IS BEING ADAPTED на Русском - Русский перевод

• адаптируется

Примеры использования Is being adapted на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is a most successful program which is being adapted nationally.
Это наиболее успешная программа, которая была адаптирована на национальном уровне.

SAP functionality is being adapted to the realities of UNICEF field operations.
Функциональные характеристики системы САП адаптируются к специфике работы на местах.

Finalized estimates for Western standards, the DED is being adapted to RK rules and standards;
Завершена разработка ПСД по западным стандартам, ведется адаптация ПСД к нормам и стандартам РК;

The TREE programme is being adapted and implemented in Madagascar, Nepal, the Niger and Sri Lanka.
Эта программа адаптируется и осуществляется в Мадагаскаре, Непале, Нигере и Шри-Ланке.

To calculate indicators 3.9.1 and 3.9.2, the WHO methodology is being adapted at the national level.
Для расчета показателей 3. 9. 1 и 3. 9. 2 в настоящее время проводится адаптация методологии ВОЗ на национальном уровне.

Her novel, The Shining Girls, is being adapted into a television series by MRC and Appian Way Productions.
Адаптацией романа Бьюкес The Shining Girls в виде телесериала занимаются компании MRC и Appian Way Productions.

Emphasis is increasingly placed on courses with a country-specific component, and this type of training is being adapted for UNHCR's implementing partners.
Во все большей степени акцент делается на курсах, учитывающих специфику конкретных стран, причем подготовка такого рода адаптируется для партнеров- исполнителей УВКБ.

Radiometric control equipment is being adapted accordingly to perform tasks in mobile control conditions.
Оборудование радиометрического контроля адаптируется соответствующим образом для выполнения задач в условиях мобильного контроля.

With regard to the Common External Tariff(CET), the study undertaken for ECOWAS on the basic aspects of a CET is being adapted for ECCAS.
Что касается единого внешнего тарифа, то в настоящее время ведется работа по адаптации к условиям ЭСЦАГ исследования по основным аспектам единого внешнего тарифа, проведенного применительно к ЭКОВАС.

DEEDS is being adapted by UNICEF headquarters for incorporation into the organization's global goals monitoring system.
Штаб-квартирой ЮНИСЕФ осуществляется адаптирование СРВДД в целях его включения в систему мониторинга глобальных целей организации.

Implementation of the Strategic Plan(2017-2021) is being adapted in response to local contexts, capacities and partnerships.
Осуществление Стратегического плана на 2017- 2021 годы адаптируется при реагировании на местные контексты, потенциал и партнерские отношения.

UNODC comprehensive firearms training curriculum is currently being revised and tailored to include adult learning methodologies and is being adapted to UNODC e-learning platform in order to expand its reach.
В настоящее время осуществляется пересмотр и корректировка комплексной учебной программы УНП ООН по стрелковому оружию с целью включения в нее методологий для обучения взрослых и ее адаптации к платформе электронного обучения УНП ООН для расширения сферы ее охвата.

A FAO manual on Improving Agricultural Extension Work with Rural Women is being adapted by the Subregional Office for Southern/East Africa with the University of Ghana(Faculty of Agriculture and the Department of Home Science) to specific training needs in Ghana.
Субрегиональное отделение для Юго-Восточной Африки адаптирует в настоящее время с учетом конкретных потребностей в профессиональной подготовке в Гане учебное пособие ФАО" Совершенствование агропропаганды среди женщин" в сотрудничестве с факультетом сельского хозяйства и отделением домоводства Университета Ганы.

The national evaluation reports mention that the course content is being adapted to the needs of pupils of differing ages and abilities.
В национальных докладах об оценке прогресса указывается, что содержание курса приспосабливается к потребностям учащихся различных возрастов и способностей.

The programme was originally prepared for the African context; however, it is being adapted and adjusted to the Asian and Central American circumstances.
Эта программа была первоначально разработана для условий Африки, однако в настоящее время осуществляется ее адаптация и корректировка с учетом условий, существующих в странах Азии и Центральной Америки.

Kazakhstan has been implementing a national programme to combat HIV/AIDS and improving its legislative framework, which is being adapted to international standards, as set out in the 2001 Declaration of Commitment.
В стране реализуется национальная программа по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, совершенствуется законодательная база, которая приводится в соответствие с международными стандартами, определенными Декларацией о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом в 2001 году.

Compressed air energy storage, which is operating commercially in some developed countries, is being adapted to medium underwater depth and is available in close proximity to many small island developing States.
Технологии накопления энергии с помощью сжатого воздуха, которые используются на коммерческой основе в некоторых развитых странах и которые в настоящее время адаптируются к средним глубинам, могут применяться в непосредственной близости от многих малых островных развивающихся государств.

The Flemish VLIOM database, which covers all advisory and managing bodies of the Flemish Government and ministries, is being adapted so that equal representation of men and women(max. 2/3 of members is of the same sex) can be implemented and continually followed up.
Проводится адаптация фламандской базы данных VLIOM, где содержатся сведения обо всех совещательных и административных органах фламандского правительства и министерств, с тем чтобы можно было соблюдать равное представительство мужчин и женщин( не более 2/ 3 членов одного пола) и неукоснительно его придерживаться.

