Примеры использования Is proposed to establish на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In this connection, it is proposed to establish the following additional positions within the Training Section.
In this connection, as part of the Centre's efforts to define opportunities for strengthening its field presence at the country level, in order to better interact with development partners andprovide greater continuity in country level operations, it is proposed to establish an additional post at the P4 level in the newly established ITC regional office in Mexico City.
В этой связи в рамках усилий Центра по определению возможностей для расширения его представленности на страновом уровне в целях улучшениявзаимодействия с партнерами по развитию и повышения преемственности его операций в странах предлагается учредить дополнительную должность С4 в недавно созданном региональном отделении Центра в Мехико.In this context, it is proposed to establish a post at the P-5 level for the Chief of the Field Systems Service.
С учетом этого было предложено создать должность начальника Службы систем на местах уровня С5.As such, the Section would need additional capacity for telephone billing and, in this regard, it is proposed to establish a temporary position of Telephone Billing Assistant United Nations Volunteer.
Таким образом, Секции необходимы дополнительные кадровые ресурсы для учета телефонных переговоров, и в связи с этим предлагается учредить временную должность помощника по тарификации телефонных переговоров доброволец Организации Объединенных Наций.Accordingly, it is proposed to establish a Corrections Unit, comprising the following new posts.
В связи с этим предлагается создать Группу по исправительным учреждениям, в штат которой входили бы следующие новые должности.
Люди также переводят
In addition, a wide business community involvement in social partnership is proposed to establish a trilateral platform of government, business and NGOs-"ASAR".
Кроме того, для широкого вовлечения бизнес- сообщества в социальное партнерство предлагается создать трехстороннюю площадку государства, бизнеса и НПО-« АСАР».Accordingly, it is proposed to establish a post of Storekeeper(national General Service) in the Building Maintenance Unit.
В связи с этим предлагается создать в Группе обслуживания зданий должность кладовщика национальный сотрудник категории общего обслуживания.The monuments and institutions, on which the banner of peace sign is proposed to establish, must be included by National governments in the special list.
Памятники и учреждения, на которые предполагается установить знак Знамени Мира подлежат включением национальным правительством страны в специальный перечень.In addition, it is proposed to establish a dedicated close protection team of 10 Field Service staff A/68/327/Add.11, para. 9.
Помимо этого предлагается учредить специальную группу личной охраны в составе 10 сотрудников категории полевой службы А/ 68/ 327/ Add. 11, пункт 9.In order to secure proper managerial guidance and information flow to andfrom this field network, it is proposed to establish an additional position at the P-4 level to carry out duties as Field Liaison Officer.
Для обеспечения надлежащего руководства и информирования структур на местах, атакже обмена информацией между ними предлагается учредить дополнительную должность класса С4 для выполнения функций офицера полевой связи.On that basis, it is proposed to establish an additional Benefits Assistant post(GS(OL)) to respond to the increase in the workload.
Исходя из этого, предлагается создать дополнительную штатную должность помощника по вопросам пособий и льгот( ОО( ПР)) в ответ на увеличение рабочей нагрузки.In order to secure proper managerial guidance and information flow to andfrom this field network, it is proposed to establish an additional position at the P-4 level to carry out duties as Field Liaison Officer.
В целях обеспечения надлежащего руководства работой этой сети отделений на местах иобмена информацией с ней предлагается учредить дополнительную должность сотрудника по вопросам связи с отделениями на местах класса С- 4.It is proposed to establish the post of Senior Satellite Communications Engineer at the P-4 level to reinforce the staffing requirement of the Satellite Engineering Support Unit.
В этой связи в Группе инженерной поддержки спутниковых систем предлагается учредить должность старшего инженера по спутниковой связи класса С- 4.The full-time office of Deputy High Bailiff has been removed and instead it is proposed to establish an office of Judicial Officer, who will hold the posts of Small Claims Arbitrator and Deputy High Bailiff.
Постоянная должность заместителя судебного пристава была упразднена, а вместо нее предлагается создать должность судебного чиновника, который будет занимать должности третейского судьи по мелким тяжбам и заместителя судебного пристава.It is proposed to establish the Regional Stabilization Unit in Goma(see A/63/806, paras. 40 and 42-46), with a total staffing component of 12 posts and positions as follows.
В связи с этим предлагается создать в Гоме Группу по стабилизации положения в регионе( см. A/ 63/ 806, пункты 40 и 42- 46), штат которой будет состоять из 12 штатных и временных должностей.Для обеспечения необходимого руководства вновь структурно преобразованной Секции обвинения и управления ею предлагается создать должность начальника Секции обвинения путем передачи в нее должности С- 5 руководителя бывшей Группы по стратегии.Therefore, it is proposed to establish three Contracts Management Officer posts(National Professional Officer)to assist with those activities in Nairobi.
В связи с этим в Найроби предлагается создать три должности сотрудников по управлению контрактами( национальные сотрудники- специалисты) для содействия осуществлению вышеупомянутой деятельности.In order to ensure confidentiality of information collected in the context of the monitoring and reporting mechanism and of the reports on the violation of therights of child and abuses committed against children, it is proposed to establish in the Child Protection Section one international Administrative Assistant post(Field Service), with the approved national General Service staff post redeployed to the Human Rights Office.
В целях обеспечения конфиденциальности информации, собираемой в рамках механизма наблюдения и отчетности, исообщений о нарушениях прав детей и надругательствах над ними предлагается создать одну международную должность младшего административного сотрудника( полевая служба) и одобрить перевод одной должности национального сотрудника категории общего обслуживания в Управление по правам человека.In this context, it is proposed to establish nine posts in the Global Service Centre, while abolishing positions in field missions during the current and following budget periods.
