IS HEIGHTENED на Русском - Русский перевод

• усиливается
• возрастает
• еще более усиливается

Примеры использования Is heightened на Английском языке и их переводы на Русский язык

Everything is heightened.
Все усилилось.

The anguish is heightened when the family is not informed of the fate and whereabouts of the victim.
Страдания возрастают, когда членам семьи не сообщают о судьбе и местонахождении жертвы.

Everything is heightened.
Все усиливается.

Its popularity is heightened by the fact that the site is updated daily, adding new material to the database constantly.
Популярность усиливается тем, что сайт обновляется ежедневно, постоянно пополняя базу новыми материалами.

Everything for me is heightened.
Для меня все усилено.

The result is heightened competition for residues.
В результате этого конкуренция за отходы усиливается.

Everything about your personality is heightened.
Все особенности твоего характера усиливаются.

Their arousal is heightened by discussing the intimate details of their extramarital sex.
Они возбуждаются лишь при обсуждении интимных деталей своих внебрачных встреч.

One of the most positive nootropic effects of Citicoline is heightened motivation, confidence and drive.
Одно из самых положительных ноотропик влияний Ситиколине повышенные мотивация, доверие и привод.

Economic insecurity is heightened by limited social protection coverage within much of the region.
Проблема экономической незащищенности обостряется по причине ограниченной социальной защиты во многих странах региона.

Women experience violence as a direct and indirect effect of security measures, as well as violence within the family and community that is heightened as a result of the security situation.
Женщины подвергаются насилию в результате прямого или косвенного влияния мер безопасности, а также насилию в семье и общине, которое усиливается под воздействием ситуации в области безопасности.

Economic insecurity is heightened in the absence of decent and comprehensive social protection systems.
Отсутствие безопасности в сфере экономики усугубляется в результате отсутствия надлежащих и комплексных систем социальной защиты.

Concern has been raised that many of the provisions of these measures would directly violate human rights or create a climate in which the possibility of human rights violations is heightened.
Высказывались опасения, что во многих отношениях эти меры будут представлять собой прямое нарушение прав человека или вести к созданию климата, в котором вероятность нарушения прав человека возрастает.

When p53 activity is heightened while basic regulation is kept, p53 protects from cancer but does not slow aging down.
Когда активность р53 повышена при сохранении базовой регуляции, р53 защищает от рака, но не замедляет старение.

United Nations Member States have called for urgent action to end GBV in emergencies, recognizing that in crises, the risk of GBV is heightened, particularly for women and adolescent girls.
Государства- члены Организации Объединенных Наций призвали к срочным действиям с целью остановить ГН в чрезвычайных ситуациях, признавая факт, что при кризисах риск гендерного насилия усиливается, особенно для женщин и девочек- подростков.

It is a significant concern that the rhetoric is heightened on both sides, the Republic of the Sudan and the Republic of South Sudan.
Серьезную озабоченность вызывает ужесточение риторики с обеих сторон: и со стороны Республики Судан, и со стороны Республики Южный Судан.

This interest is heightened by the fact that the International Organization of la Francophonie focuses its principal activities in areas that are also of the highest interest to the United Nations, such as the advancement of human rights and democracy and measures to promote social, economic and cultural development and even the environment.
Этому интересу способствует также то обстоятельство, что Международная организация франкоязычных стран сосредоточивает основные направления своей деятельности на тех областях, которые представляют интерес и для Организации Объединенных Наций, как, например, содействие соблюдению прав человека и развитию демократии, меры поощрения социального, экономического и культурного развития и даже вопросы экологии.

The importance of full project-level transparency is heightened further in areas where local revenue-sharing agreements are in place.
Важность полной прозрачности на уровне проектов усиливается дополнительно в районах, где в наличии имеются местные соглашения по распределению доходов.

This risk is heightened by overcrowding in shelters and further increases if there is a lack of separation in such places between men and women.
Данная угроза повышается за счет переполненности убежищ и далее усиливается, если в данных местах мужчины и женщин не отделяются друг от друга.