The Executive Secretary is authorized to state, on behalf of the Secretary-General, that the institutional linkage is working satisfactorily and is being adapted to changing circumstances; and that, subject to a positive finding by the Subsidiary Body for Implementation, the Secretary-General intends to seek the endorsement of the General Assembly for its continuation.
Исполнительный секретарь уполномочен заявить от имени Генерального секретаря, что институциональные связи функционируют удовлетворительно и постоянно адаптируются с учетом изменяющихся обстоятельств и что, при условии позитивной оценки со стороны Вспомогательного органа по осуществлению, Генеральный секретарь намерен просить Генеральную Ассамблею сохранить такие институциональные связи.

Military production facilities are being adapted to meet civilian consumption needs.
Военные предприятия перестраиваются на удовлетворение нужд гражданского населения.

Quality training programmes and tools are being adapted to staff at all levels, roles and work experience, including employees in regional offices.
Программы и инструменты обучения методам обеспечения качества адаптируются к персоналу на всех уровнях, в любых ролях и с любым рабочим опытом, включая служащих региональных отделений.

The techniques and software used for editing and imputation in the 2001 census are being adapted to the new census methodology and developed to improve their performance.
Методы и программное обеспечение, использовавшиеся для редактирования и условного расчета данных в рамках переписи 2001 года, адаптируются к новой методологии переписи и совершенствуются для повышения их эффективности.

This process is expected to lead to a significantly restructured Mission, whose functions are being adapted to respond to profoundly changed circumstances on the ground.
Этот процесс, как ожидается, приведет к значительному изменению конфигурации Миссии, функции которой адаптируются, с тем чтобы они соответствовали резко изменившимся обстоятельствам на местах.

The building is surveilled, it has a new elevator and is is adapted for the needs of persons with disabilities.
Здание приспособлено для инвалидов, с новым лифтом и системой видеонаблюдения.

Forest sector policies and institutions in transition countries are being adapted to changing conditions as reported(for MCPFE countries only) in the Warsaw report.
Лесохозяйственная политика и учреждения лесного сектора стран с переходной экономикой адаптируются к меняющимся условиям, о чем сообщалось в Варшавском докладе в котором была представлена информация лишь по странам КОЛЕМ.

PLH programmes are being adapted and tested in other low- and middle-income countries, including Democratic Republic of Congo, El Salvador, Kenya, Lesotho, the Philippines, South Sudan and Tanzania.
В настоящее время программы PLH адаптируются и проходят проверку в других странах с низким и средним уровнем доходов, в том числе в Демократической Республике Конго, Эль-Сальвадоре, Кении, Лесото, Республике Филиппины, Южном Судане и Танзании.

Health-care services are provided to all people in Cyprus at the public medical institutions all over Cyprus and they are being adapted to meet the special needs of patients or any special group of patients.
Всем жителям Кипра обеспечен доступ к медицинскому обслуживанию в государственных медицинских учреждениях по всему Кипру, причем производится адаптация предоставляемых ими услуг к особым нуждам пациентов или к нуждам любой отдельной группы пациентов.

Since the Summit, trade unions have increased their capacity for training and information systems developed for occupational health and safety that are based on democratic forms of worker participation, which are being adapted for agricultural workers, farmers, communities and consumers.
С момента проведения Всемирной встречи на высшем уровне профсоюзы укрепили свой потенциал в области разработанных для соблюдения безопасности и гигиены труда систем обучения и информации, основанных на демократических формах участия рабочих и адаптированных для сельскохозяйственных рабочих, фермеров, членов их семей и потребителей.

UNEP's sustainable consumption activities include: developing tools, such as marketing and advertising, life-cycle assessment and eco-design, which are being adapted to promote a sustainable consumption agenda and are made available via workshops and experts meetings, research reports and tool kits and guides.
К числу мероприятий ЮНЕП в области устойчивого потребления относятся: разработка инструментария по таким вопросам, как маркетинг и реклама, оценка жизненного цикла и экодизайн, которые соответствующим образом адаптируются для содействия осуществлению повестки дня в области устойчивого развития и распространяются через семинары- практикумы, совещания экспертов, доклады о результатах научных исследований, подборки инструментария и руководства.

It was assured that the formulation of requirements under section 32 was being adapted accordingly and that resource requests were limited to the areas in need of urgent repair that could not be deferred until their planned renovation under the capital master plan or were not included in the scope of the capital master plan.
Комитет был заверен в том, что потребности по разделу 32 корректируются соответствующим образом и что просьбы о выделении ресурсов касаются лишь помещений, нуждающихся в срочном ремонте, который нельзя откладывать до запланированного ремонта этих помещений в соответствии с генеральным планом капитального ремонта или которые не включены в сферу охвата генерального плана капитального ремонта.