INTERESTED DEPARTMENTS на Русском - Русский перевод

• заинтересованных ведомств
• заинтересованных департаментов
• заинтересованными ведомствами

Примеры использования Interested departments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consideration and discussion of draft agreements by all interested departments.
Согласование проектов договоров всеми заинтересованными подразделениями.

Interested departments of the EBRD were included on the mailing list for the ECE newsletter, East-West Investment News.
Заинтересованные департаменты ЕБРР были включены в список получателей информационного бюллетеня ЕЭК" East- West Investment News"" Капиталовложения Восток- Запад.

This text is currently being reviewed by other interested departments.
Этот текст в настоящее время находится на рассмотрении других заинтересованных департаментов.

Apart from police officers, officials from other interested departments, including educators, lawyers and psychologists, are also involved in working with difficult adolescents.
Для занятий с трудными подростками привлекаются, наряду с сотрудниками милиции, работники других заинтересованных ведомств, в том числе педагоги, юристы, психологи.

Draft legislation is then submitted to ministry leadership and other interested departments for review.
Законопроект затем направляется руководству министерства и прочим заинтересованным управлениям на рассмотрение.

Response: The Ministry of Internal Affairs, together with interested departments, has elaborated and submitted to the Cabinet of Ministers drafts of the following legal instruments.
Ответ: Министерством внутренних дел Республики Узбекистан совместно с заинтересованными ведомствами разработаны и направлены в Кабинет Министров Республики Узбекистан проекты следующих нормативных документов.

In this case, it is necessary to gather a working group, including representatives of all interested departments.
Здесь, в первую очередь, нужно собрать рабочую группу, включив в нее представителей всех заинтересованных отделов.

After analysing and systematizing the comments and suggestions received from interested departments, the working group elaborated the final version of the report.
Обобщив и систематизировав полученные от заинтересованных учреждений комментарии и предложения, рабочая группа сформировала окончательную версию доклада.

The Russian Ministry of Foreign Affairs has prepared a draft decree of the President of the Russian Federation in pursuance of the resolution, which is being coordinated with other interested departments of the Russian Federation.
Министерством иностранных дел России подготовлен проект указа Президента Российской Федерации во исполнение резолюции, который находится на согласовании с другими заинтересованными ведомствами Российской Федерации.

In the light of the findings of the experimental calculations and after agreement with the interested departments, methodological recommendations were prepared for estimating core inflation in Russia.
По итогам проведенных экспериментальных расчетов и после согласования с заинтересованными ведомствами были подготовлены методологические рекомендации по расчету базовой инфляции в России.

The meeting was attended by the heads of departments for coordination of employment and social programs, labor inspectorate, department of the labor committee, social protection and migration, as well as other interested departments.
Во встрече приняли участие руководители управлений координации занятости и социальных программ, инспекции труда, департамента комитета труда, социальной защиты и миграции, а также других заинтересованных ведомств».

This report has been prepared by the focal point, in liaison with interested departments within the Commission.
Настоящий доклад был подготовлен координационным центром в сотрудничестве с заинтересованными департаментами Комиссии.

The Advisory Committee notes with concern the significant delays in the procurement of the case management system for investigations, and it expects that the system will be successfully procured in the biennium 2014-2015 and will be shared among interested departments.
Консультативный комитет с обеспокоенностью отмечает существенные задержки, связанные с приобретением системы управления делами для целей проведения расследований, и надеется, что система будет благополучно закуплена в течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов и будет использоваться заинтересованными департаментами.

February 12, 2015 there was a meeting of students who read prayers with representatives of the clergy and the interested departments in S. Seifullin Kazakh Agrotechnical University.
Февраля 2015 года в Казахском агротехническом университете им. С. Сейфуллина была организована встреча студентов, читающих намаз с представителями духовенства, заинтересованных ведомств.

The Parties shall, when necessary, conclude appropriate international agreements, including agreements among interested departments of the Parties, hold joint consultations at various levels and establish joint working bodies in the interest of the fullest possible implementation of agreements concluded among them.
Стороны будут в случае необходимости заключать соответствующие международные соглашения, в том числе между заинтересованными ведомствами Сторон, проводить взаимные консультации на различных уровнях, создавать совместные рабочие органы в интересах наиболее полной реализации достигнутых договоренностей.

Each report, and then the recommendations of the Committees, are sent out to the interested departments and to non-governmental organizations, also transmitted in news items in the mass media.
Каждый доклад и впоследствии рекомендации Комитета направляются заинтересованным ведомствам и неправительственным организациям, а также освещаются в рубрике новостей в средствах массовой информации.

