политики Госпотребстандарт Украины.This innovative product has been developed by the Inter-branch engineering center of composite materials attached to N.E.
Инновационный продукт разработан межотраслевым инжиниринговым центром композитных материалов МГТУ им.The judiciary has convened an inter-branch commission that is made up of representatives of the Public Prosecution Service, the Council of the Judiciary, Congress and the Ministry of Justice and Human Rights to address the obstacles that have hampered the due progress of these proceedings and hindered efforts to expedite them.
В рамках судебной системы было решено созвать межведомственную комиссию в составе представителей Генеральной прокуратуры, Совета судей, Национального конгресса и МЮПЧ для устранения препятствий на пути проведения этих судебных процессов и усилий по их ускорению.The employees take active part in factory,regional and inter-branch sport and athletic meetings and win the top places.
Сотрудники предприятия активно участвуют в заводских,региональных и межотраслевых спартакиадах, занимая призовые места.
