IT DEVOTED на Русском - Русский перевод

• он посвятил
• он выделил

Примеры использования It devoted на Английском языке и их переводы на Русский язык

It devoted eight meetings to them and heard 37 speakers.
Он посвятил им восемь заседаний; заслушано 37 ораторов.

One State noted that it devoted considerable attention to this issue.
Одно государство отметило, что оно уделяет значительное внимание этому вопросу.

It devoted 16 of its 28 meetings to the consideration of reports.
Он посвятил рассмотрению докладов 16 из своих 28 заседаний.

This amendment followed the structure of the ICRC text in that it devoted a special article to grave breaches, but omitted any reference to an international jurisdiction.
Эта поправка структурно следовала тексту МККК в том плане, что содержала статью, специально посвященную серьезным нарушениям, однако в ней отсутствовала всякая ссылка на международную юрисдикцию.

It devoted at least 20 per cent of its activities in any given month to African issues.
Ежемесячно он отводит по меньшей мере 20 процентов своего эфирного времени вопросам, касающимся Африканского континента.

Recalls the importance of the process of modernizing the Organization, as desired by the General Assembly, to which it devoted its extraordinary session held at Madrid in January 2000;
Напоминает значение процесса модернизации Организации в соответствии с пожеланием Генеральной ассамблеи, которому была посвящена внеочередная сессия Совета, проходившая в январе 2000 года в Мадриде;

In 2006, it devoted 0.42 per cent of GNI to development efforts.
В 2006 году он выделил, 42 процента от ВНП на усилия в области развития.

The Committee still had time to make its opinions known about the contents of the global plan of action, especially if it devoted some time to discussing the matter at the present session.
У Комитета еще есть время для того, чтобы сообщить свое мнение в отношении содержания глобального плана действий, особенно если он посвятит какое-то время обсуждению этого вопроса на нынешней сессии.

In 2004, it devoted a high-level seminar(see E/CN.4/2004/23/Add.1) to the topic.
В 2004 Группа организовала семинар на высоком уровне( см. E/ CN. 4/ 2004/ 23/ Add. 1), посвященный этой теме.

Mr. Kumalo(South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that his Group was still uncertain what exactly the Committee would be discussing if it devoted more time to consultations.
Гн Кумало( Южная Африка), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что его Группа попрежнему не уверена, что конкретно будет обсуждать Комитет, если он посвятит больше времени проведению консультаций.

In this sense, it devoted a great attention to the debate about the Peacebuilding Commission.
В этой связи она уделяла большое внимание дебатам, посвященным созданию Комиссии по миростроительству.

He regretted, however, that document A/C.5/49/51 had appeared as late as 12 December 1994 and that it devoted an excessive amount of space to political considerations, which was inappropriate in a technical report.
Однако он выражает сожаление по поводу того, что документ A/ C. 5/ 49/ 51 появился лишь 12 декабря 1994 года и что в нем слишком большое внимание уделяется политическим аспектам, что неуместно для технического доклада.

It devoted 17 of the 26 meetings it held during the sixteenth session to the consideration of these matters.
Комитет посвятил 17 заседаний из 26 проведенных в ходе шестнадцатой сессии рассмотрению этих вопросов.

The Committee adopted general recommendation No. 34(2011) on racial discrimination against people of African descent at its seventy-ninth session, in August 2011, where it devoted sections to economic and cultural rights requiring specific attention- such as the right to the use, conservation and protection of lands traditionally occupied by them, the right to their cultural identity and the right to the protection of their traditional knowledge and cultural and artistic heritage- and to gender-related dimensions of racial discrimination.
В августе 2011 года на своей семьдесят девятой сессии Комитет принял общую рекомендацию№ 34( 2011) о расовой дискриминации в отношении лиц африканского происхождения, в которой посвятил ряд разделов экономическим и культурным правам, требующим особого внимания, например праву на использование, сохранение и защиту земель, которые они традиционно занимали, праву на их культурную самобытность и праву на защиту их традиционных знаний и их культурного и артистического наследия, а также вопросам, касающимся гендерных измерений расовой дискриминации.

It devoted 6 per cent of its budget to paying terrorists' salaries in the form of payments to prisoners in Israeli jails.
Шесть процентов бюджета выделяется на заработную плату террористам в форме выплат заключенным в израильских тюрьмах.

His delegation nevertheless wished to thank UNHCR for the attention which it devoted to that issue in its relations with development financing institutions, particularly the World Bank and the United Nations Development Programme(UNDP), with the active participation of the Brookings Institute.
Тем не менее Колумбия выражает благодарность Управлению Верховного комиссара по делам беженцев за то внимание, которое оно уделяет этой проблеме, сотрудничая с учреждениями, занимающимися вопросами финансирования развития, в частности с Всемирным банком, Программой развития Организации Объединенных Наций при активном участии Брукингского института.

