IT COMPLIED на Русском - Русский перевод

• его соответствие
• он выполнил

Примеры использования It complied на Английском языке и их переводы на Русский язык

You can even get your weight in a few weeks, but the overall schedule will show that it complied with the main goal.
Вы даже можете получить веса за несколько недель, но общий график будет показывают, что выполнил основные цели.

It complied with WHO requirements in the area of primary health care, devoting a lot of space to it..
Были выполнены требования ВОЗ в отношении системы первичной медико-санитарной помощи, причем этой области уделялось особое внимание.

Expulsion of aliens might be warranted as a counter-terrorism measure provided that it complied with those norms.
Высылка иностранцев может быть оправдана в качестве антитеррористической меры при условии, что она не противоречит этим нормам.

It complied, in that regard, with all its obligations under the Treaty and maintained fruitful cooperation with IAEA.
Она соблюдает в этом отношении все свои обязательства в соответствии с Договором и поддерживает плодотворное сотрудничество с МАГАТЭ.

Thus, it remains the State party's position that it complied fully with its obligations under article 3.
Таким образом, позиция государства- участника, что его обязательства по статье 3 были выполнены в полном объеме, остается неизменной.

The State party considers that, it complied with its obligations under article 2 combined with articles 5 and 6 of the Convention by enacting the Anti-Discrimination Act and having the national courts implement it..
Государство- участник считает, что оно выполнило свои обязательства, предусмотренные статьей 2 в совокупности со статьями 5 и 6 Конвенции, приняв Закон о борьбе с дискриминацией и обеспечив его выполнение судами.

The Secretariat must take appropriate steps to comply with that provision without delay and should also ensure that it complied with the six-week rule for the availability of documentation.
Секретариат должен срочно принять меры для обеспечения соблюдения как этого требования, так и правила шести недель в отношении представления документов.

Madagascar indicated that, although it complied with this article only partially, provisions regarding measures to assist victims of torture could be applied in cases of trafficking.
Мадагаскар указал, что, хотя они выполнили эту статью лишь частично, положения, касающиеся мер по оказанию помощи жертвам пыток, могут применяться и в случае с торговлей людьми.

In his observations, the Special Rapporteur on freedom of peaceful assembly recommended that Nigeria revise the"Same-Gender Marriage" Bill to ensure it complied with international human rights law.
В своих замечаниях Специальный докладчик по вопросу о свободе мирных собраний рекомендовал Нигерии пересмотреть законопроект об" однополых браках" с целью обеспечить его соответствие международному праву в области прав человека.

He wished to know more about the Anti-Terrorism Law and to what extent it complied with international standards on pretrial detention, access to justice and access to legal counsel.
Он хотел бы получить более подробные детали об Антитеррористическом законе и о степени его соответствия международным стандартам относительно содержания под стражей до суда, доступа к правосудию и доступа к услугам адвоката.

The State party argues that it is not within the scope of the Committee to consider the Canadian refugee determination system in general, but only to examine whether in the present case it complied with its obligations under the Covenant.
Государство- участник утверждает, что Комитет не вправе оценивать канадскую систему определения статуса беженца в целом, и может лишь рассматривать, соблюдались ли в данном конкретном случае обязательства по Пакту.

He welcomed the State party's ratification of international human rights instruments but wondered whether it complied with the provisions of the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities in its dealings with Roma.
Он приветствует ратификацию государством- участником международных договоров по правам человека, но в то же время интересуется, выполняются ли положения Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств применительно к народу рома.

The Ombudsman presented an annual report to the lower and upper houses of parliament and both the Ombudsman and the National Centre for Human Rights monitored national legislation to ensure that it complied with international conventions.
Уполномоченный по правам человека представляет ежегодный доклад нижней и верхней палатам парламента, и Уполномоченный по правам человека, и Национальный центр по правам человека следят за национальным законодательством, с тем чтобы обеспечить его соответствие международным конвенциям.

With respect to Afghanistan, it should be noted that it complied in 2005 with its obligation to provide a transparency report, noting, with respect to stockpiled anti-personnel mines, that it may need assistance in determining quantities and types of mines held.
В отношении Афганистана следует отметить, что он выполнил в 2005 году свое обязательство представить доклад в порядке транспарентности, отметив, в отношении накопленных противопехотных мины, что ему может понадобиться содействие в определении количеств и типов содержащихся мин.

The International Coordinating Committee had classified it as a grade A international human rights institution, which meant that it complied with the Paris Principles in terms of independence and plurality of membership.
Международный координационный комитет классифицировал эту Комиссию как международную правозащитную организацию, имеющую статус А, что означает ее соответствие Парижским принципам, учитывая ее независимость и плюралистический характер ее состава.