Every year, the Ministry of Internal Affairs provides the Commission for juvenile affairs attached to the Cabinet of Ministers, all interested departments and the Kamolot public youth movement a report on the national situation regarding negligence towards children and juvenile delinquency; and formulates specific proposals for eliminating the causes and conditions behind those phenomena.
Министерством внутренних дел республики ежегодно направляется в Комиссию по делам несовершеннолетних при Кабинете Министров Республики Узбекистан и во все заинтересованные ведомства, Республиканское общественное движение молодежи" Камолот" информация о состоянии детской безнадзорности, правонарушениях и преступности среди несовершеннолетних в стране; даются конкретные предложения по устранению причин и условий им способствующих.

Broad agreement was reached on the mechanisms for cooperation in the areas stipulated in the Declaration, including regular trilateral contacts among the heads of the foreign policy and other interested departments, and joint consultations at various levels, in particular with a view to counteracting the spread of aggressive religious and other extremism and combating terrorism, transnational organized crime and illicit traffic in drugs and arms.
Достигнуто общее понимание относительно механизмов сотрудничества по предусмотренным в Декларации направлениям, включая регулярные контакты в трехстороннем формате между руководителями внешнеполитических, а также других заинтересованных ведомств, взаимные консультации на различных уровнях, в частности, по вопросам противодействия распространению агрессивного религиозного и иного экстремизма, борьбы с терроризмом, трансграничной организованной преступностью, незаконным оборотом наркотических средств и оружия.

In February 2003, the Department of Peacekeeping Operations launched the rapid deployment roster, requesting interested Department staff to nominate themselves, via an e-application form, to be available for mission deployment for a period of up to three months.
В феврале 2003 года Департамент операций по поддержанию мира начал подготовку списков кандидатов на случай быстрого развертывания, обратившись к заинтересованным сотрудникам Департамента с просьбой заполнить заявления в электронной форме, с тем чтобы предложить себя в качестве кандидатов, готовых отправиться на работу в миссии на период продолжительностью до трех месяцев.

Differently from in São Paulo, cases of torture in Rio de Janeiro are not investigated by the Judiciary but by the civil Police Magistrate's Office in collaboration with the Human Rights and Collective Interests Department, attached to the State Attorney-General's Office.
В отличие от штата Сан-Паулу случаи применения пыток в штате Рио-де-Жанейро расследуются не судебными органами, а управлением магистрата гражданской полиции в сотрудничестве с Отделом по правам человека и защите общественных интересов, действующим при канцелярии Прокурора штата.

It might be also helpful for in-house translation departments interested in assessing whether MT has any promise for them.
Они также могут оказаться полезными для отделов перевода внутри компаний, желающих оценить, подходит ли машинный перевод для их собственных нужд.

The Association consults closely with other interested government departments and maritime industries and holds an annual meeting.
Ассоциация тесно консультируется с другими заинтересованными государственными ведомствами и морскими предприятиями и проводит ежегодные совещания.

A team consisting of representatives of all interested structural departments of the Company was assembled for the purpose of the Report preparation.
Для подготовки Отчета была сформирована проектная команда с представителями всех заинтересованных структурных подразделений Компании.

The interested offices and departments of the United Nations Secretariat were requested to examine possible solutions to the problem of indebtedness.
Заинтересованным управлениям и департаментам Секретариата Организации Объединенных Наций было предложено изучить возможные решения проблемы задолженности.

Some non-governmental organizations hold public hearings, with the involvement of the competent State authorities and other interested ministries and departments.
Некоторые НПО проводят публичные слушания, в которых принимают участие уполномоченные государственные органы и другие заинтересованные министерства и ведомства.

The workshop was attended by representatives of civilsociety associations, the media and interested ministries and departments of the Turkmen Government.
В его работе участвовали представители общественных организаций, средств массовой информации, заинтересованные министерства и ведомства страны.

In New York, a Headquarters Green Team was recently created, involving interested staff from different departments.
В Нью-Йорке недавно была создана Группа по экологизации Центральных учреждений, в которой участвуют заинтересованные сотрудники из различных департаментов.

The delegations of the two sides included senior officials of other interested Russian and Tajik departments.
В состав делегаций входили также ответственные сотрудники других заинтересованных российских и таджикских ведомств.

In addition, the Bureau of the Committee and secretariat were asked to explore extra-budgetary support for this activity with interested government departments and supporting institutions and report to the Committee at its next session.
Кроме того, к Бюро Комитета и секретариату была обращена просьба изучить с заинтересованными правительственными департаментами и оказывающими помощь учреждениями возможность обеспечения внебюджетной поддержки для осуществления этой деятельности и представить на следующей сессии Комитета доклад о ходе работы.

Requested the Bureau of the Committee and secretariat to explore extrabudgetary support for this activity with interested government departments and supporting institutions and to report to the next session of the Committee on progress made.
Просил Бюро Комитета и секретариат изучить возможность предоставления внебюджетной поддержки для осуществления этой деятельности с заинтересованными правительственными департаментами и оказывающими помощь учреждениями и представить на следующей сессии Комитета доклад о ходе работы.