Примеры использования Issues needed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Those issues needed further elaboration.
Эти вопросы требуют дальнейшей доработки.The Committee considered that these issues needed to be examined on the merits.
Комитет решил, что эти вопросы требуют рассмотрения дела по существу.Some issues needed careful discussion.
Некоторые вопросы нуждаются в тщательном обсуждении.He also wished to know what issues needed further attention.
Оратора также интересует, на какие проблемы необходимо в дальнейшем обратить внимание.Those issues needed to be addressed when considering SWAps.
Эти вопросы необходимо учитывать при рассмотрении ОСП.
Люди также переводят
Delegates felt that the issues needed further discussion.
Делегаты сочли, что эти вопросы требуют дальнейшего обсуждения.Those issues needed to be addressed as a matter of priority.
Эти вопросы необходимо решить в первоочередном порядке.Regardless of the merits of the proposals, those issues needed further discussion.
Независимо от достоинств данных предложений, эти вопросы требуют дальнейшего обсуждения.Those issues needed to be addressed very carefully and frankly.
Эти вопросы необходимо рассматривать тщательно и откровенно.All that went hand-in-hand and underlying issues needed to be reviewed together.
Все это тесно связано друг с другом, и ключевые вопросы необходимо рассматривать в комплексе.All these issues needed to be resolved in a manner acceptable to all, while retaining the usefulness of a database.
Все эти вопросы необходимо решить удовлетворительным для всех образом, обеспечив при этом возможность для пользования этими базами данных.In order to promote sustainable return, those issues needed to be addressed urgently.
Для содействия устойчивому процессу возвращения эти вопросы требуют безотлагательного урегулирования.Mr. Kälin said that some issues needed to be considered in greater depth before they were referred to the Working Group.
Г-н Келин говорит, что некоторые вопросы необходимо рассматривать более тщательным образом, прежде чем они будут переданы в Рабочую группу.Since globalization andinterdependence affected certain aspects of State sovereignty, those issues needed to be discussed in a multilateral forum.
Поскольку глобализация ивзаимозависимость затрагивают определенные аспекты суверенитета государств, эти вопросы необходимо обсудить в рамках многостороннего форума.Others observed that some issues needed to be broadened or spelled out further.
Другие отметили, что некоторые вопросы необходимо развернуть или детализировать.The Group discussed the organization of an Inter-Regional Workshop to be held in the year 2001 to address all other outstanding issues needed to finalize the work of the CGE.
Группа обсудила The Bureau concurred that such issues needed to be debated by the Commission on Population and Development.
Бюро согласилось с тем, что такие вопросы должны обсуждаться Комиссией по народонаселению и развитию.This action is predicated on the assumption that an external common mechanism is available to provide the policy-relevant scientific information on cross-cutting issues needed to support a wide range of processes.
Это мероприятие основывается на допущении относительно наличия общего внешнего механизма предоставления актуальной для политики научной информации по межсекторальным вопросам, необходимой для поддержки широкого круга процессов.Nevertheless, he noted that these issues needed further study by UNCTAD and other development organizations.
В то же время он отметил, что эти проблемы требуют более глубокого изучения как в ЮНКТАД, так и в других организациях, занимающихся вопросами развития.The Commission noted that although under the current methodology the Chairman had delegated authority to decide all issues involved in the preparation phase of surveys,controversial issues needed to be referred to the full Commission.
Комиссия отметила, что, хотя в соответствии с существующей методологией Председателю делегированы полномочия принимать решения по всем It was noted that interventions to address those issues needed to be culturally sensitive and participatory.
Было отмечено, что при осуществлении мер с целью решения таких проблем необходимо учитывать культурные особенности соответствующих народов и обеспечивать их широкое участие.All those issues needed to be taken into account and, despite their context-specific nature, should be included in the post2015 development agenda.
Все эти вопросы необходимо учесть и, несмотря на их обусловленность конкретной ситуацией, включить в повестку дня в области развития на период после 2015 года.During the final session,a number of break out groups analyzed issues needed to consider implementing sustainable building design and standards and labeling programmes.
В ходе заключительной сессии,ряд отдельных групп проанализировал вопросы, которые необходимо рассмотреть при внедрении экологически безопасного проектирования зданий и проведении программ ввода стандартов и маркировки.Those issues needed to be clarified to the satisfaction of all the parties concerned in order to achieve understanding on the implementation of the resolution.
Эти вопросы нуждаются в пояснениях, которые бы удовлетворяли все заинтересованные стороны в интересах достижения согласия в отношении применения этой резолюции.The Working Party considered that a number of Customs control issues needed to be evaluated in further detail before taking a decision on the issue TRANS/WP.30/200, para. 87.
Рабочая группа сочла, что до принятия решения по этому вопросу необходимо более подробно рассмотреть ряд проблем, связанных с таможенным контролем TRANS/ WP. 30/ 200, пункт 87.Those serious issues needed to be addressed at the High-level Dialogue on Financing for Development to be held in October 2007, which must promote the role that higher-income developing countries could play in the development efforts of other developing countries.
Этими серьезными вопросами необходимо заняться во время проведения Диалога высокого уровня по финансированию развития, который должен состояться в октябре 2007 года и содействовать той роли, которую развивающиеся страны с более высоким уровнем доходов могут играть в усилиях, предпринимаемых в области развития другими развивающимися странами.With respect to specific imputation techniques(suggestions 9-12),the Committee agreed that those issues needed to be carefully considered by the technical experts in charge of producing Millennium Development Goal series.
Что касается конкретной методики получения расчетных данных( предложения 9- 12), тоКомитет согласился с тем, что эти вопросы должны быть тщательно рассмотрены техническими экспертами, занимающимися представлением данных об осуществлении целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.However, gender issues needed to be integrated into all UNIDO's operational activities, in line with UNIDO's commitment to achieve the goals set under the Platform for Action adopted at the 1995 World Conference on Women.
Вместе с тем гендерные вопросы необходимо включить во все виды оператив- ной деятельности ЮНИДО в соответствии с обяза- тельством ЮНИДО добиваться достижения целей, которые были определены в рамках Платформы дей- ствий, принятой на Всемирной конференции по положению женщин в 1995 году.The Legal Subcommittee had taken up important issues such as space debris, commercialization of the space sector andnuclear power sources; these issues needed to be further addressed with a view to strengthening existing legal regimes and considering the need for new regimes.
Юридический подкомитет взялся за рассмотрение таких важных It also wished to know what issues needed to be most urgently addressed in terms of cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights.
Она хотела бы также узнать, какие проблемы требуют неотложного рассмотрения в рамках сотрудничества с Управлением Верховного комиссара по правам человека.