It complied with a request by the Government of Ethiopia for the return of Ethiopians suspected of having committed the terrorist offence of hijacking an Ethiopian aircraft and forcing it to fly to Khartoum in 1995, and in 1997 it turned over to the French Government the person known as"Carlos", who was suspected of having committed terrorist offences, despite the absence of any convention on the mutual extradition of criminals between the two States.
Он удовлетворил просьбу правительства Эфиопии о выдаче эфиопских граждан, подозревавшихся в совершении террористического акта, выразившегося в захвате эфиопского самолета и его угоне в Хартум в 1995 году, а в 1997 году он выдал правительству Франции человека под именем<< Карлос>>, который подозревался в совершении террористических преступлений, несмотря на то, что между Суданом и Францией не было заключено конвенции о взаимной выдаче преступников.

The Syrian delegation fully supported the recommendations of the Special Committee and urged the Organization to impose sanctions on Israel until it complied with its international obligations, including Security Council resolution 497 1981.
Сирийская делегация полностью поддерживает рекомендации Специального комитета и настоятельно призывает Организацию ввести санкции в отношении Израиля, пока он не выполнит свои международные обязательства, в том числе резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности.

The Syrian Arab Republic called on Member States to refuse, in accordance with their obligations under international law, the importation of natural and manufactured products from the occupied territories, and to put pressure on Israel so that it complied with its obligations under international law.
Сирийская Арабская Республика призвала государства- члены к тому, чтобы они, руководствуясь своими обязательствами по международному праву, не давали разрешения на импорт даров природы и промышленной продукции с оккупированных территорий и оказывали давление на Израиль, с тем чтобы он выполнял свои обязательства по международному праву.

Those adopted at the thirteenth and fourteenth sessions6 are relatively short, addressing in their introduction the quality of the report, whether it complied with the Committee's reporting guidelines and the nature of the constructive dialogue; identifying, in up to four paragraphs, positive aspects with regard to implementation; pointing to several principal areas of concern; and concluding with suggestions and recommendations.
Принятые на тринадцатой и четырнадцатой сессиях6, имеют относительно небольшой объем, в разделе<< Введение>> касаются вопросов качества доклада, его соответствия руководящим указаниям Комитета относительно подготовки докладов и характера конструктивного диалога; до четырех пунктов замечаний посвящается описанию позитивных аспектов, связанных с осуществлением; указываются несколько основных вопросов, вызывающих обеспокоенность; и в конце замечаний приведены предложения и рекомендации.

The carrier is unable to prove either that:(i) none of the events or circumstances referred to in subparagraph 5(a) of this article caused the loss, damage, or delay; or(ii) that it complied with its obligation to exercise due diligence pursuant to article 14.
Перевозчик не может доказать, что утрата, повреждение или задержка не были вызваны любым из событий или обстоятельств, указанных в подпункте 5( а) настоящей статьи, либо, что он выполнил свое обязательство проявлять надлежащую осмотрительность согласно статье 14.

Lastly, she informed the Committee that the new Government had re-established the Ministry of Justice and Constitutional Affairs, which would, inter alia, oversee the parliamentary review of all Kenya's legislation to ensure that it complied with the provisions of the new draft Constitution.
В заключение оратор информирует членов Комитета о том, что новое правительство восстановило министерство юстиции и по делам конституции, которое, среди прочего, будет осуществлять надзор за ходом рассмотрения в парламенте всего кенийского законодательства, с тем чтобы привести его в соответствие с положениями нового проекта конституции.

It ruled that the award by the Arbitral Tribunal of the Inter-American International Commercial Arbitration Commission should be enforced, in accordance with the provisions of article 242 of the Code of Civil Procedure, since it complied with all the requirements of article IV of the New York Convention.
Верховный суд постановил, что решение третейского суда при Межамериканской комиссии по торговому арбитражу должно быть приведено в исполнение в соответствии с положениями статьи 242 гражданского процессуального кодекса, так как оно отвечает всем требованиям статьи IV Нью-Йоркской конвенции.

In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved.
В этом случае это удовлетворяет требованиям установленными Директивой по использованию химикалий.

A pressure relief valve provided that it complies to paragraph 6.15.8.3..
Предохранительным клапаном при условии, что он отвечает требованиям пункта 6. 15. 8.

It complies with the requirements of standard EN 795(D).
Она отвечает требованиям стандарта EN 795( D).

Conclusion It complies to reference standard.
Заключение Оно исполняет к стандарту ссылки.

Conclusion It complies to prescrlbed enterprise standard.
Заключение Оно исполняет к прескрльбед стандарту предприятия.

Conclusion It complies with the USP 32.
Заключение Оно исполняет с УСП 32.

Conclusion It complies to USP32.
Заключение Оно исполняет к УСП32.

It complies to reference standard.
Оно исполняет к стандарту ссылки.