It devoted its day of general discussion on 7 October 2010 to article 9 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which deals with accessibility.
День общей дискуссии 7 октября 2010 года был посвящен статье 9 Конвенции о правах инвалидов, в которой речь идет о доступности.

It devoted 21 of the 29 meetings it held during the fifteenth session to the consideration of these reports E/C.12/1996/SR.29-42, 44 and 50-55.
Он посвятил 21 заседание из 29 заседаний, проведенных в ходе пятнадцатой сессии, рассмотрению этих докладов E/ C. 12/ 1996/ SR. 29- 42, 44 и 50- 55.

It devoted the twenty-fifth edition of its TANGRAM newsletter to the subject of anti-Muslim racism, the twenty-sixth to security and the twenty-seventh to the political discourse.
Она посвятила 25- е издание своего бюллетеня TANGRAM антимусульманскому расизму, 26- е- безопасности и 27- е- политическому анализу.

It devoted the tenth special session of the UNEP Governing Council to a thematic discussion on mobilizing finance to meet the climate challenge.
Десятая специальная сессия Совета управляющих ЮНЕП была посвящена тематическому обсуждению вопроса о мобилизации финансовых средств для решения задач изменения климата.

It devoted 22 of the 29 meetings it held during the twelfth session to the consideration of these reports E/C.12/1995/SR.3, 4, 6 to 20, 23, 25 to 27 and 29.
Комитет посвятил 22 заседания из 29 проведенных в ходе двенадцатой сессии рассмотрению этих докладов E/ C. 12/ 1995/ SR. 3, 4, 6- 20, 23, 25- 27 и 29.

It devoted 16 of the 28 meetings it held during the eleventh session to the consideration of these reports E/C.12/1994/SR.31 to 37, 39 to 41 and 50 to 55.
Он посвятил 16 заседаний из 28 заседаний, проведенных в ходе одиннадцатой сессии, рассмотрению этих докладов E/ C. 12/ 1994/ SR. 31- 37, 39- 41 и 50- 55.

It devoted 23 of the 29 meetings it held during the thirteenth session to the consideration of these reports E/C.12/1995/SR.32 to 37, 40 to 49 and 52 to 58.
Он посвятил 23 заседания из 29 заседаний, проведенных в ходе тринадцатой сессии, рассмотрению этих докладов E/ C. 12/ 1995/ SR. 32- 37, 40- 49 и 52- 58.

It devoted its day of general discussion on 21 October 2009 to article 12 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, dealing with the right to equal recognition before the law.
День общей дискуссии 21 октября 2009 года был посвящен статье 12 Конвенции о правах инвалидов, в которой речь идет о праве на равенство перед законом.

Moreover, it devoted 12 per cent of its national budget to national security, most of which was allocated to law-enforcement and drug-interdiction efforts.
Кроме того, на потребности в сфере национальной безопасности выделено 12 процентов национального бюджета, и бóльшая часть этих средств направляется на финансирование усилий по обеспечению правопорядка и запрещению наркотиков.

Thus it devoted 47 per cent of its budget to education, it had made school attendance compulsory to the age of 14, and it had more than 2 million children in its schools.
Так, он выделил 47 процентов своего бюджета на образование, провозгласил обязательным школьное образование для детей в возрасте до 14 лет; кроме того, в стране посещают школу более 2 миллионов детей.

It devoted its major publication this year-- World Employment Report 2001: Life at Work in the Information Economy4-- to an in-depth analysis of the implications of ICT for the world of work.
Она посвятила свою основную публикацию за этот год--<< Доклад о занятости в мире в 2001 году: жизнь на работе в условиях информационной экономики>> 4-- углубленному анализу последствий ИКТ для условий труда.

It devoted its eleventh to fifteenth sessions to the preparation of the Model Law on Procurement of Goods and Construction the reports of the tenth to fifteenth sessions are contained in documents A/CN.9/315, 331, 343, 356, 359 and 371.
Она посвятила свои одиннадцатую- пятнадцатую сессии подготовке Типового закона о закупках товаров( работ) доклады десятой- пятнадцатой сессий содержатся в документах А/ СN. 9/ 315, 331, 343, 356, 359 и 371.

Further, it devoted particular attention to coordination of activities with other United Nations bodies and entities, and to programme questions, including the approved revisions to the medium-term plan for the period 1992-1997.
Кроме того, она уделила особое внимание координации своей деятельности с органами и образованиями Организации Объединенных Наций, а также программным вопросам, включая утвержденные изменения к среднесрочному плану на период 1992- 1997 годов.

It devoted the fifth edition of its human rights monthly to the human rights of pygmy minorities and vulnerable groups, and dedicated a special edition to the memory of Mr. Sergio Vieira de Mello, the former United Nations High Commissioner for Human Rights.
Она посвятила пятый выпуск своего ежемесячника прав человека правам пигмеев как этнического меньшинства и уязвимых групп и специальный номер-- памяти Сержиу Виейры ди Меллу, бывшего Верховного комиссара по правам человека.