IT COMPLY на Русском - Русский перевод

• соблюдать
• обеспечить соблюдение
• выполнять положения

Примеры использования It comply на Английском языке и их переводы на Русский язык

It comply with Android system, windows either.
Он в соответствии с Android системы Windows.

The Administration agreed with the Board's recommendation that it comply with the Procurement Manual in relation to maintaining vendor files para. 83.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии выполнять положения Руководства по закупкам в отношении ведения досье по поставщикам пункт 83.

Operative paragraphs 4 and 5 contain demands for an immediate and full cessation of the construction in Jabal Abu Ghneim and of all other Israeli settlement activities, as well as of all illegal measures and actions in Jerusalem; that Israel accept the de jure applicability of the Geneva Convention to all the territories occupied since 1967; and that it comply with relevant Security Council resolutions, in accordance with the Charter of the United Nations.
В пунктах 4 и 5 постановляющей части содержатся требования немедленно и полностью прекратить строительство в Джебель- Абу- Гнейме и всякую другую деятельность Израиля по созданию поселений, а также осуществление всех незаконных мер и действий в Иерусалиме; чтобы Израиль признал де-юре применимость Женевской конвенции ко всем территориям, оккупированным с 1967 года; и чтобы он выполнил соответствующие резолюции Совета Безопасности согласно Уставу Организации Объединенных Наций.

UNU agreed with the Board's recommendation that it comply strictly with the Financial Regulations and Rules of the United Nations in relation to the delegation of procurement authority.
УООН согласился с рекомендациями Комиссии строго соблюдать Финансовые положения и правила Организации Объединенных Наций в отношении делегирования полномочий на закупки.

It is important, however, that Iran act in accordance with its own decisions and also that it comply fully with the IAEA Board of Governors resolution.
Однако важно, чтобы Иран действовал в соответствии с его собственными решениями, а также полностью соблюдал резолюции Совета управляющих МАГАТЭ.

In paragraph 155, UNRWA agreed with the Board's recommendation that it comply with requirements of the procurement and inventory management system user manual with regard to raising store demand notes when issuing inventory from warehouses.
В пункте 155 БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии соблюдать требования Руководства по пользованию системой управления закупками и запасами в отношении оформления складских разнарядок при отпуске и регистрации инвентарных запасов со склада.

It is essential that Iraq allow inspections without any conditions or restrictions and that it comply with all relevant Security Council resolutions.
Крайне важно, чтобы Ирак разрешил проведение инспекций без каких-либо условий или ограничений и чтобы он подчинился всем соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

In paragraph 250, UNRWA agreed with the Board's recommendation that it comply with Organizational Directive No. 24-- Charter of the Advisory Committee on Internal Oversight with regard to the review of financial statements.
В пункте 250 БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии соблюдать положения Организационной директивы№ 24<< Статут Консультативного комитета по внешнему надзору>> в отношении проведения проверки финансовых ведомостей.

Earlier this year, Apple asked the developers of the outdated apps to update the software and make it comply with the App Store policy and guidelines.
Ранее в этом году Apple попросила разработчиков устаревших приложений обновить программное обеспечение и привести его в соответствие с политикой и требованиями App Store.

In paragraph 43, the Tribunal agreed with the Board's recommendation that it comply with the requirement of the Financial Regulations and Rules of the United Nations to accurately record the refunds from previous bienniums as miscellaneous income.
В пункте 43 отмечается, что Трибунал согласился с рекомендацией Комиссии соблюдать требования Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций и точно отражать возмещение расходов за предыдущие двухгодичные периоды по статье разных поступлений.

We therefore request that the British Government review its position of refusing to enter into dialogue on this matter, and we reiterate our request that it comply with United Nations resolutions by opening negotiations with the Argentine Republic.
В связи с вышеизложенным мы обращаемся к британскому правительству с просьбой пересмотреть его позицию отказа от диалога по этому вопросу и вновь призываем его выполнить резолюции Организации Объединенных Наций, касающиеся установления диалога с Аргентинской Республикой.

The Council was not an independent organ; the Assembly must demand that it comply with Article 15, paragraph 1, and Article 24, paragraph 3, of the Charter and submit special reports to the Assembly in order to ensure its accountability to Member States.
Совет не является независимым органом; Ассамблея должна потребовать, чтобы он исполнял пункт 1 статьи 15 и пункт 3 статьи 24 Устава и представлял на рассмотрение Ассамблее специальные доклады, с тем чтобы обеспечить его подотчетность государствам- членам.

In paragraph 83, the Administration agreed with the Board's recommendation that it comply with the Procurement Manual in relation to maintaining vendor files.
В пункте 83 администрация согласилась с рекомендацией Комиссии выполнять положения Руководства по закупкам в отношении ведения досье по поставщикам.

The Administration agreed with the Board's recommendation that it comply with the UNEP project manual by(i) indicating the start and completion dates for each project activity;(ii) specifying the budget allocation for each project of expenditure to enhance budgetary control; and(iii) providing workplans and timetables for all projects.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии обеспечивать соблюдение Руководства ЮНЕП по проектам путем i указания сроков начала и завершения каждого проектного мероприятия; ii указания суммы бюджетных ассигнований по каждой статье расходов в целях укрепления бюджетного контроля; и iii определения планов работы и сроков реализации по всем проектам.

