ПРЕИСПОЛНЕНЫ РЕШИМОСТИ ПРОДОЛЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• are determined to continue
• are committed to continue

Примеры использования Преисполнены решимости продолжать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы преисполнены решимости продолжать и расширять свои усилия с целью.
We are determined to sustain and broaden our efforts towards.

Еще резче возрос объем нашей гуманитарной помощи, и мы преисполнены решимости продолжать эту тенденцию.
Our humanitarian aid grew even more sharply and we are determined to continue that trend.

Мы преисполнены решимости продолжать совершенствование методов работы открытым и транспарентным путем.
We are committed to continue enhancing our working methods in an open and transparent manner.

К сожалению, эти усилия не увенчались успехом, однако они преисполнены решимости продолжать эту работу.
Unfortunately, their efforts have been of no avail, but they are determined to persevere.

Мы преисполнены решимости продолжать сотрудничать с нашими партнерами по развитию для достижения этих целей.
We are determined to continue to work with our development partners to achieve those objectives.

Несмотря на нынешнее экономическое положение нашей страны, мы преисполнены решимости продолжать осуществление этой программы.
Despite our current economic situation, we remain committed to continuing to carry out this programme.

МООНБГ и СПС преисполнены решимости продолжать оказывать давление на полицию по всей территории Боснии и Герцеговины.
UNMIBH and SFOR are determined to maintain pressure on the police throughout Bosnia and Herzegovina.

Представляется, что обе стороны в конфликте преисполнены решимости продолжать прямые контакты между собой и расширять двусторонние отношения.
Both parties to the conflict seem determined to continue their direct contacts and to broaden their bilateral relations.

Соответственно, мы преисполнены решимости продолжать конструктивное сотрудничество с Советом в интересах содействия защите прав человека во всем мире.
Accordingly, we are determined to continue our constructive cooperation with the Council in favour of the promotion and protection of human right all over the world.

Члены Совета считают, что мирные переговоры в Лусаке носят крайне важный характер, и преисполнены решимости продолжать пристально наблюдать за их ходом.
The members of the Council consider that the Lusaka peace talks are of crucial importance, and are determined to continue to monitor them closely.

Тем не менее президент Мбеки и его группа были преисполнены решимости продолжать работу и оказать воздействие на любую из сторон в целях продвижения мирного процесса.
President Mbeki and his team were, nonetheless, determined to persevere and exert the outmost influence on whomsoever to advance the peace process.

Страны- члены МОВР преисполнены решимости продолжать свои усилия, направленные на установление мира в Сомали, на основе тесного сотрудничества и с использованием механизма, который они создали с этой целью.
The IGAD countries are determined to continue their efforts for peace in Somalia on the basis of close coordination and on the basis of the mechanism they have put in place for this purpose.

Хотя смерть Нилана Тиручелвама оказалась невосполнимой утратой для МЦИЭ- Коломбо, сотрудники Центра преисполнены решимости продолжать его дело, укрепляя МЦИЭ и разрабатывая его будущие программы.
Although the death of Neelan Tiruchelvam was an irreplaceable loss for ICES Colombo, the staff of the centre is determined to carry his vision forward in consolidating ICES and planning its future programmes.

Европейский союз и Австрия преисполнены решимости продолжать диалог и сотрудничество со странами Центральной Америки и поддерживать собственные усилия этих стран.
The European Union and Austria are determined to pursue dialogue and cooperation with the Central American countries and to support those countries' own efforts.

Этот призыв предусматривает более широкую координацию и сотрудничество между учреждениями системы Организации Объединенных Наций; с учетом этого региональные комиссии преисполнены решимости продолжать играть свою санкционированную Экономическим и Социальным Советом координационную роль, дабы повышать эффективность и действенность поддержки системой Организации Объединенных Наций сотрудничества Юг- Юг через региональный координационный механизм, о котором идет речь в главе II настоящего доклада.
This call requests increased coordination and cooperation among United Nations agencies; therefore, the regional commissions are committed to continuing their Economic and Social Council mandated coordinating role in order to enhance the effectiveness and efficiency of the United Nations system in supporting South-South cooperation by means of the Regional Coordination Mechanism highlighted in chapter II of this report.

Члены Совета Безопасности преисполнены решимости продолжать тщательно следить за развитием ситуации в Косово, Союзная Республика Югославия, и в регионе.
Members of the Security Council are determined to continue to follow closely the developments of the situation in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, and in the region.

Мы преисполнены решимости продолжать добиваться прочного мира мирными средствами в тех гибких рамках, которые позволят Бугенвилю располагать значительной степенью автономии без ущерба для целостности, безопасности и суверенитета нации.
We are determined to keep on working for lasting peace by peaceful means within a flexible framework which will allow Bougainville a high degree of autonomy consistent with the integrity, security and sovereignty of the nation.

Что касается кипрско- турецкой стороны, то мы преисполнены решимости продолжать наш конструктивный подход и будем направлять все наши усилия на завершение нынешнего переговорного процесса с целью поиска взаимоприемлемого всеобъемлющего урегулирования.
As the Turkish Cypriot side, we are determined to continue our constructive stance and to direct all our efforts towards concluding the present negotiating process with a mutually acceptable comprehensive settlement.

