IS A RESERVATION на Русском - Русский перевод

• оговорку
• является оговоркой
• оговоркой

Примеры использования Is a reservation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Whether a statement is a reservation or not; and.
Является ли заявление оговоркой или нет; и.

There would seem to be little point in dwelling on the first aspect: an interpretative declaration is just as much a unilateral declaration as is a reservation.
Практически нет смысла подробно останавливаться на первом аспекте: разумеется, заявление о толковании представляет собой такое же одностороннее заявление, как и оговорка.

Improved: When there is a reservation on a table, the color of the table is changed too, for better visibility.
Оптимизация: Когда выполняется бронирование, цвет столов меняется для более хорошей видимости.

The Government of the Kingdom of the Netherlands considers that the declaration made by India regarding article 16, paragraph 2, of the Convention is a reservation incompatible with the object and purpose of the Convention art. 28, para. 2.
Правительство Королевства Нидерландов считает, что заявление, сделанное Индией в отношении пункта 2 статьи 16 Конвенции, представляет собой оговорку, несовместимую с целями и задачами Конвенции пункт 2 статьи 28.

The Government of Sweden notes that the said reservation is a reservation of a general kind in respect of the provisions of the Convention which may be in conflict with the precepts of the Islamic Shariah.
Правительство Швеции считает, что указанная оговорка представляет собой оговорку общего характера в отношении положений Конвенции, которые могут вступать в противоречие с предписаниями шариата.

The Government of the Kingdom of the Netherlands considers that the declaration made by India regarding article 16, paragraph 2, of the Convention is a reservation incompatible with the object and purpose of the Convention article 28, para. 2.
Правительство Королевства Нидерландов считает, что заявления, сделанные Индией в отношении статьи 16, пункт 2, Конвенции, представляют собой оговорку, несовместимую с целями и задачами Конвенции статья 28, пункт 2.

If the objecting State concludes that the declaration is a reservation and/or incompatible with the object and purpose of the treaty, the objecting State may prevent the treaty from entering into force between itself and the reserving State.
Если государство, формулирующее возражение, приходит к выводу о том, что заявление представляет собой оговорку и/ или противоречит объекту и цели договора, оно может воспрепятствовать вступлению договора в силу между собой и государством, сформулировавшим оговорку..

The Government of the Kingdom of the Netherlands considers that the declaration made by Morocco regarding article 15, paragraph 4, of the Convention is a reservation incompatible with the object and purpose of the Convention article 28, para. 2.
Правительство Королевства Нидерландов считает, что заявление, сделанное Марокко в отношении статьи 15, пункт 4, Конвенции, представляет собой оговорку, несовместимую с целями и задачами Конвенции статья 28, пункт 2.

Not only is a reservation only"established" if certain procedural conditions-- admittedly, not very restrictive ones-- are met, but it must also comply with the substantive conditions set forth in the three subparagraphs of article 19 itself, as the word"unless" clearly demonstrates.
Однако оговорка является<< действующей>> не только в случае соблюдения определенных процессуальных условий( кстати сказать не очень обременительных); при этом необходимо еще соблюдать существенные условия, изложенные в трех подпунктах самой статьи 19, о чем четко свидетельствуют слова<< за исключением.

This will require a determination as to whether a unilateral statement is a reservation or an interpretative declaration and a determination of its acceptability and effects.
Для этого потребуется установить, является ли одностороннее заявление оговоркой или же толковательной декларацией, и определить приемлемость и последствия такой оговорки..

There exist in jurisprudence some formulas which imply that the objective test should be combined with the subjective test in order to determine whether a text is a reservation or an interpretative declaration.
Из некоторых выводов, сделанных в рамках судебной практики, следует, что для определения того, имеем ли мы дело с оговоркой или заявлением о толковании, объективный критерий следует использовать в сочетании с субъективным критерием.

According to guidelines 2.3.1 and 2.3.2, a"late reservation"(that is, a reservation formulated after the expression of consent to be bound by that treaty) shall in principle be possible on the condition that no other contracting party objects to it within a period of 12 months.
Согласно руководящим положениям 2. 3. 1 и 2. 3. 2,<< последующая оговорка>>( то есть оговорка, сформулированная стороной после выражения своего согласия на обязательности для нее данного договора) в принципе возможна при условии, что никакая другая договаривающаяся сторона не высказала возражений против этого в течение 12 месяцев.

