Примеры использования Is determined to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
My Government is determined to continue with that programme.
Мое правительство намерено продолжать выполнять эту программу.The Islamic Republic of Iran, for its part,has fought a costly war against heavily armed drug traffickers in the last decades, and is determined to continue this fight.
Исламская Республика Иран, со своей стороны,в последние десятилетия вела дорого обходившуюся ей войну с сильно вооруженными наркоторговцами и преисполнена решимости продолжать эту борьбу.In pursuit of these objectives, Nigeria is determined to continue making its contributions.
Ради этого Нигерия преисполнена решимости продолжать вносить свой вклад в осуществление этих задач.Australia is determined to continue to work actively to bring the Treaty into force.
Австралия преисполнена решимости продолжать активную деятельность, направленную на введение Договора в действие.The European Union has much to offer to the success of the peace process and is determined to continue playing its full part, enhancing it in all its aspects.
Европейский союз многое может сделать для успеха мирного процесса и преисполнен решимости продолжать в полной мере играть свою роль, усиливая ее во всех аспектах.The Government is determined to continue its efforts to strengthen the position of women in decision-making.
Правительство намерено продолжать свои усилия по укреплению позиции женщин в директивных органах.We are proud to show you a dimension of the Palestinian people that is different-- of a people that is determined to continue to live and to be creative under very difficult conditions.
Мы с гордостью демонстрируем вам иную черту характера палестинского народа-- народа, преисполненного решимости продолжать жить и творить в исключительно трудных условиях.Japan is determined to continue its efforts to ensure safety for international navigation in Asia.
Япония преисполнена решимости продолжать свои усилия по обеспечению безопасности международного судоходства в Азии.The president assured the guests that the RA government is determined to continue the reforms aimed at the improvement of the economic climate in Armenia.
Президент заверил, что Правительство РА твердо продолжит осуществление реформ, направленных на улучшение экономической среды в Армении.The AU is determined to continue to work with the United Nations to facilitate the peaceful resolution of the conflict.
АС намерен продолжать сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в целях содействия мирному разрешению конфликта.As the only country that has endured atomic bombings, Japan is determined to continue to work strenuously for the elimination of all nuclear weapons.
Япония, будучи единственной страной, подвергнувшейся атомной бомбардировке, преисполнена решимости продолжать упорно добиваться ликвидации всех видов ядерного оружия.The State is determined to continue to strengthen its control of the media by increasing the amount of the budgetary resources allocated to it.
Государство намерено продолжать усиливать контроль над СМИ, увеличивая суммы бюджетных вливаний.Cuba has presented many initiatives in the context of the Ad Hoc Group of Governmental Experts negotiating a verification mechanism related to the Biological Weapons Convention and is determined to continue to contribute to the progress of this Group's work.
Куба выдвинула множество инициатив в контексте работы Специальной группы правительственных экспертов, занимающейся разработкой механизма контроля применительно к Конвенции по биологическому оружию, и намерена продолжать содействовать успешной работе этой Группы.The department is determined to continue this 24 hour Harinam Kirtana eternally and please Srila Prabhupada by this service.
Департамент решимости продолжать этот 24 часа харинам киртан вечно и, пожалуйста, Шрила Прабхупада этой службой.Possibly the largest private landowner in Cyprus, Aristo Developers boasts a track record of reliability, responsibility andprofessionalism for over three decades, and is determined to continue its leading role in the land development sector.
Являясь самой крупной частной строительной компанией на Кипре, компания« Аристо Девелоперс», может гордиться своим послужным списком надежности, ответственности и профессионализма,в течении более чем трех десятилетий, и намерена продолжать свою ведущую роль в секторе строительства и продажи недвижимости.Although Latvia is determined to continue cooperation with international organizations, its current human and institutional capacity is limited.
Хотя Латвия намерена продолжать сотрудничество с международными организациями, ее текущий человеческий и институциональный потенциал ограничен.It has now become clear that, despite serious warnings of the Security Council and all the efforts of the CSCE Minsk Group,Armenia persists to control more than 20 per cent of the Azeri territories that it has occupied and is determined to continue its aggressive policy against Azerbaijan.
В настоящее время очевидно, что, несмотря на серьезные предупреждения Совета Безопасности и усилия Минской группы СБСЕ,Армения по-прежнему стремится сохранить контроль над более 20 процентами оккупируемой ею территории Азербайджана и намерена продолжать свою агрессивную политику в отношении Азербайджана.The company is determined to continue business in the long term and has requested Central Bank to resume lending operations.
