IS INIMICAL на Русском - Русский перевод

• враждебна
• противоречит
• наносит ущерб
• пагубна

Примеры использования Is inimical на Английском языке и их переводы на Русский язык

Corruption is inimical to development.
Коррупция пагубна для развития.

The bishops who carried out their resolutions at the Karlovtsy Council show no signs of Christian love. They are carrying out a deed without love, one, which is inimical to man.
В епископах, вынесших свои резолюции на карловатском соборе, нет признаков христианской любви, они творят дело нелюбовное, враждебное человеку.

This practice is inimical to the negotiation process.
Эта практика вредит процессу переговоров.

Poor maintenance of human rights, particularly those of people living with HIV, contributes to denial, fear, stigma and discrimination and is inimical to the engendering of effective responses to HIV/AIDS.
Проблемы в области прав человека-- особенно в отношении людей с ВИЧ-- порождают отчуждение, страх, социальную изоляцию и дискриминацию, а также неблагоприятно сказываются на принятии эффективных мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

This is inimical to the credibility and legitimacy of the Council.
Это наносит ущерб авторитету и законности Совета.

The pervasive nature of such beliefs is inimical to the advancement of women.
Широкая распространенность подобных представлений пагубна для дела улучшения положения женщин.

It is inimical to the rule of law, human rights, democracy and freedom.
Он наносит ущерб верховенству права, правам человека, демократии и свободе.

The current rate and scale of armament is inimical to development and human security.
Нынешние масштабы и темпы вооружения не способствуют развитию и безопасности человека.

Such a mechanism would be in accordance with principles 10 and 13 of the United Nations Basic Principles on the Independence of the Judiciary, though the veto power reserved for the Minister of Justice is inimical to the concept of an independent mechanism.
Такой механизм соответствовал бы принципам 10 и 12 Основных принципов независимости судебных органов, разработанных Организацией Объединенных Наций, несмотря на то что зарезервированное за министром юстиции право вето, противоречит концепции независимого механизма.

Foreign occupation is inimical to a world which cherishes freedom.
Иностранная оккупация враждебна миру, который чтит свободу.

Although the component enjoys good collaboration with UNDP, the current situation characterized by unpredictable resources is inimical to long-term planning for sustainable support to human rights work.
Хотя у этого компонента налажено хорошее сотрудничество с ПРООН, нынешняя ситуация, характеризующаяся непредсказуемым выделением ресурсов, не благоприятствует долгосрочному планированию работы по оказанию устойчивой поддержки в области прав человека.

Pandering to their resistance to change is inimical to the peace process, for they do not want peace.
Потворство их сопротивлению переменам вредит мирному процессу, поскольку они не желают мира.

According to various testimonies, these confessions obtained through torture and ill-treatment are used as evidence to justify pretrial imprisonment, which-- as already noted-- is inimical to the right of defence and conducive to unfair convictions.
По свидетельству различных источников, такие признательные показания, полученные под пытками и в результате жестокого обращения, используются в качестве оснований для оправдания досудебного содержания под стражей, которое, как уже отмечалось, противоречит праву на защиту и способствует принятию судом несправедливых решений.

The Philippine delegation wishes to stress that any further nuclear testing is inimical to the promotion of the kind of international climate we need in order to promote further nuclear arms control and disarmament.
Делегация Филиппин желает подчеркнуть, что любые дальнейшие ядерные испытания наносят вред делу создания такого международного климата, который нам необходим для дальнейшего содействия контролю над ядерными вооружениями и разоружению.

The exceptions and special measures that are integral parts of the agreements must be clearly spelled out and fully honoured, in particular those which are of prime importance to developing countries, some of which allege that WTO's present agenda and functioning is inimical to their growth prospects and hence their development.
Исключения и особые меры, составляющие неотъемлемую часть этих соглашений, должны быть четко изложены и в полной мере соблюдаться, особенно те из них, которые имеют первостепенное значение для развивающихся стран, утверждающих порой, что нынешняя повестка дня и порядок функционирования ВТО не благоприятствуют их перспективам роста и, соответственно, их развитию.

