INVOLVED IN THE PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• участвующих в программе
• участвующих в осуществлении программы

Примеры использования Involved in the programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Training for health workers involved in the Programme.
Обучение медицинских работников, участвующих в осуществлении Программы.

Airlines involved in the programme must demonstrate compliance with strict international operational safety and quality standards.
Авиакомпании, участвующие в программе, должны показать выполнение строгих международных стандартов производительной безопасности и качества.

Sign service agreements with the SMEs involved in the programme.
Подписывать сервисные соглашения с МСП, участвующих в программе.

In addition, excessive bureaucracy involved in the programme discourages SMEs from applying to it, according to the interviews.
Кроме того, чрезмерная бюрократия, связанная с программой, препятствует возможности МСП обратиться к ней, согласно интервью.

Students have the opportunity of studying in each of the cities involved in the programme.
Студенты имеют возможность обучения в каждом из городов, участвующих в программе.

If you are a club or school and not involved in the programme please contact your national Union.
Если вы представляете клуб или школу и не участвуете в программе, пожалуйста, свяжитесь с вашим Союзом.

In 2000, there were 51 centres catering throughout the provinces to the productive families involved in the programme.
В 2000 году 51 центр в различных провинциях оказывал содействие производительным семьям, охваченным программой.

The report was reviewed extensively by UNHCR staff involved in the programme and meetings were held to rethink existing efforts.
Доклад был тщательно изучен сотрудниками УВКБ, участвующими в осуществлении программы, и были проведены совещания с целью повышения эффективности прилагаемых усилий.

The report on the mission was submitted in July 1993 to all partners directly or indirectly involved in the programme.
Доклад миссии был представлен в июле 1993 года для его оценки всеми партнерами, прямо или косвенно участвующими в программе.

Activities may include analysis of management strategies and of interactions among persons involved in the programme, personnel appraisal, surveys of attitudes towards the programme, and observation.
Деятельность может включать анализ стратегий управления и взаимодействия между лицами, занимающимися программой, оценку кадров, изучение подходов к осуществлению программы и наблюдение.

The aim is to develop an information system in the CNM and use it in the provinces involved in the Programme.
Этот элемент предусматривает создание в рамках НСЖ информационной системы и ее применение в провинциях, участвующих в программе.

With the collaboration of the women and agencies involved in the programme, research is carried out on the specific problems which both encounter, with a view to suggesting intervention options.
При участии женщин и при содействии вовлеченных в программу организаций углубляется рассмотрение особых проблем, с которыми сталкиваются и те и другие для выработки вариантов деятельности.

The total number of farmers affected by the service, including those indirectly involved in the programme, reached 0.8 million.
Общее число земледельцев, воспользовавшихся услугами этой службы, включая косвенно охваченных программой, достигло, 8 млн. человек.

It should be noted that the Centre's staff members involved in the programme noticed themselves the problems discussed above and took concrete steps to overcome them as far as they could.
Следует отметить, что сотрудники Центра, участвовавшие в осуществлении программы, сами указывали на проблемы, которые охарактеризованы выше, и предприняли конкретные шаги, с тем чтобы по мере возможностей решить их.

Recipients themselves should be in charge of the needs assessment process, and not just involved in the programme as end-users.
Сами получатели услуг и помощи должны отвечать за процесс оценки потребностей, а не вовлекаться в программы лишь в качестве конечных пользователей.

Savings of $595,900 were realized from the lower number of deminers involved in the programme and the reduction in the composition of standard equipment issued to each deminer.
Экономия средств в объеме 595 900 долл. США была получена благодаря тому, что число саперов, участвовавших в осуществлении программы, было меньше, чем предполагалось, а также благодаря сокращению стандартного набора средств, выдаваемых каждому саперу.

To follow and support the work of Focal Points in member States, ECE bodies and institutions involved in the Programme of Joint Action;
Наблюдение за деятельностью координационных центров государств- членов, органов ЕЭК и учреждений, участвующих в осуществлении Программы совместных действий.

The Conference brought together top level leaders from the six closed Rosatom Cities involved in the Programme. Representatives of the nuclear enterprises and scientific centres, directors of the business development agencies and International Development Centers from the cities and British and Rosatom specialists also participated.
Конференция традиционно собрала руководителей высшего звена шести закрытых городов Росатома, участвующих в Программе, представителей градообразующих предприятий и научных ядерных центров, директоров Агентств развития предпринимательства и Международных центров развития, расположенных в ЗАТО, британских экспертов и специалистов Росатома.