The general rule making it possible to determine whether a unilateral statement formulated by a State or an international organization in respect of a treaty is a reservation or an interpretative declaration is set out in draft guideline 1.3.1.
Общее правило, позволяющее выяснить, является ли одностороннее заявление, сделанное государством или международной организацией по поводу договора, оговоркой или заявлением о толковании, излагается в проекте основного положения 1. 3. 1.

Furthermore, the inclusion of general reservations in the category of reservations constitutes an indispensable prerequisite to assessing their validity under the rules relating to the legal regime governing reservations; an impermissible reservation(a) is still a reservation and(b) cannot be declared impermissible unless it is a reservation.
Более того, включение общих оговорок в категорию оговорок является необходимым предварительным условием для оценки их действенности с точки зрения правил, касающихся юридического статуса оговорок; незаконная оговорка a является тем не менее оговоркой, и b может быть объявлена незаконной только в том случае, если она является оговоркой.

When a High Contracting Party receives notification of a ratification of a human rights treaty accompanied by reservations, that party has to characterize the statement, determine whether, if it is a reservation, it is compatible with the object and purpose of the treaty and decide what consequences should flow from its determination.
Когда высокая договаривающаяся сторона получает уведомление о ратификации договора о правах человека, сопровождающейся оговорками, этой стороне необходимо отнести это заявление к какой-либо категории, определить, в том случае, если это оговорка, совместима ли она с объектом и целью договора, и решить, какие последствия будет иметь такое определение.

To determine whether a unilateral statement formulated by a State or an international organization in respect of a treaty is a reservation or an interpretative declaration, it is appropriate to interpret the statement in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to its terms, in the light of the treaty to which it refers.
Для определения того, является ли одностороннее заявление, сделанное государством или международной организацией в отношении договора, оговоркой или заявлением о толковании, необходимо толковать это заявление добросовестно в соответствии с обычным значением, которое следует придавать его терминам, в свете договора, к которому оно относится.

The Government of the Kingdom of the Netherlands considers that the declaration made by Morocco expressing the readiness of Morocco to apply the provisions of article 2 provided that they do not conflict with the provisions of the Islamic Shariah, is a reservation incompatible with the object and purpose of the Convention article 28, para. 2.
Правительство Королевства Нидерландов считает, что заявление, сделанное Марокко, в котором оно выражает свою готовность применять положения статьи 2 при условии, что они не противоречат положениям исламского шариата, является оговоркой, несовместимой с целями и задачами Конвенции статья 28, пункт 2.

In exceptional circumstances it might be possible for a party to rely upon an estoppel against a State which attempts to argue that its statement is a reservation.[…] While this is a matter of interpretation rather than the application of equitable principles, it is in keeping with notions of fairness and good faith which underlie the treaty relations of States.
При исключительных обстоятельствах одна из сторон могла бы настоять на лишении государства, которое пытается доказать, что его заявление является оговоркой, права на возражение.[…] Хотя речь идет скорее о толковании, чем о применении принципа справедливости, такой подход полностью соответствует понятиям беспристрастности и добросовестности, лежащим в основе договорных отношений между государствами.

The Government of the Kingdom of Spain considers that the Declaration made by the Government of the Islamic Republic of Pakistan, which seeks to subject the application of the provisions of the Covenant to the provisions of the constitution of the Islamic Republic of Pakistan is a reservation which seeks to limit the legal effects of the Covenant as it applies to the Islamic Republic of Pakistan.
Правительство Королевства Испания считает, что заявление правительства Исламской Республики Пакистан, которое ставит применение положений Пакта в зависимость от положений его конституции, представляет собой оговорку, направленную на ограничение юридического действия Пакта в его применении к Исламской Республике Пакистан.

To determine whether a unilateral statement formulated by a State or an international organization in respect of a treaty is a reservation or an interpretative declaration, the statement should be interpreted in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to its terms, with a view to identifying therefrom the intention of its author, in the light of the treaty to which it refers.
Для определения того, является ли оговоркой или заявлением о толковании одностороннее заявление, сформулированное государством или международной организацией в отношении договора, необходимо толковать это заявление добросовестно в соответствии с обычным значением, которое следует придавать его терминам, с целью определить, исходя из них, намерение его автора в свете договора, к которому оно относится.

