IT IS DISAPPOINTING на Русском - Русский перевод

• вызывает разочарование
• к сожалению

Примеры использования It is disappointing на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is disappointing.
Это очень досадно.

In today's world, where many forms of cooperation exist among States, it is disappointing to see the continued existence of discriminatory unilateral trade practices.
В сегодняшнем мире, где имеется много форм сосуществования между государствами, прискорбно видеть сохранение дискриминационной односторонней торговой практики.

But it is disappointing to see how lose their hearing very young.
Но досадно видеть, как теряют слух совсем молодые.

I suppose that my somewhat careless comment during my visit to Hungary had some effect, when I said that it is disappointing to lose to yesterday's miners and tractor drivers.
Наверное, несколько неаккуратное мое замечание в ходе визита в Венгрию имело какое-то действие, когда я сказал, что обидно проигрывать вчерашним шахтерам и трактористам.

It is disappointing, though, that no common view has emerged on that issue.
Разочаровывает то, что нет пока общности мнений по этому вопросу.

While we acknowledge with satisfaction the numerous reforms that have already been implemented over the past few years, it is disappointing to note that the proposed reforms of the Security Council, the principal organ entrusted with the primary task of maintaining international peace and security, continue to elude us without any tangible results.
Хотя мы с удовлетворением отмечаем уже реализованные за последние годы многочисленные реформы, мы с разочарованием констатируем, что предлагаемые реформы Совета Безопасности-- главного органа, на который возложена первоочередная ответственность за поддержание международного мира и безопасности,-- попрежнему не удаются нам, причем в этом вопросе по сути не достигнуто каких бы то ни было ощутимых результатов.

It is disappointing, however, that the threat to peace and security has increased rather than decreased.
Однако, как это ни прискорбно, угроза миру и безопасности не уменьшилась, а возросла.

And I readily admit, as a politician, that it is disappointing to discover how relatively little we ourselves can change, even in high positions, and I take it that it is the same with the others present here.
И я как политик готов признать, что с разочарованием обнаруживаешь, как относительно мало мы сами можем изменить, даже занимая высокие посты, и, думаю, то же могут сказать все остальные присутствующие здесь.

It is disappointing that there is no live chat available, and the customer support is not 24/7.
Расстраивает то, что здесь нет живого чата, а также отсутствует круглосуточная служба поддержки.

Given this background, it is disappointing that the review has not sought to develop a vision which goes beyond the prevailing orthodoxy, or put forward an alternative view of the promotion and protection of human rights.
На этом фоне вызывает разочарование, что в обзоре не сделана попытка разработать перспективное видение, которое шло бы дальше укоренившихся общепринятых взглядов или выдвигало бы альтернативную точку зрения для развития и защиты прав человека.

It is disappointing that the United Nations still cannot agree on the scope of such a convention.
Вызывает сожаление то, что Организация Объединенных Наций все еще не смогла достичь согласия об охвате такой конвенции.

It is disappointing that no tangible progress has also been achieved with respect to the Kuwaiti national archives.
Вызывает разочарование, что также не удалось добиться никакого ощутимого прогресса в отношении национальных архивов Кувейта.

It is disappointing that the Conference on Disarmament cannot agree on a programme of work in the light of last year's accomplishments.
Удручает, что в свете свершений последнего года Конференция по разоружению не может договориться о программе работы.

While it is disappointing that this process has not yet been concluded, agreement is expected to be reached in 2013.
Хотя разочаровывает то, что вопрос еще не решен, соглашение, как ожидается, будет достигнуто в 2013 году.

It is disappointing that the CTBT is still not yet in force, despite having been opened for signature more than a decade ago.
Печально, что ДВЗЯИ все еще не вступил в силу, несмотря на то, что для подписания он открыт уже более десяти лет.

It is disappointing that, for more than ten years, little or no progress has been made towards this.
К сожалению, на протяжении более чем 10 лет удалось добиться лишь небольшого прогресса в этом направлении, если вообще можно говорить о какомто прогрессе.

It is disappointing that our alternative, i.e. the building of a truly collective security system against missile threats, has in fact been ignored.
Вызывает разочарование, что наша альтернатива- создание подлинно коллективной системы безопасности от ракетных угроз- по сути проигнорирована.

