IT MARKED на Русском - Русский перевод

• ознаменовала
• отмечен
• он знаменует собой
• это стало
• ознаменовал
• она обозначила

Примеры использования It marked на Английском языке и их переводы на Русский язык

It marked the area.
Он пометил зону.

Ukraine was at a critical juncture as it marked the fifth anniversary of its independence.
Отмечая пятую годовщину своей независимости, Украина переживает критический момент.

It marked the beginning of the Taiping Rebellion.
Это стало началом Вандейского мятежа.

This romantic melodrama- landmark film of its era, it marked the"rise" of the sound era.
Эта романтическая мелодрама- этапный фильм своей эпохи, она обозначила" восход" эры звукового кино.

For some, it marked beginning of a journey.
Для одних она знаменует начало пути.

Dandy's 1938 description of surgery for clipping of an intracranial aneurysm is particularly important because it marked the birth of the subspecialty of cerebrovascular neurosurgery.
Описание Денди в 1938 году операции по клипированию внутричерепной аневризмы, ознаменовало появление сосудистой нейрохирургии.

Maybe it marked this as its hunting ground.
Может, оно пометило самолет как место для своей охоты.

It was a pyrrhic victory for the Lebanese Armed Forces, for it marked the beginning of a confessional split in their ranks.
Адждабия через некоторое сама подверглась атаке лоялистов, которая ознаменовала начало битвы за Адждабию.

As such, it marked a beginning rather than an end.
Как таковой он знаменует собой начало, а не конец пути.

The battle occurred in 1289 and was an important event in the Crusades, as it marked the capture of one of the few remaining major possessions of the Crusaders.
Битва произошла в 1289 году и стала важным событием в истории крестовых походов, поскольку ознаменовала захват одного из немногих оставшихся основных владений крестоносцев.

It marked the two main points of the career of Alice.
В ней отмечены два главных момента творческого пути самой Алисы.

When the garrison on the tiny Isle of Ruad fell, it marked the loss of the last Crusader outpost on the coast of the Levant.
Капитуляция гарнизона на крошечном острове Руад ознаменовала потерю последнего форпоста крестоносцев на побережье Леванта.

It marked a strategic shift in India's perspective of the world.
Она отмечает стратегический сдвиг у Индии видения будущего.

When The Faith put out the EP Subject to Change in 1983, it marked a critical evolution in the sound of D.C. hardcore and punk music in general.
В 1983 году группа The Faith выпустила миньон Subject to Change, который ознаменовал эволюцию вашингтонского хардкора и панк- музыки в целом.

It marked the 55th such"Ideal" facility and the fulfillment of I.
Она стала 55- й идеальной организацией и воплощает мечту Л.

She noted that it was a historic day for the Fund as it marked the first funding meeting held for UNFPA in the context of the MYFF process.
Она отметила, что этот день для Фонда является историческим, так как он знаменует собой первое совещание по вопросам финансирования, проведенное в ЮНФПА в контексте процесса МРФ.

It marked a significant breakthrough in the national defense sector.
Это ознаменовало существенный прорыв в национальном оборонном секторе.

He would sign the Statute establishing the Court because it marked a first, decisive step in establishing a regime of international justice to punish the most serious crimes.
Он подпишет Статут, в соответствии с которым образуется суд, поскольку это означает первый решающий шаг в создании режима международной юстиции для наказания за наиболее тяжкие преступления.

It marked a new era for education and literacy in the Greater Clearwater area.
Это ознаменовало начало новой эры в сфере образования и грамотности в Клируотере.

The high-level segment of the ninth session of the Conference of the Parties of the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD COP 9), held on 28 and 29 September 2009 in Buenos Aires, Argentina, presented itself as a true demonstration of the Parties' commitment to defining the axes of the UNCCD, as it marked the launching pad for the implementation of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(The Strategy), adopted by Parties at COP 8 in Madrid in 2007.
Часть девятой сессии Конференции Сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КС 9 КБОООН) высокого уровня, состоявшаяся 28 и 29 сентября 2009 года в БуэносАйресе, Аргентина, явилась наглядной демонстрацией решимости Сторон Конвенции определить основные направления деятельности в рамках КБОООН, поскольку она обозначила стартовую позицию для реализации Десятилетнего стратегического плана и рамок деятельности по активизации осуществления Конвенции( Стратегия), утвержденных Сторонами Конвенции на КС 8 в Мадриде в 2007 году.

It marked terminological features and integration of geoinformation modeling.
Отмечены терминологические особенности и интеграция геоинформационного моделирования.

Register of SportimeWorld. it marked as friends if they have never done(or paid for) an order.
Реестр SportimeWorld. it отмечен как друзей, если они никогда не делали( или оплачивается) заказ.

It marked a new and substantive step forward in United Nations peacebuilding endeavours.
Оно ознаменовало новый и существенный шаг вперед в усилиях Организации Объединенных Наций в области миростроительства.

According to author Randy Shilts,"It marked the first time the young gay movement had made the cover of a major newsweekly.
Согласно Рэнди Шилтсу,« это стало первым случаем, когда молодое ЛГБТ- движение„ сделало“ обложку крупного еженедельника.

It marked early co-operation between L'Équipe and La Gazzetta dello Sport which lasts to this day.
Это ознаменовало начало сотрудничества между L' Équipe и La Gazzetta dello Sport, которое продолжается и по сей день.

The film was highly anticipated as it marked the first appearance of Dharmendra with his sons, Sunny Deol and Bobby Deol.
Картина была весьма ожидаемой, так как ознаменовала первое появление актера Дхармендры в одном фильме со своими сыновьями, Санни и Бобби.

It marked Armiger's first entry on the Independent Albums chart(No. 6) and the all-genre Billboard 200 No. 32.
Он ознаменовал первое в творчестве Арминджер попадание в чарты Independent Albums(№ 6) и Billboard 200№ 32.

Thus as each impression was applied to the plate it marked a dot below which served as a guide for the correct placing of the stamp in the succeeding horizontal row.
Поэтому по мере прижатия каждого оттиска к печатной форме ниже наносилась точка, которая служила ориентиром для правильного размещения штампа в последующем горизонтальном ряду.

It marked the start of planning discussions regarding the creation of an OPEC-Dietsmann New Technologies Workgroup.
Она ознаменовала начало обсуждения планов создания Рабочей группы по вопросам новых технологий ОПЕК- Дитсманн.

This incident is particularly noteworthy because it marked an important milestone in the conflict in Darfur during recent months: after this attack there was a significant increase in the frequency and intensity of engagements or attacks, especially in Northern and Southern Darfur.
Этот инцидент заслуживает особого упоминания, поскольку он знаменует собой важный этап конфликта в Дарфуре в течение последних месяцев: после этого нападения столкновения/ нападения, особенно в Северном и Южном Дарфуре, резко участились и интенсифицировались.