IT HAS PURSUED на Русском - Русский перевод

• она проводит
• оно осуществляет
• он следовал

Примеры использования It has pursued на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since the establishment, it has pursued the quality policy.
Синсе установка, он следовал качественную политику.

It has pursued a policy of consolidation and multilateral cooperation among its French-speaking members.
Она проводит политику укрепления своих франкоязычных членов и многостороннего сотрудничества между ними.

The DO has highlighted the issue of multiple discrimination in several of the court cases it has pursued.
Уполномоченный по вопросам равенства осветил проблему множественной дискриминации в рамках целого ряда судебных дел, за которыми он осуществлял наблюдение.

Instead, it has pursued a policy of bringing the accused to justice.
Напротив, оно проводит политику, направленную на предание обвиняемых правосудию.

The Labor Party categorises itself as social democratic, although it has pursued a liberal economic policy since the prime ministership of Bob Hawke.
Лейбористская партия классифицирует себя как социал-демократическая, хотя она проводит неолиберальную экономическую политику начиная с премьер-министра Боба Хоука.

It has pursued a democratic path caring for the rights of women, children, the elderly and disabled persons as well as respect for all religions.
Она продолжает идти демократическим путем развития, заботясь о реализации прав женщин, детей, престарелых и инвалидов и проявляя уважение ко всем религиям.

Now everyone admits that Iran has not sought nuclear weapons since 1988, even though it has pursued research into the military use of civilian atomic techniques.
Теперь всем ясно, что Иран прекратил разработку атомной бомбы в 1988 г., хотя и продолжил исследования по использованию мирных атомных технологий в военных целях.

Since 1969, it has pursued a population policy to which it is committed.
С 1969 года оно неизменно проводит политику в области народонаселения, целям которой оно твердо привержено.

Nonetheless, I shall address some of the priorities from Serbia's point of view and shall speak of some of the activities it has pursued in connection with various topics on our agenda.
В то же время я хотел бы затронуть некоторые приоритетные для Сербии вопросы и рассказать о некоторых видах деятельности, которую мы осуществляем в связи с различными пунктами нашей повестки дня.

As for the Security Council, it has pursued a clear policy of double standards in the case of Bosnia and Herzegovena.
Что касается Совета Безопасности, то он проводит четкую политику двойных стандартов в случае с Боснией и Герцеговиной.

Switzerland is convinced that it is important for the CTBT to enter into force as rapidly as possible, because this treaty is one of the pillars of the non-proliferation regime. Consequently, it has pursued various diplomatic efforts, including the following.
Будучи твердо убежденной в важности наискорейшего вступления ДВЗЯИ в силу и исходя из того, что этот договор является одной из основ режима нераспространения, Швейцария прилагает различные усилия на дипломатическом уровне, а именно.

Further, it has pursued the concept of project design that is RBM-compatible and continues to extend this approach to all new projects.
Кроме того, он продолжал применять в связи с разработкой проектов программно- целевой подход к управлению и будет использовать такой подход при разработке всех новых проектов.

The Committee has expressed concern at the Israeli Government's statement that it will extend its policy of land confiscation and settlement in the occupied territories, including Al-Quds, a policy it has pursued since 1967.
Комитет выразил обеспокоенность по поводу заявления израильского правительства о том, что оно будет продолжать свою политику конфискации земель и строительства поселений на оккупированных территориях, включая Аль- Кудс, политику, которую оно проводит с 1967 года.

It has pursued by all means available to eliminate discrimination in all its forms to promote understanding among all segments of its society.
Он всеми доступными ему средствами стремится ликвидировать дискриминацию во всех ее формах, содействуя пониманию между всеми сегментами своего общества.

Israel also argues that since the Hamas takeover, it has pursued a counter-terrorist policy towards Gaza that bears a resemblance to war, as in"the war on terror.
Израиль также утверждает, что после прихода к власти движения<< Хамас>> он проводит контртеррористическую политику в отношении Газы, которая напоминает военные действия, как в случае<< войны с терроризмом.

It has pursued the policy of recognizing the identity of gender minorities and achieving effective implementation of relevant laws prohibiting discrimination on any ground.
Он проводит политику признания особенностей гендерных меньшинств и обеспечения эффективного применения соответствующих законов о запрете дискриминации по любому признаку.

The United Nations Observer Mission in Liberia is nearing the completion of its mandate, which it has pursued in conjunction with the Economic Community of West African States, to monitor a ceasefire and verify disarmament and demobilization.
Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии близка к завершению своего мандата, который она осуществляет в сотрудничестве с Экономическим сообществом западноафриканских государств и который состоит в наблюдении за прекращением огня и контроле за разоружением и демобилизацией.

It has pursued vigorous fund-raising in an effort to reverse the trend and move forward with its revitalization process since the appointment of its Director in December 1998.
Стремясь изменить эту негативную тенденцию и продвинуться вперед в процессе активизации своей деятельности после назначения в декабре 1998 года его Директора, Центр проводил энергичную работу по мобилизации финансовых средств.