The Federal Gaming Commission may collaborate with a self-regulatory body as long as the latter has regulations and ensures that the casinos affiliated with it comply with the due diligence obligations imposed by AMLA and its implementing ordinance art. 21, AMLA implementing ordinance.
Федеральная комиссия по игорным домам( ФКИД) может сотрудничать с механизмом саморегулирования( МСР), если последний располагает регламентом и добросовестно следит за тем, чтобы игорные дома, связанные с ним, соблюдали обязанности по проявлению осмотрительности, предусмотренные в Законе о борьбе с отмыванием денег и ее постановлении о порядке применения этого закона статья 21 постановления ФКИД о порядке применения Закона о борьбе с отмыванием денег.

In paragraph 36 of the report, UNITAR agreed with the Board's recommendation that it comply fully with standard 34 for accounting for contributions in kind by reporting the value of all contributions received and ensuring proper documentation of their valuation, and consult the United Nations Secretariat in regard to the valuation of conference services.
В пункте 36 доклада ЮНИТАР согласился с рекомендацией Комиссии полностью соблюдать стандарт 34 при учете взносов натурой, представляя данные о стоимостном объеме всех полученных взносов и подкрепляя их оценочную стоимость надлежащей документацией, а также согласовывать с Секретариатом Организации Объединенных Наций оценочную стоимость конференционных услуг.

In paragraph 146, the UNRWA Gaza field office agreed with the Board's recommendation that it comply with the UNRWA material supply procedures with regard to the movement of assets between locations.
В пункте 146 полевое отделение БАПОР в Газе согласилось с рекомендацией Комиссии соблюдать процедуры материального снабжения БАПОР в отношении перемещения активов между различными точками.

UNDP agreed with the recommendation of the Board that it comply with its Financial Regulations and Rules and its Programme and Operational Procedures and Policies and that it continue to build on current efforts to ensure the diligent monitoring by the regional bureaux and the prioritizing of the financial closure of the remaining tranches of identified operationally closed projects.
ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии соблюдать свои финансовые Положения и правила и Правила и процедуры для программ и операций, продолжать наращивать усилия в целях обеспечения тщательного контроля со стороны региональных бюро и в первоочередном порядке решать задачу закрытия финансовой отчетности остающихся групп проектов, оперативная деятельность по которым, как было выявлено, завершена.

In paragraph 99, UN-Habitat agreed with the Board's recommendation that it comply with rule 104.8(a) of the Financial Regulations and Rules of the United Nations regarding petty cash transactions.
В пункте 99 ООН- Хабитат согласилась с рекомендацией Комиссии обеспечить соблюдение финансового правила 104. 8( a) в отношении операций с мелкими суммами наличными.

In paragraph 83, UNODC agreed with the Board's recommendation that it comply with section 3.6 of administrative instruction ST/AI/2003/5 regarding physical inventory of property.
Как указано в пункте 83, ЮНОДК согласилось с рекомендацией Комиссии соблюдать положения раздела 3. 6 административной инструкции ST/ AI/ 2003/ 5 в отношении инвентаризации имущества.

In paragraph 99, UN-Habitat agreed with the Board's recommendation that it comply with rule 104.8(a) of the Financial Regulations and Rules of the United Nations regarding petty cash transactions.
Как указано в пункте 99, ООН- Хабитат согласилась с рекомендацией Комиссии обеспечить соблюдение правила 104. 8( a) Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций в отношении операций с мелкими суммами наличными.

In paragraph 215, the UNFPA Nigeria country office agreed with the Board's recommendation that it comply with Rule 114.4(c) of the UNFPA Financial Regulations and Rules with regard to payments made with no obligating documents.
В пункте 215 страновое отделение ЮНФПА в Нигерии согласилось с рекомендацией Комиссии обеспечить соблюдение правила 114. 4( c) Финансовых правил и положений ЮНФПА в отношении платежей, производимых в отсутствие расходных ордеров.

In paragraph 134, the UNFPA Nigeria country office agreed with the Board's recommendation that it comply with UNFPA procurement policies and procedures in its appointment of nationally executed expenditure auditors, and ensure that all relevant documentation relating to this process is maintained.
В пункте 134 нигерийское страновое отделение ЮНФПА согласилось с рекомендацией Комиссии обеспечить соблюдение закупочных правил и процедур ЮНФПА при назначении своих ревизоров для проверки расходов на национальное исполнение проектов и обеспечить также, чтобы велась вся соответствующая документация, касающаяся этого процесса.

In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved.
В этом случае это удовлетворяет требованиям установленными Директивой по использованию химикалий.

A pressure relief valve provided that it complies to paragraph 6.15.8.3..
Предохранительным клапаном при условии, что он отвечает требованиям пункта 6. 15. 8.

It complies with the requirements of standard EN 795(D).
Она отвечает требованиям стандарта EN 795( D).

Conclusion It complies to prescrlbed enterprise standard.
Заключение Оно исполняет к прескрльбед стандарту предприятия.

Conclusion It complies with the USP 32.
Заключение Оно исполняет с УСП 32.

Conclusion It complies to USP32.
Заключение Оно исполняет к УСП32.

It complies to reference standard.
Оно исполняет к стандарту ссылки.