Мы преисполнены решимости продолжать наши усилия с тем, чтобы Соглашение о всеобъемлющих гарантиях МАГАТЭ и Дополнительный протокол стали универсально признанным верификационным стандартом обязательств по ДНЯО в отношении мирного использования атомной энергии.
We are committed to continue our efforts to make the IAEA Comprehensive Safeguards Agreement together with an Additional Protocol the universally accepted verification standard for the peaceful use undertakings of the NPT.

Эти преступные деяния являются напоминанием международному сообществу о том, что экстремистские силы, стремящиеся воспрепятствовать сосуществованию между общинами, преисполнены решимости продолжать свои действия, направленные против косовских сербов, несмотря на резолюцию 1244( 1999) Совета Безопасности, результаты муниципальных выборов, проведенных 28 октября в Косово, и демократические перемены, происходящие в Союзной Республике Югославии после состоявшихся 24 сентября выборов.
These criminal acts are a reminder to the international community that extremist forces, bent upon preventing coexistence between communities, are determined to continue their activities against the Kosovo Serbs in spite of Security Council resolution 1244(1999), the results of the municipal elections on 28 October in Kosovo and the democratic change that has occurred in the Federal Republic of Yugoslavia since the elections on 24 September.

Государства-- члены САДК преисполнены решимости продолжать добиваться своей конечной цели построения региона на основе высокого уровня гармонизации и рационализации.
The SADC community is determined to continue with its ultimate objective of building a region in which there will be a high degree of harmonization and rationalization.

Мы преисполнены решимости продолжать процесс реформирования и структурной перестройки Организации Объединенных Наций в целях обеспечения равного участия, справедливого представительства и надлежащего равновесия между органами Организации Объединенных Наций в соответствии с Уставом Организации.
We are resolved to continue the process of United Nations reform and restructuring, with a view to ensuring equal participation, equitable representation and appropriate balance between the United Nations organs, in accordance with the Charter of the United Nations.

Народ и руководство Нагорно-Карабахской Республики преисполнены решимости продолжать стремиться к укреплению и созданию прочного и процветающего современного государства и считают своим неотъемлемым правом обеспечение всеобщего голосования как успешного инструмента для успешной организации жизни Республики.
The people and leadership of the Nagorno Karabakh Republic are determined to continue developing towards a strong and prosperous sovereignty, and consider the inalienable right of suffrage a significant tool for the successful organization of the Republic's life.

Стороны преисполнены решимости продолжать поддерживать тесные контакты и сотрудничество для стимулирования политического разрешения иракского вопроса на основе принципов Устава ООН.
The sides are determined to continue to maintain their close contacts and cooperation in order to encourage a political resolution of the Iraq question on the basis of the principles of the United Nations Charter.

Люди, а также государственные власти преисполнены решимости продолжать и активизировать нынешний процесс демократизации в целях установления прочных демократических принципов, правопорядка и прав человека в алжирском обществе, с тем чтобы наше общество, с его богатой культурой и вековыми ценностями, не отставало от локомотива прогресса и современности.
The people, as well as the public authorities, are resolved to pursue and intensify the process of democratization now under way, in order to establish lasting democratic principles, rule of law and human rights in Algerian society, and in order to hitch our society, with its wealth of age-old values and culture, to the locomotive of progress and modernity.

Мы преисполнены решимости продолжать совместную работу в направлении многоаспектного развития семьи, используя такие предстоящие международные мероприятия, как Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоится в Копенгагене весной будущего года, или четвертая Всемирная конференция по положению женщин, которая состоится будущей осенью в Пекине.
We are determined to continue working together towards the multifaceted development of the family, taking advantage of such forthcoming international occasions as the World Summit for Social Development, to be held in Copenhagen next spring, or the Fourth World Conference on Women to be held next autumn in Beijing.

Мальдивские Острова преисполнены решимости продолжать делиться своим опытом по мере нашего переходного периода в последующие три года, и мы вновь благодарим государства- члены за то, что с помощью сегодняшней резолюции они сделали это возможным.
Maldives is committed to continuing to share its experiences as we manoeuvre through our own transition period over the next three years, and we thank the Member States again for making this possible with today's resolution.

Стороны преисполнены решимости продолжать как на двустороннем уровне, так и в формате<< шестерки>> конструктивное сотрудничество по вопросу, связанному с иранской ядерной программой, и подтверждают, что данный вопрос должен быть решен политико- дипломатическими методами на основе неукоснительного соблюдения всеми сторонами ДНЯО.
The parties are determined to continue their constructive cooperation on issues related to Iran's nuclear programme, both at a bilateral level and in the six-country framework, and stress that this issue should be resolved by political and diplomatic means on the basis of strict compliance by all parties with the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons.

Поэтому мы по-прежнему преисполнены решимости продолжать трудиться в одиночку и в сотрудничестве с разделяющими наши позиции странами ради достижения наших общих целей, будь то предотвращение незаконной торговли лишь одним пистолетом, используемым для запугивания хотя бы одного человека, или предотвращение дальнейшего существования самых совершенных баллистических ракет с ядерными боеголовками, которые грозят массовым уничтожением.
We therefore remain determined to continue to work singly or in cooperation with other like-minded countries for the achievement of our common goals, whether it is to prevent the illicit trafficking of a single handgun used to threaten even one individual or whether it is to prevent the continued existence of the most sophisticated nuclear-tipped ballistic missile that threatens mass destruction.

Япония преисполнена решимости продолжать свои усилия по обеспечению безопасности международного судоходства в Азии.
Japan is determined to continue its efforts to ensure safety for international navigation in Asia.