The evidence that the use of the Israeli currency(NIS) is inimical to Palestinian development should no longer be ignored.
Нельзя и впредь игнорировать очевидные признаки того, что использование израильской валюты( новых израильских шекелей) вредит палестинскому развитию.

It is typical of legislations whose underlying philosophy is inimical to dual and multiple nationality.
Оно типично для законодательств, основополагающие принципы которых не приемлют двойного или множественного гражданства.

There is a sort of traditional belief in many minds that the practice of yoga is inimical to the health of the body and tends to have a bad effect of one kind or another and even finally leads to a premature or an early dropping of the body.
Во многих умах существует традиционное убеждение в том, что практика йоги вредна для здоровья тела и имеет тенденцию оказывать плохое воздействие того или иного рода и даже, в конце концов, приводит к преждевременному или раннему оставлению тела.

Moreover, Mr. Tandon stressed that the existing global economic system is inimical to poverty reduction in the developing world.
Кроме того, гн Тандон подчеркнул, что существующая глобальная экономическая система не восприимчива к проблематике уменьшения масштабов нищеты в развивающихся странах.

For the Security Council to place a Member State of this Organization in such an untenable position is inimical to the interests of the Liberian Government and people and inconsistent with the purposes and principles of the United Nations.
Действия Совета Безопасности, поставившего государство- члена этой Организации в такое неприемлемое положение, противоречат интересам правительства и народа Либерии и несовместимы с целью и принципами Организации Объединенных Наций.

This policy, which arrogantly and intransigently refuses to implement the resolutions of the United Nations, is inimical to the culture of peace, which we all call for its dissemination among our people in order that they may live in peace.
Эта политика высокомерного и упорного отказа выполнять резолюции Организации Объединенных Наций враждебна культуре мира, принципы которой мы все призываем пропагандировать среди своих народов для того, чтобы они могли жить в мире.

I need hardly recall the fundamentals of Israeli policy that are inimical to peace.
Не думаю, что необходимо напоминать об основах враждебной миру политики Израиля.

Iii Elimination of practices founded on culture and tradition which might be inimical to children;
Iii ликвидация практики, основывающейся на культуре и традициях, которые могут наносить вред детям;

The Committee reiterates that Israeli settlement activities are inimical to the peace process and contravene international law, Security Council and General Assembly resolutions and the road map.
Комитет вновь заявляет о том, что поселенческая деятельность Израиля наносит ущерб мирному процессу и противоречит нормам международного права, резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи и<< дорожной карте.

A number of elements in the global economic system were inimical to their interests and must be addressed.
Ряд элементов глобальной экономической системы наносит ущерб их интересам; требуется вести поиск решения этой проблемы.

While he did not wish to impute any motives to those Governments which provided gratis personnel, he believed that the growing practice was inimical to the long-term interests of the Organization.
Не желая приписывать государствам, безвозмездно предоставляющим персонал, какие-либо мотивы, он тем не менее полагает, что эта расширяющаяся практика противоречит долгосрочным интересам Организации.

The Committee is implacably opposed to all settlement activities by Israel, which are inimical to the peace process and contravene international law, Security Council and General Assembly resolutions and the road map.
Комитет неуклонно выступает против всей поселенческой деятельности Израиля, которая наносит ущерб мирному процессу и противоречит международному праву, резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи и<< дорожной карте.

It must recognize and state that acts of terrorism were inimical to the very concept of human rights.
Оно должно признать и заявить, что акты терроризма противоречат самому понятию прав человека.

Some delegations considered that this provision should be removed, as it was inimical to the very purposes of the instrument.
Ряд делегаций выразили мнение о том, что это положение следует исключить, поскольку оно наносит ущерб самим целям рассматриваемого документа.

The law protects children from other forms of exploitation which are inimical to their lawful rights and interests. This includes protection of their housing and property rights.
Законодательство Республики Казахстан защищает детей от других форм эксплуатации, наносящих ущерб их законным правам и интересам, включая защиту жилищных и имущественных прав.