IT HAD INTRODUCED на Русском - Русский перевод

• она ввела
• она внедрила
• она внесла
• оно представило
• она включила

Примеры использования It had introduced на Английском языке и их переводы на Русский язык

It had introduced fundamental reforms into its human rights legislation.
Оно внесло радикальные изменения в свои законы о правах человека.

At the recommendation of the Committee on the Rights of the Child, it had introduced major legislative reforms.
По рекомендации Комитета по правам ребенка оно внесло существенные изменения в законодательство.

Together with Italy, it had introduced a draft resolution which had been approved by the Executive Board of UNESCO.
Вместе с Италией они представили проект резолюции, который был одобрен Исполнительным советом ЮНЕСКО.

On the vetting of security personnel, the State party emphasized that it had introduced such a system on its own initiative.
По вопросу о проверке сотрудников служб безопасности государство- участник подчеркивает, что оно ввело такую систему проверки по своей собственной инициативе.

It had introduced a holistic approach to young offenders and established a commission on women offenders.
Оно ввело комплексный подход по отношению к несовершеннолетним правонарушителям и создало комиссию по вопросам нарушителей из числа женщин.

In its human rights plan, together with the elimination of torture, it had introduced the goal of the universal abolition of the death penalty.
В свой план в области прав человека она включила наряду с искоренением пыток цель универсальной отмены смертной казни.

It had introduced a project to enable families to gain control over the means of production, thereby ensuring their economic stability.
Оно внесло проект, позволяющий семьям осуществлять контроль над средствами производства, что обеспечит им экономическую стабильность.

Kenya was party to the Rome Statute of the International Criminal Court(ICC), in which context it had introduced the International Crimes Act of 2008.
Кения является участницей Римского статута Международного уголовного суда( МУС), и в этой связи она внесла Закон о международных преступлениях 2008 года.

One port explained that it had introduced ICTs to manage internal processes and vessel location systems.
Представитель одного из портов рассказал о том, как ИКТ были задействованы для управления внутренними процессами и системой слежения за местоположением судов.

Saint Vincent and the Grenadines had responded to the Committee's recommendation, confirming that it had introduced and commenced implementation of the quota system.
В ответ на рекомендацию Комитета СентВинсент и Гренадины подтвердили, что они внедрили систему квот и приступили к ее реализации.

It had introduced a gender-responsive budgeting strategy in January 2013 to deliver key results for women and girls.
В январе 2013 года оно приступило к осуществлению стратегии составления бюджетов с учетом гендерных аспектов, с тем чтобы обеспечить учет ключевых интересов женщин и девочек.

Furthermore, UN-Women informed the Board that it had introduced a procurement planning exercise in 2012, which needed to be strengthened.
Помимо этого, Структура<< ООН- женщины>> уведомила Комиссию о том, что внедрила в 2012 году процесс планирования закупочной деятельности, который необходимо усовершенствовать.

It had introduced an initiative to treat, counsel and rehabilitate women, particularly in rural areas, who were suffering from with obstetric fistulas.
Была начата реализация инициативы по оказанию поддержки, консультированию и реабилитации женщин, страдающих акушерской фистулой, в особенности в сельских районах.

Japan had ratified the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction and it had introduced an act for implementation of the Convention in April of that year.
Япония ратифицировала Конвенции о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей и приняла закон о реализации положений Конвенции в апреле текущего года.

For that reason, it had introduced a programme for the reintegration of ex-combatants, which had already achieved some success.
В связи с этим правительством была разработана программа реинтеграции бывших комбатантов, в реализации которой стране уже удалось добиться определенного успеха.

The representative of Jordan stressed that as a transit country, mainly for opiates and Captagon, it had introduced tight border controls to combat drug trafficking.
Представитель Иордании подчеркнул, что Иордания, являющаяся страной транзита, главным образом опиатов и каптагона, ввела жесткий пограничный контроль для борьбы с незаконным оборотом наркотиков.

It had introduced universal education and school feeding programmes and had undertaken to compile indigenous-language dictionaries and short stories.
Оно ввело всеобщее образование и программы питания в школах и приступило к работе по составлению словарей языков коренных народов и выпуску рассказов на этих языках.

UNFPA informed the Board that from the beginning of 2012 it had introduced a leave management system(Eservice) that will address the leave management weaknesses.
ЮНФПА проинформировал Комиссию о том, что с начала 2012 года он ввел систему учета отпусков(<< Eservice>>), которая позволит ликвидировать недостатки в предоставлении и учете отпусков.

