IS OBSTRUCTED на Русском - Русский перевод

• затруднено
• препятствуют
• затруднен
• мешает
• загорожен

Примеры использования Is obstructed на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's what happens when the blood flow is obstructed.
Это случается, когда прохождение крови затруднено.

The more the way is obstructed, the louder the noise is..
Более затруднен путь, тем громче шум.

Differentiation of situations of one valence is obstructed.
Дифференциация ситуаций одной валентности затруднена.

The air intake grille is obstructed see Installation, and see Maintenance.
Преграждена воздухозаборная решетка см. Установка; Обслуживание и уход.

Indoor or outdoor unit's intake or outlet is obstructed.
Препятствие на входе или выходе воздуха на внутреннем или на наружном приборе.

But this greater spirit is obstructed from descent by the hard lid of his constructed personality;
Но этот более великий дух загорожен от нисхождения тяжелой крышкой им сконструированной персональности;

It means that some random doctor of indeterminate skill thinks that the patient's bowel is obstructed.- Okay.
Это значит, что какой-то случайный врач неопределенного уровня мастерства считает, что прохождение кишечника пациента затруднено.

However, recently this beautiful view from window is obstructed with buildings, coming out from trees.
Однако, в последнее время этот прекрасный вид из окна загражден зданиями, выступающими из зелени.

Update is obstructed by an existing unversioned file/folder of the same name as a versioned one.
Обновление, которому мешает существующий неверсированный файл/ папка с тем же именем, что и версированный.

In case of a fire, numerous structures, including diplomatic missions, could be destroyed if a hydrant is obstructed.
В случае пожара многие строения, включая дипломатические представительства, могут быть разрушены, если гидрант загорожен.

Even the traditional American pastime of tinkering with cars is obstructed because cars now contain nonfree software.
Даже традиционному американскому развлечению, самодеятельной доработке автомобилей, мешает то, что машины теперь содержат несвободные программы.

Asking the provincial administration to call in the police in cases where inspectors' work is obstructed;
Запрашивать через управления по вопросам труда на уровне провинций помощь со стороны органов власти в случаях препятствования работе инспекторов;

If the artery is obstructed the hand will be cool, capillary refill will be slow and the radial pulse will be absent.
Если кровоток по артерии нарушен, кисть становится холодной, капилярное наполнение- медленным, а пульс на лучевой артерии не определяется.

If one or more of the lines doesn't move or doesn't appear, this indicates that a camera is obstructed or isn't working properly.
Если одна или несколько из линий не двигаются или не отображаются, значит перед камерой есть препятствие, или камера не работает должным образом.

The sustainable return of persons to… Abkhazia[, Georgia,] is obstructed by administrative measures directed against returnees, by attacks and harassment, as well as by widespread impunity for perpetrators.
Устойчивому возвращению людей в Абхазию[, Грузия,] препятствуют административные меры, направленные против возвращенцев, нападения и преследования, а также повсеместная безнаказанность совершающих их лиц.

Do not install this product in a position where the opening of the LCD panel is obstructed by any obstacles, such as the gearstick.
Не устанавливайте данное изделие в положение, при котором открывание ЖК- панели затруднено из-за препятствий, например, рычага переключения передач.

The cooperation between water and dissolved not volatile matter decrease water molecule mobility, whereupon water molecule leaving is obstructed.
Взаимодействие воды и нелетучего растворенного вещества уменьшает подвижность молекул воды, вследствие чего затрудняется выход молекул воды за пределы раствора.

Perpetrators of incidents in which freedom of movement is obstructed or threatened need to be brought to justice quickly priority.
Необходимо обеспечить оперативное привлечение к ответственности тех, кто участвует в инцидентах, препятствующих свободе передвижения или создающих для нее угрозу приоритет.

When a mission, union or convention attempts to require a congregation to have extra-biblical things such as land, a building, seminary-trained leadership or paid clergy before granting them full status as a church, a Church Planting Movement is obstructed.
Когда миссия, союз или конвенция требуют от конгрегации иметь вещи сверх указанных в Библии, вроде земли, здания, лидеров с семинарским образованием или платных служителей, прежде чем даровать ей полный статус церкви, это чинит препятствия Движению по основанию церквей.