В этой связи в течение текущего и следующего бюджетного периода в Глобальном центре обслуживания предлагается создать девять должностей и упразднить соответствующие должности в полевых миссиях.In order to be able to review andprovide advice on the staffing aspects of field mission budgets, it is proposed to establish a general temporary assistance position at the P-3 level for a Human Resources Officer in the Organizational Design and Classification Unit in the Field Personnel Division.
В целях обеспечения возможности для проведения обзора кадровыхаспектов бюджетов полевых миссий и предоставления консультаций по ним предлагается учредить должность, финансируемую по линии временного персонала общего назначения, уровня С- 3 для сотрудника по вопросам людских ресурсов в Секции по вопросам методического руководства и организационной структуры Отдела полевого персонала.It is proposed to establish a general temporary assistance position at the P-3 level for 12 months to undertake this additional workload, ensuring optimal support to the field.
Для решения этих дополнительных задач в целях обеспечения оптимальной поддержки полевым миссиям предлагается учредить на 12 месяцев финансируемую по статье расходов на временный персонал общего назначения должность уровня С3.С учетом возросших оперативных потребностей Канцелярии в ней предлагается создать четыре временные должности: старшего сотрудника по вопросам координации( С5), сотрудника по вопросам отчетности( С3) и двух сотрудников по вопросам координации национальные сотрудники- специалисты.As a result, it is proposed to establish a Heavy Transport Unit within the Transport Section to meet the additional and most urgent requirement to support the Mission's operations.
Вследствие этого в составе Транспортной секции предлагается создать Группу тяжелого транспорта для удовлетворения дополнительных и самых неотложных потребностей во вспомогательном обслуживании операций Миссии.In the light of the security situation andrelated incidents involving UNDOF personnel, it is proposed to establish a finance section on the Alpha side(Camp Ziouani) with a view to strengthening the continuity of the financial operations of the Force, and to establish a temporary position of Finance Assistant(Field Service) in the Finance and Budget Section.
В свете ситуации в области безопасности исвязанных с ней инцидентов с участием персонала СООННР предлагается создать финансовую секцию на стороне" Альфа"( лагерь Зиуани) в целях обеспечения непрерывности финансовых операций Сил, а также Accordingly, it is proposed to establish 4 additional Mechanic posts(national General Service staff), 10 Driver posts(national General Service staff) and 3 Transport Assistant positions(international United Nations Volunteers) for Sector North, to service 10 team sites, namely, Malha, Mallit, Umm Kadada, Tawila, Kutum, Kabkabiya, Shangil Tobay, Sortony, Saraf Omra and Zam Zam.
В связи с этим предлагается создать 4 дополнительные должности механика( национальные сотрудники категории общего обслуживания), 10 должностей водителей( национальные сотрудники категории общего обслуживания) и 3 должности младшего сотрудника по транспортным вопросам( международные добровольцы Организации Объединенных Наций) для северного сектора в целях обслуживания 10 опорных пунктов, а именно в Мальхе, Маллите, Ум- Кададе, Тавиле, Кутуме, Кабкабийе, Шангил- Тобее, Сортони, Сараф- Омре и Зам Заме.In sector 1(Mogadishu), it is proposed to establish one Logistics Officer and two Logistics Assistants(all Field Service) to manage operations, owing to its size.
В секторе 1( Могадишо) из-за его размеров для управления операциями предлагается создать одну должность сотрудника по материально-техническому обеспечению и две должности помощников по материально-техническому обеспечению все должности категории полевой службы.In this context, it is proposed to establish a number of new offices within the mission, namely: a Communications and Public Relations Office; a Command Operations Centre; a Community Liaison Office; and an Abyei Area Administration Liaison Office to respond to demands of conflict mitigation and resolution, including sufficient early warning capability to prevent conflict between the communities see A/66/722, para. 18; see also paras. 29 to 33 below.
В связи с этим в миссии предлагается создать ряд новых подразделений, а именно: Отделение связи и взаимодействия с общественностью, Центр командования операциями, Отделение связи с общинами и Отделение связи с администрацией района Абьей для того, чтобы надлежащим образом реагировать на просьбы об урегулировании и разрешении конфликтов, включая достаточный потенциал раннего предупреждения для предотвращения конфликтов между общинами см. А/ 66/ 722, пункт 18; см. также пункты 29- 33 ниже.In order to consolidate all property management and control functions, it is proposed to establish a Property Management Section which would incorporate the Receipt and Inspection, Property Control and Inventory, Property Disposal and Archiving Units from the ex-General Services Section, as well as the Claims and Local Property Survey Board Unit redeployed from the Office of the Chief of Mission Support.
Для консолидации всех функций по управлению имуществом и контролю за ним предлагается учредить Секцию управления имуществом, объединяющую Группу поступлений и инспекций, Группу контроля за имуществом и инвентарного учета, Группу выбытия имущества и Архивную группу, которые входили в состав бывшей Секции общего обслуживания, и местный Комитет по претензиям и оценке недвижимости, выведенный из состава Канцелярии начальника Отдела поддержки Миссии.In addition, it is proposed to establish temporary positions for seven Judicial Affairs Officers(National Officers) who would be based in the regional offices to support judicial institutions at the local level.
Кроме этого, предлагается создать семь временных должностей сотрудников по судебным вопросам( национальные сотрудники- специалисты), которые будут базироваться в региональных отделениях и оказывать поддержку судебным органам на местном уровне.In this regard, it is proposed to establish two temporary positions of Supply Assistant(United Nations Volunteers), one to be based in Léogâne and the other in Jacmel.
В связи с этим предлагается учредить две временные должности помощников по снабжению( добровольцы Организации Объединенных Наций), один из которых будет базироваться в Леогане, а второй-- в Жакмеле.
