Примеры использования It is presented на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is presented in two parts.
Restored and relined, it is presented in a gilded frame of 1800s.
It is presented in a revival frame.
If the value is an array, it is presented using the array XML presentation.
It is presented in paragraphs 50-57 below.
Он представлен в пунктах 50- 57 ниже.And most of them are found to have turned away from truth, on account of the purely anthropomorphic ideas,the gross Materialism, of the forms in which it is presented to them.
И большинство из них оказываются отвернувшимися от истины вследствие чисто антропоморфических идей игрубого Материализма форм, в каких она преподносится им.It is presented to the Board for approval.
Он представляется Совету для утверждения.Any international permit conforming to the provisions of Annex 7 to this Convention,on the condition that it is presented together with the corresponding domestic permit;
Любое международное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям приложения 7 к настоящей Конвенции,при условии, что оно предъявляется вместе с соответствующим национальным водительским удостоверением.It is presented for information to delegates.
Он представлен делегатам для информации.As one of the members of the Security Council stressed during last year's public meeting, there is a need for verification andchecking the validity of the information before it is presented to the Security Council.
Как отметил один из членов Совета Безопасности на прошлогоднем открытом заседании, необходимы контроль ипроверка достоверности информации до ее представления Совету Безопасности.It is presented without formal editing.
Central to the new arrangements is anin-house peer review mechanism, to achieve quality assurance in the documentation produced during the project design before it is presented for approval by management.
Центральным элементом этого нового порядка является механизм внутриорганизационного коллегиального обзора,введенный с целью обеспечить контроль качества документации, подготовленной в ходе разработки проекта, до ее представления руководству на утверждение.It is presented without formal editing.
Он представляется без официального редактирования.UN/CEFACT, Recommendation No. 13."… Being aware that the main concern of import authorities is the completeness andcorrectness of the information submitted rather than the form in which it is presented, and that problems often centre on the requirement of satisfactory supporting information;
СЕФАКТ ООН, рекомендация№ 13."… сознавая, что органы, занимающиеся импортом, заинтересованы главным образом в полноте иправильности представляемой информации, а не в форме ее представления, и что проблемы часто возникают в связи с требованиями о It is presented in a gilded frame of early 1900s.
In response to increasing evidence that international driving permits are fraudulently issued, inter alia, by means of the internet, the proposal is to prevent drivers from driving on the basis of an IDP alone andrequires Contracting Parties to recognise an IDP only if it is presented together with the corresponding domestic permit on the basis of which it was issued.
Предложение, внесенное в связи с участившимися случаями получения международных водительских удостоверений обманным путем, например при помощи сети Интернет, имеет целью предупредить случаи управления транспортным средством водителями, имеющими только МВУ, и предусматривает требование,согласно которому Договаривающиеся стороны будут признавать МВУ только при условии, что оно предъявляется вместе с соответствующим национальным водительским удостоверением, на основе которого Restored, it is presented in an adjusted revival frame.
It is presented to the Executive Board for information.
Он представляется Исполнительному совету для информации.Therefore, it is presented in several addenda.
Поэтому оно представлено в виде нескольких добавлений.It is presented indications of Omez D, schemes and intake.
Представлены показания к применению Омеза Д, схемы и курсы приема.Therefore, it is presented in several addenda.
По этой причине оно представлено в виде нескольких добавлений.It is presented each year by the President of the Russian Federation.
Restored and relined, it is presented in a gilded frame of the late 1800s.
It is presented by inhabitants of the mixed woods, a taiga, steppes.
Он представлен обитателями смешанных лесов, тайги, степей.Any international permit conforming to the provisions of Annex 7 to this Convention,on condition that it is presented with the corresponding domestic driving permit, as valid for driving in their territories a vehicle coming within the categories covered by the permits, provided that the permits are still valid and that they were issued by another Contracting Party.
Любое международное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям приложения 7 к настоящей Конвенции,при условии, что оно предъявляется вместе с соответствующим национальным водительским удостоверением, действительным на своей территории для управления транспортным средством, соответствующим категории или категориям транспортных средств, на управление которыми выданы удостоверения, при условии, что указанные удостоверения являются действительными и что они выданы другой Договаривающейся стороной.It is presented in a summarized manner due to word-limit constraints.
Он представлен в сжатой форме из-за ограничений по объему.Origin It is presented by Nikolay II to the mother Maria Fiodorovna.
It is presented in a summarized manner due to word-limit constraints.
Он представлен в виде резюме в силу ограничений по объему.Not only the cuisine and the way it is presented to tourists is a pleasant experience in the Hellenic lands, entertainment and activities are also diversified for tourists.
Не только кухня, и то, как она преподносится туристу, является приятным опытом на греческой земле, но и развлечения также могут разнообразить досуг.It is presented as adopted, without formal editing.