As stated by an expert"technically, every country which has established systems for monitoring discrimination has had to make decisions based on its history, on its conception of equality and non-discrimination, on the goals it has pursued and on its available means.
Как отметил один эксперт," в техническом отношении каждая страна, создавшая системы контроля за дискриминацией, должна принимать решения с учетом своей истории, своей концепции равенства и недискриминации, преследуемых ею целей и имеющихся в ее распоряжении средств" 5.

As the Group noted in its midterm report, it has pursued numerous investigations into the import of vehicles destined for use by FDS-CI see S/2010/179, paras. 126-132.
Как Группа отметила в своем среднесрочном докладе, она проводит многочисленные расследования в отношении импорта автомашин, предназначенных для использования СОБ- КИ см. S/ 2010/ 179, пункты 126- 132.

It has pursued its assistance to Equatorial Guinea by strengthening institutional and legal frameworks to increase the output of small-scale mines with less pressure on the environment.
Она продолжала оказывать помощь Экваториальной Гвинее в области укрепления институциональных и правовых механизмов в целях увеличения добычи на мелких горнодобывающих предприятиях с уменьшением воздействия на окружающую среду.

While the Unit still awaits guidance from the Assembly on the issues and proposals developed in the two aforementioned reports, it has pursued its internal process of reflection and reform with a view to advance in those fields which do not necessarily require legislative approval or direction.
Группа по-прежнему ожидает от Ассамблеи руководящих указаний по вопросам и предложениям, рассмотренным в вышеупомянутых двух докладах, при этом она продолжала свой внутренний процесс обсуждения и реформ с целью продвижения вперед в тех областях, которые не обязательно требуют утверждения или руководящих указаний со стороны директивных органов.

It has pursued economic diversification over the past 30 years, becoming the most developed manufacturing economy within the English-speaking Caribbean with a per capita income of TT$98,470[US$15,300] in 2010.
В течение последних 30 лет страна продолжала экономическую диверсификацию, превратившись в самую промышленно развитую среди англоязычных стран Карибского бассейна: в 2010 году доход на душу населения в ней составил 98 740 долл. ТТ 15 300 долл.

Since MINURSO is not able to assume ongoing responsibility to respond to the immediate requirements of stranded migrants, it has pursued contacts with humanitarian partners, which have the necessary mandate, expertise and resources, in an effort to develop a coordinated inter-agency response to the problem.
Поскольку МООНРЗС не может взять на себя ответственность за удовлетворение насущных потребностей мигрантов, оказавшихся в бедственном положении, Миссия стремится наладить контакты с гуманитарными партнерами, имеющими необходимый мандат, опыт и ресурсы, в попытке разработать скоординированный межучрежденческий подход к решению этой проблемы.

It has pursued a policy of privatization that includes the Freetown seaport and national communication systems, and it is mobilizing international private investments, especially in extractive industries and agri-businesses.
Оно осуществляет политику приватизации, которая распространяется на морской порт Фритауна и национальные коммуникационные системы, а также занимается привлечением международных частных инвестиций, особенно в предприятия добывающих отраслей промышленности и в агробизнес.

Since my country returned to the way of democracy, it has pursued that policy in a context of dialogue and understanding for the interests and problems of all who share those objectives and has always fostered the solution of disputes through law.
С тех пор, как моя страна вновь вступила на путь демократии, она проводит эту политику в контексте диалога и понимания интересов и проблем всех тех, кто разделяет эти цели, и неизменно добивается урегулирования конфликтов на основании правовых норм.

It has pursued an integrated approach, bringing together the peacekeeping mission with the United Nations country team to coordinate activities in mandated priority areas in order to achieve greater impact and results for the benefit of the Government and population of Timor-Leste.
Миссия осуществляет комплексный подход, обеспечивая сотрудничество миротворческой миссии и страновой группы Организации Объединенных Наций для координации деятельности в предусмотренных мандатом приоритетных областях, с тем чтобы добиться большего воздействия и результативности на благо правительства и народа Тимора- Лешти.

In often difficult circumstances, it has pursued with pragmatism and tenacity its patient efforts to awaken consciences, to galvanize energies and to promote the rule of law in concrete ways.
Зачастую в сложных обстоятельствах она прагматично и целеустремленно продолжает свои упорные усилия для того, чтобы пробудить совесть, вдохнуть энергию и конкретным образом способствовать установлению верховенства права.

It has pursued the good offices mandate vested in my Special Representative to assist in promoting a better understanding among the various segments of the population and existing political forces, with a view to easing inter-ethnic tensions and strengthening the application of international standards on human rights.
Он претворял в жизнь компонент добрых услуг, предусмотренный в мандате моего Специального представителя, добиваясь улучшения взаимопонимания между различными слоями населения и существующими политическими силами в целях ослабления межэтнической напряженности и обеспечения более полного соблюдения международных норм в области прав человека.

The foremost task facing the Federal Government, which it has pursued with all available means, is to take measures to ensure a subsistence level for all citizens of Yugoslavia given that the grave economic crisis and hyperinflation have led to a dramatic fall in living standards throughout the country.
Первоочередной задачей, стоящей перед федеральным правительством, выполнить которую оно стремится всеми имеющимися средствами, является принятие мер по обеспечению достаточного жизненного уровня для всех граждан Югославии с учетом того факта, что серьезный экономический кризис и гиперинфляция привели к резкому упадку жизненного уровня во всей стране.