A communal sense of advantage or disadvantage is often closely linked to this phenomenon, which is heightened in many cases by reliance on centralized and highly personalized forms of governance.
С этим явлением нередко тесно связано восприятие той или иной общиной преимуществ или недостатков; во многих случаях этому способствует использование централизованных форм управления, в которых весьма силен личностный момент.

Our concern is heightened even further when we recall that it is scarcely more than 50 years ago that the world witnessed the worst manifestations of racial discrimination.
Наша тревога возрастает еще больше, когда мы вспоминаем, что немногим более 50 лет тому назад мир наблюдал наиболее отвратительные проявления расовой дискриминации.

When companies and suppliers are interconnected in geographically proximate groups(clusters), efficiency is heightened, leading to greater opportunities for innovation and to reduced barriers to entry for new firms.
Когда компании и поставщики объединены в группы( кластеры) и географически пребывают недалеко друг от друга, эффективность растет, появляется больше возможностей для инноваций, уменьшается количество барьеров для создания новых фирм.

The concern is heightened with respect to irregular migrant children, whose right to adequate housing is dictated by the conditions of social exclusion that their families are subjected to.
Эта озабоченность еще более усугубляется в отношении детей незаконных мигрантов, чье право на достаточное жилье диктуется условиями социального отчуждения, в которых проживают их семьи.

The probability that particular E-A transport corridor will attract users is heightened by the fact that they are increasingly choosing service providers on the basis of their perceived long-term value.
Вероятность повышения привлекательности конкретного евро- азиатского транспортного коридора для пользователей обусловлена тем фактом, что пользователи все чаще выбирают поставщиков услуг на основе ожидаемых долгосрочных выгод.

Our concern is heightened by the testimony of some of the witnesses perpetuating the view that police misconduct should be punished because the victim was'innocent', that is, not engaged in any criminal conduct.
Наша озабоченность еще более усиливается в связи с показаниями некоторых свидетелей, подтверждающими мнения о том, что неадекватное поведение полиции должно быть наказуемо, поскольку жертва является" невиновной", т. е. не характеризуется каким-либо противоправным поведением.

Describing a musical form"created" by Wagner(on Plate W), the authors note in it the likeness to the"successively retreating" ramparts of a mountain,"and it is heightened by the billowy masses of cloud which roll between the crags and give the effect of perspective.
W,« созданную» Вагнером, авторы отмечают в ней удивительное сходство с расположенными одна за другой горными цепями, и оно еще более усиливается« благодаря массам волнистых облаков, которые клубятся между скал и создают эффект перспективы».

Trafficking is a further serious risk that is heightened when people are displaced, families separated, children are orphaned and livelihoods are destroyed.
Торговля людьми является еще одним серьезным риском, который повышается, когда люди покинули свои дома, семьи разлучились, дети осиротели, а средства существования утрачены.

The significance of equal protection of the rights to peaceful assembly and association in the context of elections for everyone is heightened in the context of elections because of the potential for the exacerbation of vulnerabilities during this period.
Значение равной для всех защиты прав на свободу мирных собраний и на свободу ассоциаций в контексте выборов в условиях проведения выборов повышается, поскольку в эти периоды повышается вероятность усиленного использования слабых мест конкурентов.

Their vulnerability is heightened when children are separated from their families, unaccompanied, orphaned, displaced or"disappeared" and do not receive appropriate care, protection, support and rehabilitation.
Их уязвимость усиливается, когда они разлучаются со своими семьями, попадают в категорию несопровождаемых детей, сирот, перемещенных лиц или" пропадают без вести" и не получают надлежащего ухода, защиты, поддержки и услуг в области реабилитации.

When companies and suppliers from a particular sector are interconnected in geographically proximate groups, called clusters, efficiency is heightened, greater opportunities for innovation in processes and products are created, and barriers to entry for new firms are reduced.
Когда компании и поставщики из определенного сектора объединены в группы( кластеры) и географически находятся близко друг к другу, эффективность возрастает, возникает больше возможностей для инноваций и уменьшается количество барьеров для появления новых фирм.