Примеры использования Is the attempt на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Auroville is the attempt towards collective realisation.
According to Sechenov, the main idea of the Closing Ceremony is the attempt to recall every day of the competition.
По словам Сеченова, главной идеей церемонии закрытия Игр в Казани является попытка вспомнить все соревновательные дни.Conscious creation is the attempt of making an effort to create the life you want for yourself.
Сознавая создания является попытка сделать усилия, чтобы создать жизнь вы хотите для себя.This is the attempt to combine in one structure benefits of armored and concrete constructions.
Одна из попыток совместить в одной постройке преимущества бронированных и бетонных конструкций представлена на снимке.
Люди также переводят
Among the most disturbing aspects of the mentioned law is the attempt to shut out local initiatives from public consultations.
Наиболее тревожным аспектом вышеупомянутого закона является попытка не допустить местные инициативные группы к общественному обсуждению.Related to this is the attempt by those same forces to push for the acceleration of democratization and modernization in the region.
С этим также связаны попытки тех же сил подталкивать процесс демократизации и модернизации в регионе.What appears to be the most complicated problem at the current stage is the attempt of the Belarusian authorities to bring Russia face-to-face with China.
Однако самой существенной проблемой является попытка белорусских властей столкнуть Россию с Китаем.This book is the attempt to consider the aging of population from point of view of demography, politics and sociology.
Книга« Стареющая Европа: демография, политика, социология»- это попытка рассмотреть процесс старения населения с точки зрения трех дисциплин.Another method adopted by the government in order tomeet its goal of ensuring equal access to justice programmes and employment is the attempt to attract recruits to law enforcement agencies to ensure that they represent the full cultural diversity of the province.
Еще одним методом, применяемым правительством для достижения поставленной имцели обеспечения равного доступа к программам и занятости в системе правосудия, является попытка привлекать в правоохранительные органы новых сотрудников, представляющих весь спектр многообразия культур провинции.It is the attempt to deny or compromise this consensus which has delayed the commencement of negotiations on a fissile material treaty.
Начало же переговоров по договору о расщепляющемся материале затягивалось именно попытками отвергнуть этот консенсус или поставить его под угрозу.Ms. Lukash said that what was new for us is the attempt to coordinate our policies in the area of structural reforms.
Светлана Владимировна сказала, что новое для нас- это попытка координации политики в сфере структурных реформ.One example is the attempt by Hamas security forces to close the Independent Commission for Human Rights' office in Gaza on 22 October 2009.
Одним из примеров может служить попытка закрыть бюро Независимой комиссии по правам человека в Газе силами безопасности ХАМАС 22 октября 2009 года.An illustrative example is the attempt to broaden the scope of patentability.
Одним из примеров служит попытка расширить сферу охвата патентоспособности.Only upon its acceptance is the attempt to establish the assistance-beneficiary relationship(as a matter of law) perfected.
Только после его принятия попытка установить юридически значимые отношения<< помощь-- реципиент>> будет удавшейся.One of the reasons for this message to come is the attempt to connect the files of libraries of MQL4 language through the directives include.
Одна из причин возникновения этого сообщения- попытка подключить через директиву include файлы библиотек языка MQL4.Even more disturbing is the attempt to distort the decisions of various international forums and to present Turkish aims as being compatible with international law.
Еще большую озабоченность вызывают попытки исказить решения различных международных форумов и преподнести цели Турции как соответствующие международному праву.What is also particularly insulting in the letter is the attempt by Turkey to give lessons to other countries about their international obligations.
Что также является весьма оскорбительным в этом письме- это попытка Турции поучать другие страны в отношении их международных обязательств.Другим вызывающим недоумение явлением являются попытки манипулировать и искажать факты, касающиеся Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ), с тем чтобы, с одной стороны, отвлечь внимание от основополагающего вопроса и представить Эритрею как виновную сторону.Наиболее спорным социально-политическим аспектом этого бюджета является попытка правительства ПЛП расширить представленность черного население Бермудских островов в высших эшелонах корпоративных структур территории.At the core of this Process is the attempt to find ways and means to meet the challenges of implementing the law and the programme of action for the world's oceans and seas.
В основе этого Процесса лежит попытка найти пути и средства решения задач осуществления правовых норм и программы действий в области Мирового океана.Третьим наиболее распространенным способом использования сего небольшого, но крайне лукавого имстительного инструментария, является попытка совершения непоправимого акта самоубийства, что, бесспорно, Another preoccupying trend is the attempt to replace defamation of individuals with the concept of defamation of common values, to be treated within the sphere of criminal law.
Еще одна тревожная тенденция заключается в попытках заменить диффамацию физических лиц концепцией диффамации общих ценностей, подлежащей рассмотрению Among the several issues that have caused concern for many developing countries is the attempt to forge a link between issues concerning trade, human rights, labour standards and the environment- particularly when they are couched in the terms of conditionality.
К ряду проблем, вызывающих беспокойство у многих развивающихся стран, относятся попытки увязать между собой проблемы торговли, прав человека, трудовых норм и окружающей среды, особенно при их использовании в качестве предварительного условия.Yet another problem with the recommendation is the attempt to change a democratic procedure of direct election by members of the Commission on Human Rights for a non-democratic procedure of nomination by the Chair.
Возникают проблемы и с попыткой заменить демократическую процедуру прямых выборов членов Подкомиссии недемократической процедурой их назначения Председателем.Another example in this regard is the attempt to react to demands for improving the Security Council's report to the General Assembly.
Другим примером в этом плане является попытка отреагировать на требования улучшить доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее.One significant aspect in this context is the attempt to enhance the global standards of the mechanisms for the implementation of these instruments and to improve their verification tools.
И одним из значительных аспектов в этом контексте являются усилия по упрочению глобальных стандартов механизмов осуществления этих документов и по усовершенствованию их проверочных инструментов.One of the root causes for instability in the world is the attempt by some to transfer a given democratic paradigm to developing countries without taking into account their cultural and historical circumstances.
Одной из коренных причин нестабильности в мире является попытка некоторых сторон перенести готовую демократическую схему на развивающиеся страны без учета их культурных и исторических условий.Наиболее тревожным событием является попытка подписавших Мирное соглашение по Дарфуру сторон осуществлять его с помощью силы, и есть опасения в том, что это может привести к новому всплеску насильственного конфликта в Дарфуре.Наиболее тревожным событием является попытка подписавших Мирное соглашение по Дарфуру сторон осуществлять его с помощью силы, и существует опасение в том, что это может привести к еще более кровопролитному витку борьбы в Дарфуре.
