IS RATIFIED на Русском - Русский перевод

• ратифицирована
• ратификации
• ратифицирован
• ратифицировали

Примеры использования Is ratified на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Homeland Security bill is ratified.
Ратифицирован закон о внутренней безопасности.

Maastricht is ratified and enters into force.
Маастрихтский договор ратифицирован и вступил в силу.

International Plant Protection Convention is ratified with 92 signatories.
Международная конвенция по защите растений ратифицирована 92 участниками.

The Convention is ratified by the Saeima on 23 February 1995.
Эта Конвенция была ратифицирована сеймом 23 февраля 1995 года.

It calls for the abolition of the Commission within six months after the law is ratified.
В законопроекте предлагается упразднить Комиссию в течение шести месяцев после ратификации закона.

The Rotterdam Convention is ratified and implemented by all countries.
Роттердамская конвенция ратифицирована и выполняется всеми странами.

The Protocol on Heavy Metals was adopted on 24 June 1998 in Aarhus(Denmark) and is ratified by 29 Parties.
Протокол по тяжелым металлам был принят 24 июня 1998 года в Орхусе( Дания), и его ратифицировало 29 Сторон.

Once the instrument is ratified, Andorra will consider the additional protocol thereto.
Когда документ будет ратифицирован, Андорра рассмотрит дополняющий ее протокол.

The agreement will enter into force after it is ratified by all four member nations.
Документ вступал в силу после ее ратификации представителями 9 штатов.

However, the country needs time to be ready for the implementation of the Convention once it is ratified.
Вместе с тем стране необходимо время, для того чтобы подготовиться к осуществлению Конвенции после ее ратификации.

The Convention against Discrimination in Education is ratified by the Milli Majlis Parliament.
Конвенцию о борьбе с дискриминацией в области образования ратифицировал Милли Меджлис Парламент.

The Government of the Republic of Cuba will make such reservations as it may deem appropriate if and when the Convention is ratified.
Правительство Республики Куба сделает соответствующие оговорки, которые оно может счесть целесообразными, если и когда эта Конвенция будет ратифицирована.

The full transposition(once the Convention is ratified) will need additional regulations concerning.
Для их полного переноса( после ратификации Конвенции) потребуется принять дополнительные нормативные акты, касающиеся.

Besides, on results the general meeting of shareholders' of"MEGABANK" the basic direction of activity is ratified to 2010.
Помимо того, по итогам общего собрания акционеров" МЕГАБАНКА" утверждены основные направления деятельности на 2010 год.

This Declaration, adopted by the General Assembly is ratified in resolutions such as No. 2938(XXVII)(Part B) and others.
Эта Декларация, принятая Генеральной Ассамблеей, ратифицирована в таких резолюциях, как 2938( XXVII), часть B, и другие.

It will come into force once the ratification process completes and apply from the 1 January following the year in which it is ratified.
Он вступит в силу, как только процесс ратификации завершится, и начнет действовать с 1 января года, следующего за годом, в котором он был ратифицирован.

Full transposition(once the Convention is ratified) will require additional legislation in the following areas.
Для полного включения ее положений в национальное законодательство( после ратификации Конвенции) потребуется принять дополнительные законодательные акты в следующих областях.

We are looking forward to the entering into force of the Treaty of Lisbon, as soon as it is ratified by all the EU member states.
Мы с нетерпением ожидаем вступления в силу Лиссабонского договора, как только он будет ратифицирован всеми государствами-- членами ЕС.

Its full transposition(once the Convention is ratified) will need additional regulations in the following areas.
Для полномасштабного включения ее положений в национальное законодательство( после ратификации Конвенции) потребуется принять дополнительные нормативные предписания в следующих областях.

For example, maa("country") becomes maittain for an expression like Laki ratifioidaan maittain"The law is ratified separately in each country.
Например, maa(« страна») становится maittain для выражения, как Laki ratifioidaan maittain« Закон ратифицируется отдельно в каждой стране».

Immediately after START II is ratified, we and Russia will begin negotiations on further reductions deep enough to obviate any reason for such a build-up.
Вслед за ратификацией СНВ- 2 мы и Россия начнем переговоры по дальнейшим достаточно глубоким сокращениям, которые устранят необходимость такого наращивания.

It was emphasized that this new mechanism will be essential for the implementation of the Kyoto Protocol once it is ratified.
Было подчеркнуто, что этот новый механизм будет иметь чрезвычайно важное значение для осуществления Киотского протокола после его ратификации.

This is the very first sentence of the Universal Declaration of Human Rights which is ratified by all UN member countries, including Belarus.
Это самое первое предложение в тексте Всеобщей декларации прав человека, ратифицированной всем государствами- членами ООН, включая Беларусь.

Once the plan is ratified and adopted, the preparation of the technical documentation and urban planning will commence, which is the most demanding part of the job.
После ратифицирования плана и его принятия начнется производство технической документации и урбанистского плана, что является наиболее требовательной частью работы.

An important part in this context shall be played by the familiarization with the second Additional Protocol of CEDAW, which is ratified by Albania.
Важная роль в данном контексте отводится ознакомлению с положениями второго Факультативного протокола к Конвенции, ратифицированного Албанией.

For its coming into effect, it is required that it is ratified by at least one third of signatory states who possess closed nuclear fuel cycle technologies.
Для его вступления в силу требуется, чтобы его ратифицировали как минимум треть подписавших государств, которые обладают технологиями замкнутого ядерного топливного цикла.

Measures to comply with the provisions of this Convention will be adopted as soon as it enters into force internationally and is ratified by Chile.
Меры по осуществлению положений настоящей Конвенции будут приняты сразу же после ее вступления в силу на международном уровне и ратификации Чили.

For the immediate future, the most important effort is to ensure that the Kyoto Protocol is ratified by 55 nations responsible for at least 55 per cent of the CO2 emissions in 1990.
В ближайшем будущем самое важное-- обеспечить, чтобы Киотский протокол ратифицировали 55 стран, на которые в 1990 году приходилось не менее 55 процентов выбросов двуокиси углерода.

Non-incorporation of the provisions of the Convention into domestic laws does not mean that a State is not bound by the provisions of the Convention once it is ratified.
Невключение положений Конвенции во внутреннее законодательство отнюдь не означает, что государство не связано обязательствами в соответствии с положениями Конвенции после ее ратификации.

If that treaty is ratified, enters into force and is fully implemented, a positive step could be considered to have been taken in the field of nuclear disarmament.
Если этот Договор будет ратифицирован, вступит в силу и будет в полной мере осуществляться, можно будет говорить о том, что в области ядерного разоружения сделан позитивный шаг.