This agreement was shared subsequently with the Department of Economic and Social Affairs and other United Nations entities involved in the programme.
Впоследствии это соглашение было распространено на Департамент по экономическим и социальным вопросам и другие подразделения Организации Объединенных Наций, участвующие в программе.

The growing number of Member States and civil society organizations involved in the Programme testified to the success of its efforts.
Все большее количество государств- членов и организаций гражданского общества, участвующих в программе, свидетельствует о том, что ее усилия являются успешными.

This resulted in a decrease in the teen pregnancy rate and the subsequent scholastic achievements of the children of teen mothers involved in the programme.
Это привело к сокращению подростковой беременности и последующим успехам в учебе детей матерей- подростков, участвующих в программе.

The client management programme is financed by AFEW, but the plan is that-after a certain period of time-NGOs involved in the programme will become self-sustaining through the provision of fee-based services or the production of goods.
Программа работы с клиентами финансируется фондом AFEW, но существует план перевода участвующих в программе НПО на самофинансирование за счет оказания платных услуг или производства товаров.

Financial Resources Collaborate with DAMU to use Business Roadmap 2020 programme funds as a resource for financing SMEs involved in the programme.
Финансовые ресурсы Сотрудничество с« Даму» в использовании программных средств« Дорожной карты бизнеса 2020» в качестве источника финансирования МСП, участвующих в программе.

Furthermore, there was a need to develop terms of reference for ensuring coordination with other entities involved in the programme, including procedures for defining goals, assigning responsibility and tracking and reporting on the progress made.
Кроме того, необходимо определить круг ведения Группы для обеспечения координации с другими подразделениями, участвующими в осуществлении программы, в том числе порядок определения целей, распределения обязанностей и отслеживания и представления отчетности о достигнутом прогрессе.

The conference was attended by Minister of Education and Science of RA Levon Mkrtchyan, representatives of the educational institutions of RA involved in the programme….
В конференции приняли участие Министр образования и науки РА Левон Мкртчян, представители образовательных учреждений РА, участвующих в программе, и представители Эразмус+ Польши и Национального агенства eTwinning.

Management of an effective cervical screening programme requires the timely collection and analysis of data from all the health services involved in the programme, together with prompt return of the information these services will need for patient management.
Эффективное управление программой скрининга шейки матки требует своевременного сбора и анализа данных от всех служб здравоохранения, участвующих в программе, а также обратную связь, необходимую для дальнейшего ведения пациента.

By the end of 1995, UNCTAD had been informed that there were 48 operational Trade Points and 81 Trade Points being set up for a total of 98 countries involved in the programme.
ЮНКТАД получил информацию о том, что по состоянию на 1995 год 48 центров по вопросам торговли были действующими, 81 центр по вопросам торговли находился на этапе создания, и в программе было задействовано в общей сложности 98 стран.

Ii to follow and support, if necessary, the work of Focal Points in member States, ECE bodies and institutions involved in the Programme of Joint Action and to promote assistance to countries in transition concerning the implementation of this programme;.
Ii для обеспечения осведомленности о работе координационных центров государств- членов, органов ЕЭК и институтов, участвующих в осуществлении Программы совместных действий, и, при необходимости, оказания им поддержки, а также для оказания содействия странам, находящимся на переходном этапе, в осуществлении данной программы;.

Enter the name(s) of Civil Society Organizations(CSOs), including Non-Governmental Organizations, research institutions and-or Science and Technology Institutions(STIs) involved in the Programme/Project.
Укажите название(- я) организаций гражданского общества( ОГО), включая неправительственные организации, исследовательские институты и/ или научно-технические учреждения( НТУ), задействованных в программе/ проекте.

Some 7,000 copies of the brochure had already been distributed to organizations involved in the programme to promote agreements in the area of justice and the National Commission for the Development of Indigenous Communities was working with the United Nations Development Programme to expand distribution.
Около 7 тыс. экземпляров брошюры уже были направлены организациям, участвующим в программе по содействию заключения соглашений в области правосудия, и Национальная комиссия по вопросам развития общин коренных народов сотрудничает с Программой развития Организации Объединенных Наций в направлении расширения масштабов распространения.