In exceptional circumstances it might be possible for a party to rely upon an estoppel against a State which attempts to argue that its statement is a reservation.[…] While this is a matter of interpretation rather than the application of equitable principles, it is in keeping with notions of fairness and good faith which underlie the treaty relations of States.” D. W.,“ Reservations: Equity as a balancing factor?”, Australian Yearbook of International Law 1995, pp. 27-28; see also p. 34.
В исключительных обстоятельствах одна из сторон могла бы обратиться к применению эстоппеля против государства, которое пытается доказать, что его заявление является оговоркой.[…] Хотя это является скорее вопросом толкования, чем применения принципов справедливости, такой подход полностью соответствует понятию беспристрастности и добросовестности, которые составляют основу договорных отношений между государствами" D. W. Greig," Reservations: Equity as a Balancing Factor?", Australian Yb. I. L. 1995, pp. 27- 28; см. также p. 34.

In exceptional circumstances it might be possible for a party to rely upon an estoppel against a State which attempts to argue that its statement is a reservation.[…] While this is a matter of interpretation rather than the application of equitable principles, it is in keeping with notions of fairness and good faith which underlie the treaty relations of States”./ D.W. Greig,“ Reservations: Equity as a Balancing Factor?”. Australian Yearbook of International Law, 1995, pp. 27-28; see also p. 34.
При исключительных обстоятельствах одна из сторон могла бы настоять на лишении государства, которое пытается доказать, что его заявление является оговоркой, права на возражение.[…] Хотя речь идет скорее о толковании, чем о применении принципа справедливости, такой подход полностью соответствует понятиям беспристрастности и добросовестности, лежащим в основе договорных отношений между государствами" D. W. Greig," Reservations: Equity as a Balancing Factor?", Australian Yearbook of International Law, 1995, pp. 27- 28; см. также p. 34.

It was a reservation-- a beautiful reservation.
Это был заповедник. Прекрасный заповедник..

If the content of a conditional interpretative declaration merely clarifies a provision's meaning, then it cannot be a reservation, regardless of whether it is conditional.
Если же содержание условного заявления о толковании имеет своей целью лишь уточнить смысл того или иного положения, то такое заявление нельзя рассматривать как оговорку, независимо от того, условное оно или нет.

Moreover, since a"disguised reservation" was a reservation and not an interpretative declaration, the Commission should reflect further as to the appropriate place for such a provision in the Guide to Practice.
Более того, поскольку<< завуалированная оговорка>>-- это оговорка, а не заявление о толковании, Комиссии следует найти подходящее место для соответствующего положения в руководстве по практике.

It would not mean that the statement was a reservation: the Syrian statement does not purport to have an effect on the treaty or its provisions.
Все равно нельзя было бы говорить о наличии оговорки: заявление Сирии не имеет своей целью оказание воздействия на договор или его положения.

In such circumstances, unless it was conclusively determined that the statement was a reservation, the conditions of permissibility under draft guidelines 3.5.1 and 3.5.2 should not be imposed.
В таких обстоятельствах, если только окончательно не определено, что заявление является оговоркой, условия материальной действительности в соответствии с проектами руководящих положений 3. 5. 1 и 3. 5. 2 не следует предписывать.

It followed from the wording of the guideline that the unilateral statement aimed at excluding or modifying the legal effect of the treaty, made on the occasion of the notification of the expansion of the application of the treaty to the territory in question, was a reservation.
Из формулировки этого положения следует, что одностороннее заявление, сделанное в связи с уведомлением о распространении действия договора на соответствующую территорию с целью исключить или изменить юридическое действие этого договора, является оговоркой.

Mr. DIMITRIJEVIC considered that Mr. Pocar's question was an important one, insofar as the text later went on to state that the Committee must determine what in its opinion was a reservation and what was not.
Г-н ДИМИТРИЕВИЧ полагает, что г-н Покар задает важный вопрос, поскольку далее в тексте говорится о том, что Комитет определяет, что, по его мнению, является оговоркой, а что нет.

An example of the former might be a reservation which leaves some uncertainty as to the circumstances in which it might be applicable or to the extent of the obligations effectively entered into by its author.
В первом случае может идти речь об оговорке, оставляющей неясность в отношении обстоятельств, в которых она будет применяться, или сферы охвата обязательств, реально взятых на себя автором оговорки..