IS TO ATTEMPT на Русском - Русский перевод

• является попытка
• является попыткой
• заключается в попытке

Примеры использования Is to attempt на Английском языке и их переводы на Русский язык

The first duty of a captured officer is to attempt escape.
Основная обязанность пленного офицера- попытаться сбежать.

The first is to attempt to anticipate a crisis and prevent it from occurring or from spreading to a wider scale.
Первый сводится к попытке предусмотреть и предотвратить кризис или его более широкое распространение.

If that is not possible, then the obligation is to attempt to minimize the risk of such harm.
Если это не представляется возможным, то обязательство заключается в мобилизации усилий, направленных на сведение к минимуму риска такого ущерба.

The aim of the paper is to attempt to determine the genre of the texts on the basis of its historical and philological analysis.
Главной целью работы является попытка определить жанр этих памятников на основе историкофилологического анализа текстов.

To suggest that this is the“appropriate court” referred to in paragraph 16 of resolution 883(1993) is to attempt to deceive the international community, and is yet another example of the poison in the honey.
Предположение о том, что это" соответствующий суд", о чем говорится в пункте 16 резолюции 883( 1993), является попыткой обмануть международное сообщество, добавляет еще одну ложку дегтя.

The mission of Credo is to attempt to change public opinion in relation to HIV/AIDS, and protect the rights of, and provide support to, HIV/AIDS patients.
Миссия« Кредо» заключается в попытке изменить общественное мнение в отношении ВИЧ/ СПИД, защитить права больных ВИЧ/ СПИД и оказать им поддержку.

Another temptation to be avoided is to attempt to co-opt voluntary action for its own ends.
Еще один соблазн, которого следует избегать, связан с попытками использовать добровольную деятельность для своих собственных целей.

The aim is to attempt to solve the problem of identifying key factors and physical signs of moving physical objects needed to make appropriate management decisions by using cluster analysis.
Целью работы является попытка решения проблемы определения ключевых факторов и физических признаков перемещающихся физических объектов, необходимых для принятия адекватных управленческих решений путем использования кластерного анализа.

One response by Governments is to attempt to allocate more resources to law enforcement activity.
Одним из шагов, предпринимаемых правительствами, является попытка увеличить объем ресурсов, выделяемых на правоохранительную деятельность.

The purpose of this note is to attempt to summarize the statements in order to provide background for the Committee's consideration of Convention implementation during the interim period.
Цель этой записки состоит в попытке резюмировать заявления, с тем чтобы обеспечить основу для рассмотрения Комитетом вопроса об осуществлении Конвенции в течение промежуточного периода.

The second approach to reducing the level of GHGs in the atmosphere is to attempt to increase the earth's ability to absorb CO2 through reforestation or other more experimental methods, such as carbon capture and storage.
Второй подход к проблеме снижения уровня выбросов парниковых газов в атмосферу является попыткой увеличить способность земной экосистемы абсорбировать диоксид углерода путем разведения лесов или применения других пока еще экспериментальных методов, таких как технологии улавливания и удержания углерода.

Clearly, the overall objective is to attempt to reach an agreement which will bring to an end the disputes between the parties and to allow them to continue with their respective businesses without the burden of litigation and the expense and management time associated therewith.
Ясно, что общая цель- попытка достичь соглашения, прекращающего споры между сторонами, а также предоставление им возможности вернуться к своим делам, не отвлекаясь на тяжбы и не тратя на это деньги и время.

The company's business plan is to attempt to"reach hundreds of millions of potential users residing in places without broadband access.
Бизнес-план компании OneWeb заключается в попытке обеспечить широкополосным доступом сотни миллионов потенциальных пользователей, проживающих в местах, где отсутствует такая связь.

The comparison of the study is to attempt and examine the differences between female and male athletes of Lusaka Province with respect to their emotional intelligence in the selected variables such as Self-awareness, Self-regulation, Motivation, Empathy, Social skills.
Сопоставительный анализ исследования состоит в попытке проанализировать различия между спортсменами и спортсменками провинции Лусака относительно эмоционального восприятия в выбранных показателях, таких как самосознание, самонастройка, мотивация, эмпатия, социальные умения.

Our real aim in describing the post-cold-war international situation is to attempt a serious assessment that, we truly believe, we share with many other countries which aspire to correct the course of international relations in both the political and the economic spheres, in order to make them more democratic and equitable.
Наша подлинная цель- дать характеристику международной ситуации после окончания" холодной войны"- является попыткой дать серьезную оценку, которую, как мы считаем, мы разделяем со многими странами мира, которые стремятся изменить курс международных отношений как в политической, так и в экономической областях, с тем чтобы эти отношения стали демократическими и равноправными.

The real task of any of its branches is to attempt to probe more deeply into the Laws of the Creator, so that through a more exact knowledge of them, they can be used with greater benefit to mankind.
Конкретная деятельность различных отраслей науки состоит в попытках как можно лучше разобраться в Законах Творца, ибо точное знание Этих Законов обеспечит возможность полнее использовать Их на благо человечества.

Although the conventional approach is to attempt to raise awareness through communication campaigns, the evidence indicates that simply providing information about unhealthy and healthy behaviour is not effective in achieving and sustaining behaviour.
Хотя обычным подходом здесь является попытка повысить информированность населения через информационные кампании, имеющиеся данные указывают на то, что для достижения устойчивых изменений в поведении простого предоставления информации о нездоровом и здоровом поведении недостаточно.