It is disappointing to note that, despite all the optimism, the world will most probably miss its 2015 target of halving the number of the poor.
Мы с разочарованием отмечаем, что, несмотря на весь свой оптимизм, страны мира, скорее всего, не достигнут к 2015 году цели уменьшения вдвое числа обездоленных людей.

It is disappointing," says psychotherapist, that mental disorders affect the most productive and reproductive layer of the population: people aged 25-40.
Досадно то,- говорит психотерапевт,- что психические нарушения поражают наиболее трудоспособный и репродуктивный слой населения: людей в возрасте 25- 40 лет.

It is disappointing that the Doha Development Round has stalled, despite nine years of negotiations, mainly due to the intransigence of some countries.
Нас разочаровывает тупик, в который зашел Дохинский раунд переговоров по вопросам развития после девяти лет переговоров, главным образом ввиду неуступчивости некоторых стран.

It is disappointing that the Russian Federation is not living up to this commitment; it is also dangerous as monitors' lives are at risk.
Вызывает разочарование то, что Российская Федерация не выполняет это обязательство; это также создает опасную обстановку, так как жизнь наблюдателей находится в опасности.

It is disappointing that only 84 out of 191 countries have submitted reports thus far, while Al-Qaida and the Taliban have been active in at least 102 countries.
Вызывает разочарование то, что из 191 страны лишь 84 представили пока доклады, в то время как<< Аль-Каида>> и<< Талибан>> действуют по меньшей мере в 102 странах.

It is disappointing, however, that several industrialized countries have signed the World Summit Declaration but have not issued the NPA to which they had committed themselves.
К сожалению, ряд промышленно развитых стран подписали Декларацию Всемирной встречи на высшем уровне, однако не опубликовали свои НПД, в отношении которых они приняли соответствующие обязательства.

It is disappointing to witness such lingering unilateral and discriminatory commercial practices in today's world of interdependence and multilateral cooperation among States.
Грустно наблюдать продолжение такой затянувшейся односторонней и дискриминационной практики в области торговли в современном мире взаимозависимости и многостороннего сотрудничества между государствами.

It is disappointing that the principles of and progress on disarmament are being weakened both by the reluctance of some to disarm and by the unwillingness of others publicly to take them to task for such an attitude.
Прискорбно, что принципы разоружения и достигнутые в этой области успехи подрываются нежеланием одних разоружаться и неготовностью других публично осудить первых за такую позицию.

In this regard, it is disappointing that only an additional $50 billion was earmarked for low-income countries in the commitments made by the Group of 20 in London in April 2009.
В этой связи вызывает разочарование то, что обязательства, взятые членами Группы двадцати в Лондоне в апреле 2009 года, предусматривают выделение дополнительно лишь 50 млрд. долл. США для стран с низкими уровнями доходов.

It is disappointing to see that very little progress has been made to date on official development assistance, on foreign direct investments, on debts, or even on market access.
Мы разочарованы тем, какой незначительный прогресс достигнут на сегодняшний день в области оказания официальной помощи в целях развития, прямых иностранных инвестиций, задолженности или даже в отношении облегчения доступа к рынку.

It is disappointing that some nuclear-weapon States are instead pursuing research into new types of nuclear weapons and are developing strategic plans to include the possible use of such weapons.
Вызывает разочарование то, что некоторые ядерные государства вместо этого проводят исследования с целью создания новых видов ядерного оружия и разрабатывают стратегические планы, допускающие возможность применения такого оружия.

However, It is disappointing to all of us that, midway between their adoption in 2000 and the target date of 2015 for achieving the MDGs, African countries-- in particular in sub-Saharan Africa-- are not on track to achieve any of the goals.
Однако все мы разочарованы тем, что сегодня, на половине пути между принятием ЦРДТ в 2000 году и их реализацией, запланированной на 2015 год, африканские страны-- особенно расположенные к югу от Сахары-- отстают от графика их достижения.

While it is disappointing that discussions in the Group to date have not led to any agreement on the issues, the Barbados delegation would nevertheless like to thank the Chairman of the Working Group for his efforts in leading the work of the Group over the past year.
Хотя мы и разочарованы тем, что обсуждение в Группе до настоящего времени не привело к какомулибо согласию по рассматриваемым вопросам, делегация Барбадоса, тем не менее, хотела бы поблагодарить Председателя Рабочей группы за осуществление руководства ее работой в истекшем году.