It had introduced new legislation on parental leave, for example, and had been striving to change stereotypical attitudes regarding the roles of men and women within the family.
Она разработала новое законодательство, например об отпусках родителей, и пыталась изменить стереотипное отношение к роли мужчин и женщин в семье.

In these reports, it outlined all the relevant regulations related to internal and external State security which it had introduced to combat terrorism.
В этих докладах он вкратце рассказал обо всех соответствующих нормативных актах, касающихся внутренней и внешней безопасности государства, которые он ввел в действие для целей борьбы с терроризмом.

In 2008, it had introduced a charter on older people's rights that aimed to integrate the elderly in society, recognizing the important of their experience, knowledge and culture.
В 2008 году в стране была введена хартия прав пожилых людей, направленная на их интеграцию в общество; в ней признается значение их опыта, знаний и культуры.

The Committee on the Elimination of Discrimination against Women decided that its concluding comments would continue to follow the standard pattern that it had introduced at its fifteenth session.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин постановил, что его заключительные замечания будут и впредь составляться по стандартной форме, которую он принял на своей пятнадцатой сессии.

It had introduced economic policies that would lead to sustained, inclusive and equitable growth, focusing on economic management and poverty alleviation.
Оно ввело экономическую политику, которая приведет к устойчивому, всеобщему и равному росту, сосредоточив внимание на управлении хозяйственной деятельностью и снижении уровня бедности.

Recommendation 2 examined the methods already applied by certain organizations, FAO in particular: it had introduced a system of weighting which assigned a certain coefficient to each grade in each category of post.
В рекомендации 2 рассматриваются методы, уже применяемые на практике некоторыми организациями, в частности ФАО: она внедрила систему весов, в соответствии с которой каждому классу в рамках каждой категории должности присваивается определенный коэффициент.

In September 2011, it had introduced a de-registration programme to scrap old motor vehicles with a view to improving the efficiency of transport and reducing its environmental impact.
В сентябре 2011 года в стране была принята программа дерегистрации в целях утилизации старых автотранспортных средств для повышения эффективности транспорта и уменьшения его воздействия на окружающую среду.

Others pointed out that at its previous session, when ICSC had reviewed the working group's draft standards, it had introduced changes only after undertaking a painstaking analysis of all drafts and listening carefully to all opinions.
Другие указали, что на предыдущих сессиях КМГС, когда она рассматривала проект стандартов рабочей группы, она внесла изменения лишь после самого тщательного анализа всех проектов и внимательного ознакомления со всеми мнениями.

The Government reported that it had introduced a new election system consistent with international standards, ensuring transparency, integrity and equal representation for all segments of society.
Правительство сообщило о том, что оно ввело новую систему выборов, которая соответствует международным стандартам, обеспечивая прозрачность, целостность и равное представительство всех сегментов общества.

As to issues that remained outstanding from the previous session, the Commission was invited to consider whether some of the changes it had introduced with regard to the headquarters methodology were equally applicable to the non-headquarters methodology.
Что касается вопросов, остававшихся нерешенными с предыдущей сессии, то Комиссии было предложено рассмотреть вопрос о том, не являются ли некоторые из изменений, внесенных ею в методологию для мест расположения штаб-квартир, применимыми также к методологии для мест службы вне мест расположения штаб-квартир.

IATTC stated that it had introduced measures to ensure compliance with its conservation and management regulations, including 100-per cent observer coverage on large tuna purse seine vessels.
Межамериканская комиссия по тропическому тунцу( ИАТТК) заявила, что ею введены меры по обеспечению выполнения ее рыбоохранных и рыбохозяйственных правил, включая 100процентный охват наблюдателями крупных тунцеловных сейнеров.

Recommendation 36/9 had noted that Chile had reported data showing that it was in advance of its commitment to reduce its 2005 consumption of methyl bromide to 170 ODPtonnes and had also reported that it had introduced an enhanced ozone-depleting substance licensing and quota system.
В рекомендации 36/ 9 было отмечено, что Чили представила данные, свидетельствующие об опережающем выполнении ее обязательства сократить в 2005 году потребление бромистого метила до 170 тонн ОРС, а также сообщила, что ею внедрена усовершенствованная система лицензирования и квот в отношении озоноразрушающих веществ.