IS DISREGARDED на Русском - Русский перевод

• не учитывается
• игнорируется

Примеры использования Is disregarded на Английском языке и их переводы на Русский язык

The reference mark is disregarded.
Эталонная маркировка не учитывается.

The age requirement is disregarded in the case of periods of 30 years or longer.
Возрастные требования не принимаются в расчет, если период внесения взносов составляет 30 и более лет.

The reference mark is disregarded.
Установочная отметка не учитывается.

It is disregarded in calculating engineering stress but is taken into account in determining true stress.
Его игнорируют при расчете условного напряжения, однако, берут в расчет при определении истинного напряжения.

The measurement of the luminous flux from paragraph 6.2.9. of this Regulation is disregarded.
Результаты измерения светового потока по пункту 6. 2. 9 настоящих Правил не учитывают.

Human dignity is disregarded, the applicability of the law is questioned, and humanitarian aid is politicized.
Попирается человеческое достоинство, ставится под вопрос применимость права, политизируется гуманитарная помощь».

The people lamented:" My way is hidden from the Lord, and my right is disregarded by my God" v.27.
Люди сетовали:" Путь мой сокрыт от Господа, и мое право забыто у Бога моего" v. 27.

Damage done to the plant is disregarded unless the root is attacked, for the vine eventually grows back from the main root.
Повреждение сделанное растению, игнорируется, если корень не атакован, и лоза в конечном счете опять вырастет из главного корня.

Other evidence, such as medical reports or registry records, is disregarded.
Другие доказательства, как, например, медицинские заключения или регистрационные документы, во внимание не принимаются.

Interest earned at 9% per year or below, is disregarded in determining the PIT tax base.
Процентные доходы по такому вкладу, не превышающие сумму процентов, рассчитанную исходя из 9% годовых, не учитываются при определении налоговой базы по НДФЛ.

Neither Baha'i marriages nor divorces are legally recognized and the right of Baha'is to inherit is disregarded.
Ни заключение браков между бехаитами, ни разводы между ними юридически не признаются, и право бехаитов на наследование игнорируется.

There is also one case when a change of ownership is disregarded; it is the case of goods in merchanting transactions see 1993 SNA, para. 14.60.
Имеется также один случай, когда смена владельца не принимается во внимание; такой случай установлен в отношении товаров, приобретаемых для перепродажи см. СНС 1993, пункт 14. 60.

For example, the raising of oil taxes could lead to a general price rise. That kind of indirect impact is disregarded.
Так, например, повышение налогов на нефтепродукты могло бы оказать повышательное воздействие на всю совокупность цен, однако это косвенное влияние не учитывается.

We simply couldn't understand why the right to live, protected by the constitution, is disregarded in this country, why a tender for a lesser number of jeeps couldn't be held in various governmental agencies, why a million couldn't be spared from the total number of bonuses given?!
Почему в стране игнорируется защищаемое Конституцией право на жизнь, почему в различных государственных ведомствах нельзя было объявить тендер на 1 джип меньше, почему нельзя было раздать на 1 миллион меньше премий?!

The change in cross-sectional area that occurs with increases and decreases in applied load, is disregarded in computing engineering stress.
Изменение площади поперечного сечения, происходящее при увеличении и уменьшении прилагаемой нагрузки, не учитывается при подсчете условного напряжения.

If any evidence to support the allegations of torture or ill-treatment is disregarded or neglected by the public prosecutors during an investigation, it is possible to initiate a preliminary inquiry, investigation or prosecution against them under Law No. 2802.
Если какое-либо доказательство в пользу утверждений о пытках или жестоком обращении игнорируется или упускается из виду прокурорами во время расследования, то в соответствии с Законом№ 2802 имеется возможность начать предварительное следствие, расследование или преследование в отношении этих прокуроров.

Moreover, the fact that part of a portfolio is obtained in the past against other interest rates is disregarded in the calculation of the reference rate.
Кроме того, тот факт, что часть портфеля была приобретена в прошлом при других ставках процента, не учитывается в расчетах базисной ставки.

In the Middle East particularly, we note increasing efforts to add to the commitments of nonnuclear-weapon States that are signatories to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, while the need for the Treaty to become universal in our region and for all nuclear installations in the Middle East to be subjected to the comprehensive safeguards system of the International Atomic Energy Agency is disregarded.
В частности, на Ближнем Востоке мы отмечаем стремление к расширению круга обязательств неядерных держав, которые являются участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, а вот необходимость универсализации Договора в нашем регионе и распространения системы всеобъемлющих гарантий Международного агентства по ядерной энергии на все ядерные установки Ближнего Востока игнорируется.

If the political manipulation of human rights continues- the selectivity, partiality and double standards; if economic and social rights are ignored; if the right to development is disregarded; if a sectarian and abstract international human rights law is imposed; and if all human rights are not guaranteed for all human beings- conflicts will continue.
Если политические манипуляции в области прав человека- селективность, пристрастность и двойные стандарты- будут продолжаться и впредь, если экономические и социальные права будут игнорироваться, если правом на развитие будут пренебрегать, если будет навязываться сектантское и абстрактное международное право в области прав человека и если права человека не будут гарантированы для всех,- то тогда конфликты будут продолжаться.

Yet, in too many cases the right of children to be treated in a manner consistent with human dignity, taking into account the child's age and the objective of constructive reintegration in society, is disregarded.
Однако во многих случаях право детей на обращение с учетом их человеческого достоинства, возраста и задачи конструктивной реинтеграции в общество, игнорируется.

Additionally, as an incentive for CSSA recipients to find work and continue working, a part of their earnings is disregarded for calculating CSSA rates.
Кроме того, часть заработка лиц, участвующих в СВСО, не учитывается при исчислении тарифов СВСО в порядке стимулирования таких лиц к подысканию работы и продолжению трудовой деятельности.

Through dedicated attention to the most vulnerable, marginalized and excluded, a human rights-based approach to migration and development policies can ensure that no group is disregarded or left behind.
Благодаря концентрации внимания на наиболее уязвимых, маргинализованных и изолированных группах правозащитный подход к стратегиям в области миграции и развития может обеспечить положение, при котором ни одна группа не будет проигнорирована или забыта.

The personal earnings of the blind may be disregarded in computing the rate of Invalids Benefits.
Личными заработками слепых можно пренебречь при расчете размера пособий по инвалидности.

Yet, these proposals were disregarded in the negotiations by the nuclear-weapon States.
Однако эти предложения были проигнорированы во время переговоров ядерными государствами.

However, our reports were disregarded.
Однако наши сообщения не были приняты во внимание.

Front fog lamps with apparent defects are disregarded.
Передние противотуманные фары с явными неисправностями не учитываются.

These costs were disregarded in this method.
В данной методике эти издержки не учитывались.

Special warning lamps with apparent defects are disregarded.
Специальные предупреждающие огни с очевидными недостатками не учитываются.

This negative experience should be disregarded.
Этот негативный опыт должен забыться.

Systems or part(s) thereof with apparent defects are disregarded.
Системы или их часть( части) с явными дефектами не принимаются во внимание;