Компания намерена продолжать свою деятельность в долгосрочной перспективе и запросила у Центрального банк разрешение на дальнейшее осуществление кредитных операций.As a Mediterranean State, as a member of the European Union, as current Chair-in-Office of the Commonwealth and, generally,as a member of the international community of States, Malta is determined to continue to make a contribution in all those forums-- and in this forum-- towards the interests of peace, justice and the rule of international law in the world today and in the future.
Как средиземноморское государство, как член Европейского союза, какнынешний действующий Председатель Содружества и, вообще, как член международного сообщества наций Мальта преисполнена решимости продолжать вносить вклад в работу всех этих форумов-- и этого форума-- в интересах мира, справедливости и верховенства международной законности в мире сейчас и в будущем.Japan is determined to continue its efforts to strengthen the trend of broadening support for that resolution in the international community.
Япония преисполнена решимости продолжать прилагать усилия в интересах упрочения тенденции к расширению поддержки этой резолюции международным сообществом.Lithuania, striving to make its contribution to international cooperation in the maintenance of security and stability, is determined to continue to improve the skills of its peacekeepers, civilian police monitors and military observers and will offer them to the United Nations in the service of peacekeeping operations.
Литва, стремясь внести свой вклад в международное сотрудничество в сфере поддержания безопасности и стабильности, преисполнена решимости продолжать работу по повышению компетентности своих миротворцев, гражданских полицейских наблюдателей и военных наблюдателей, с тем чтобы предоставить их в распоряжение Организации Объединенных Наций для участия в операциях по поддержанию мира.Japan is determined to continue to seek a comprehensive resolution of the nuclear and missile issues and the abduction issue in line with the Pyongyang Declaration.
Япония намерена продолжить поиски всестороннего решения проблем, связанных с ядерным оружием, наличием ракет и их похищением, в духе Пхеньянской декларации.For the complete rejuvenation of the CD, Japan is determined to continue its efforts in order to meet the hopes and expectations of the international community.
И ради полного омоложения КР Япония преисполнена решимости продолжать свои усилия, дабы отвечать надеждам и чаяниям международного сообщества.The Unit is determined to continue efforts in the search for ways and means to make its work more relevant and useful to the Member States and the participating organizations.
Группа намерена продолжать усилия по поиску путей и средств повышения значимости и целесообразности ее работы для государств- членов и участвующих организаций.This philosophy is behind all these reform measures,and my Government is determined to continue the economic reforms this year with a view to establishing a sound basis for durable recovery and restoring full economic stability by 1999.
Эта концепция лежит в основе всех мер по реформам, ив этом году мое правительство намерено продолжать экономические реформы в целях создания прочной основы для уверенного восстановления вплоть до полной экономической стабильности к 1999 году.Syria, which is determined to continue on the path of reform under the leadership of President Bashar Al-Assad, stresses that it will not allow any foreign intervention in its internal affairs.
Сирия, которая преисполнена решимости продолжать идти по пути реформы под руководством президента Башара Асада, подчеркивает, что не допустит никакого внешнего вмешательства в свои внутренние дела.Brazil has developed uranium enrichment technology indigenously and,like other States, is determined to continue the development of nuclear-fuel-related technologies and, in so doing, exercise its right to protect related proprietary and commercial information.
Бразилия разработала технологию обогащения урана собственными силами,и, подобно другим государствам, она преисполнена решимости продолжать освоение технологий, относящихся к ядерному топливу, и при этом осуществлять свое право на защиту конфиденциальной и коммерческой информации.Japan is determined to continue to work, on the basis of the building blocks already laid down and in cooperation with all interested States, to move the process forward and to arrive at a solution that is broadly acceptable to the membership.
Япония намерена продолжать действовать на основе уже созданных рамок в сотрудничестве со всеми заинтересованными государствами, в целях продвижения этого процесса и нахождения решения, которое получит широкую поддержку со стороны государств- членов.For his part,the Special Representative is determined to continue his dialogue with the authorities of the Islamic Republic of Iran and has asked to visit Iran in December 1996.
Со своей стороны,Специальный докладчик преисполнен решимости продолжить диалог с властями Исламской Республики и направил просьбу посетить Иран в декабре 1996 года.The SADC community is determined to continue with its ultimate objective of building a region in which there will be a high degree of harmonization and rationalization.
Государства-- члены САДК преисполнены решимости продолжать добиваться своей конечной цели построения региона на основе высокого уровня гармонизации и рационализации.