An alternative approach which the Department is pursuing more actively is to attempt to widen its reach through an energized and constantly updated web site, as well as by placing its contents as syndicated features in publications around the world, with the assistance of the United Nations information centres.
Альтернативный подход, к которому Департамент склоняется все более активно, заключается в стремлении расширить сферу его охвата за счет энергичных усилий по поддержанию и постоянному обновлению вебсайта, а также путем размещения его содержания в качестве синдицированного тематического материала в изданиях по всему миру при помощи информационных центров Организации Объединенных Наций.

The rationale for the transradial approach was to attempt to reduce the incidence of bleeding complications at the vascular access site and to avoid the necessity for prolonged bed rest.
Основанием для применения лучевого доступа является попытка уменьшить частоту геморрагических осложнений в области пункции и избежать необходимости длительного постельного режима.

A fourth approach would be to attempt to reconcile the benefits of the approaches based on the law of the place of enforcement(lex fori) and the law governing priority.
Четвертый подход заключается в попытке совместить преимущества подходов, основанных на праве места принудительного исполнения( lex fori), и праве, регулирующем вопросы приоритета.

Another approach would be to attempt to reconcile the benefits of the approaches based on the lex fori and the law governing priority.
Еще один подход заключается в попытке согласовать преимущества подходов, основанных на lex fori, и право, регулирующее вопросы приоритета.

If an unauthorized user were to attempt to access an iPhone or another device, the owner of the handset could be notified via a phone call, text message or e-mail.
Если установлено, что неавторизованный пользователь пытался воспользоваться iPhone, iPad или другим устройством, то его владелец может быть оповещен об этом по средствам звонка, SMS или письма на e- mail.

Even if the United Nations were to attempt to deploy a KFOR-type force, it is not clear, given current standby arrangements, where the troops and equipment would come from.
Даже если бы Организация Объединенных Наций попыталась развернуть силы наподобие СДК, с учетом нынешних резервных соглашений неясно, откуда взялись бы войска и имущество.

A very interesting approach taken in the development of the corridor was to attempt in the first phase to establish a common legislative base in the transport and transit sector.
Весьма интересным подходом к созданию этого коридора стала попытка на первом этапе создать общую законодательную базу в транспортном и транзитном секторе.

Mr. Moollan(Mauritius), Chair of the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL), said in conclusion that one of the purposes of the fuller report was to attempt to give a tangible idea of some of the less visible aspects of the work of UNCITRAL.
Г-н Муллан( Маврикий), Председатель Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ), говорит в заключение, что одной из целей представления более полного доклада является попытка дать реальное представление о некоторых менее заметных аспектах работы ЮНСИТРАЛ.

Mr. Biørn Lian(Norway): I want to thank you, Mr. Chairman, for having given the meeting some time to consider this important issue, the purpose of which was to attempt to find compromise language that could form the basis for a consensus.
Г-н Бьерн Лиан( Норвегия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я хотел бы поблагодарить Вас за то, что Вы предоставили некоторое время на этом заседании для рассмотрения этого важного вопроса с целью попытаться найти компромиссную формулировку, которая ляжет в основу консенсуса.

In this regard, it was observed by some members that the main challenge in the Commission's future work on this topic was to attempt to elaborate propositions with a sufficient normative content, while preserving the flexibility inherent in the concept of subsequent practice and agreements.
В этой связи некоторыми членами было отмечено, что главной задачей в рамках будущей работы Комиссии по данной теме была попытка выработать предложения с достаточным нормативным содержанием, при этом сохраняя гибкость, свойственную концепции последующей практики и соглашений.

I would like to remind again that the purpose of doing the draughtsmanship was to attempt to have a look at what the ancient had as a plan before they started to draw the figures at the soil.
Еще раз напомню, что целью прорисовок была попытка посмотреть на эскиз, на то, что было у древних перед нанесением на плато.

However, if one were to attempt to adjust pensions downwards for such retirees, one would presumably be prepared to adjust pensions upwards for certain retirees who retire to countries with particularly high costs(e.g., Japan), with the result that a common definition of pensionable remuneration would no longer apply.
Вместе с тем, если сделать попытку скорректировать пенсию таких пенсионеров в сторону понижения, вероятно, надо быть готовым к корректировке пенсий некоторых пенсионеров, проживающих после выхода в отставку в странах с особенно высокой стоимостью жизни( например, в Японии), в сторону повышения, в результате чего общее определение зачитываемого для пенсии вознаграждения будет более не применимо.

In Japan, the urgent need to reduce fiscal deficits, given the sharp increase in public debt and the future obligations of the Government to finance burgeoning social security payments, is likely to prevent the fiscal authorities from adopting any new major measures to stimulate demand; but, even if the Government were to attempt to stimulate demand, the long-term effects of public spending increases would not be expected to be high.
В Японии острая необходимость сокращения дефицита государственного бюджета в условиях стремительного роста государственного долга и будущих обязательств правительства по финансированию быстро растущих выплат по планам социального страхования, по всей вероятности, лишит бюджетно- финансовые органы возможности провести какие-либо новые крупные мероприятия по стимулированию спроса; однако, даже если правительство попытается стимулировать спрос, существенных долгосрочных последствий от увеличения объема государственных расходов не приходится ожидать.