All too frequently, their work is obstructed by well-armed irregular groups and warlords who defy both their national authorities, where these exist, and the international community.
Все чаще их деятельности чинят препятствия хорошо вооруженные нерегулярные формирования и предводители вооруженных группировок, которые бросают вызов как своим национальным властям, когда они есть, так и международному сообществу.

Our cultures are not static and we keep our identity through a permanent recreation of our life conditions; but all of this is obstructed in the name of so-called developments.
Наша культура не носит статический характер, и мы сохраняем наше своеобразие посредством постоянного поддержания условий нашей жизни; однако всему этому препятствует так называемое" развитие.

The attraction of private companies to competition for maintenance of the housing stock is obstructed by the fact that“financial” settlements with contractors are made predominantly in the form of mutual offsets and local government securities.
Привлечение частных компаний к участию в конкуренции за эксплуатацию жилищного фонда затруднено тем, что" финансовые" расчеты с подрядчиками осуществляются преимущественно в форме взаимных зачетов и местными ценными бумагами.

The debt burden remains unbearable; direct foreign investment is not what it should be; and access to Northern markets is obstructed by numerous tariff and non-tariff barriers.
Бремя задолженности остается неподъемным; приток прямых иностранных инвестиций не достиг нужных масштабов; а доступ на рынки стран Севера затруднен многочисленными тарифными и нетарифными барьерами.

Observing that youth development is obstructed by the economic and financial crisis, in particular by the responses to it in the countries initially most affected, as well as by challenges brought about by the food crisis and continued food insecurity, the energy crisis and climate change.
Отмечая, что развитию молодежи препятствует экономический и финансовый кризис, в частности, в связи с мерами, принимаемыми в ответ на кризис в странах, наиболее затрагиваемых им на начальном этапе, а также в связи с проблемами, вызываемыми продовольственным кризисом и продолжающимся отсутствием продовольственной безопасности, энергетическим кризисом и изменением климата;

Where it is rendered impossible to obtain the consent of an individual under the circumstances(e.g. access to the alleged victim(s) is obstructed), the requirement of written consent is not compulsory.
Там, где обстоятельства не позволяют получить согласие лица( например, затруднен доступ к предполагаемому пострадавшему), требование письменного согласия не является обязательным.

Ensure that the bottom of the fairway is obstacle-free, mark uncovered obstacles, take the necessary measures to remove such obstacles and to carry out work on deepening and cleaning the bottom of the river bed; they should also submit proposals concerning the work to be done on regulation over sills and in other places where navigation is obstructed;
Следят за чистотой дна ходовой полосы русла, ограждают обнаруженные препятствия знаками, принимают меры к удалению препятствия и производству дноуглубительных и дноочистительных работ, а также разрабатывают предложения о проведении регуляционных работ на перекатах и других препятствующих судоходству местах;

The Special Rapporteur would like to draw attention to the fact that any effort to"normalize" the migration issue, thus creating a climate propitious to the search for remedies to the violation of migrants' rights, is obstructed not only by racial prejudice and xenophobia, but also by the sort of"victim-related" outlook so common in assistance work.
Специальный докладчик хотела бы обратить внимание на то обстоятельство, что любые усилия, направленные на" упорядочение" миграционных процессов и способствующие таким образом созданию благоприятных условий для поиска средств восстановления нарушенных прав мигрантов, наталкиваются на препятствия не только в форме проявления расовых предрассудков и ксенофобии, но и в форме" жалости к жертве", которая так часто дает о себе знать при оказании помощи.

The United Nations, which will commemorate its fiftieth anniversary, in a few days' time, is now required to adapt to the realities of the age in order for it to be able to face up to the challenges of a world that is being torn apart by regional conflicts and whose progress towards prosperity is obstructed by very complex social and economic crises.
Организация Объединенных Наций, которая через несколько дней будет праздновать свою пятидесятую годовщину, теперь нуждается в адаптации к реалиям нашей эпохи с тем, чтобы быть способной решать проблемы мира, раздираемого региональными конфликтами, и прогрессу которого по пути к процветанию препятствуют очень сложные социальные и экономические кризисы.

Agent Baldwin is obstructing justice.
Агент Болдуин препятствует правосудию.

If Olivia Pope and her people are obstructing justice, we want to know about it.
Если Оливия Поуп и ее люди препятствуют правосудию, мы хотим об этом знать.