IT REFUSES на Русском - Русский перевод

• он отказывается
• оно отказывает

Примеры использования It refuses на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is the past, and it refuses to be obliterated.
Это- прошлое, которое отказывается исчезнуть навсегда.

It refuses to implement the Security Council resolutions.
Она отказывается осуществлять резолюции Совета Безопасности.

The Likud has known this for a long time but it refuses to admit it in its discourse.
Ликуд» об этом знает уже давно, но отказывается признавать это в своих речах.

It refuses to submit its installations to international monitoring.
Оно отказывается подчинить свои установки международному мониторингу.

Israel should not escape United Nations censure simply because it refuses to cooperate with international institutions.
Израиль не должен избегать осуждения Организации Объединенных Наций в силу того, что он отказывается сотрудничать с международными учреждениями.

For at least it refuses to make any forecasts on H1, H4, and D1.
По крайней мере, давать какие-либо прогнозы и на Н1, и на Н4, и на D1 он отказывается.

She claims that the New South Wales government should give ex gratia payments to the victims, which, however, it refuses to do.
Она утверждает, что правительство штата Новый Южный Уэльс должно обеспечить добровольные выплаты пострадавшим, хотя оно отказывается сделать это.

In addition, it refuses to implement its obligations under the transitional agreement.
Помимо того, оно отказывается выполнять свои обязательства по соглашению о переходной стадии.

On its behalf the Board of opposition party Armenian National Movement(ANM) announced that it refuses to appear on the air of"Aravot" TV.
В свою очередь, правление оппозиционной партии Армянское общенациональное движение( АОД) заявило, что отказывается появляться в эфире" Аравот TV.

It refuses to allow any international envoy to pursue a fact-finding mission.
Оно отказывается предоставить любому посланнику международного сообщества возможность провести миссию по выявлению фактов.

When it comes to the negotiating table, it refuses to discuss Jammu and Kashmir on the pretext that it is a part of India.
Но когда она садится за стол переговоров, она отказывается обсуждать Джамму и Кашмир под тем предлогом, что это часть Индии.

It refuses to comply with international legality, particularly Security Council resolution 497 1981.
Он отказывается выполнять международно-правовые нормы, в частности резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности.

The same applies to the issue of the return of stolen property, much of which remains in Iraq's possession and which it refuses to return.
То же самое можно сказать и по вопросу о возвращении похищенного имущества, большей частью которого по-прежнему владеет Ирак и которое он отказывается возвратить.

It refuses to cooperate with the mediation of UNIFIL to find a temporary solution for this problem.
Израиль отказывается от посредничества ВСООНЛ, которые готовы оказать помощь в поисках временного решения этой проблемы.

Israel is the only country in the Middle East which possesses nuclear facilities which it refuses to subject to the full scope of IAEA safeguards.
Единственной страной на Ближнем Востоке, которая обладает ядерными объектами и отказывается подчинить их полномасштабным гарантиям МАГАТЭ, является Израиль.

To this day, it refuses to extradite the three terrorists it should have handed over six months ago.
До сегодняшнего дня он отказывается выдать трех террористов, которых он должен был бы выдать шесть месяцев назад.

On notification by the receiving State to the sending State that, in accordance with paragraph 2 of Article 9, it refuses to recognize the diplomatic agent as a member of the mission.
По уведомлении государством пребывания аккредитующего госу- дарства, что, согласно пункту 2 статьи 9, оно отказывается признавать.

It refuses to join the Non-Proliferation Treaty and to submit its nuclear facilities to IAEA safeguards.
Он отказывается присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставить свои ядерные объекты под гарантии МАГАТЭ.

The Russian Federation's repeated refusal to allow expansion of the scope of this mission shows, once again, that it refuses to fulfill its Minsk commitments.
Повторяющийся отказ Российской Федерации согласиться на расширение охвата этой миссии еще раз показывает, что она отказывается выполнить свои Минские обязательства.

It refuses Pakistan's offers of dialogue to address and resolve the Kashmir dispute once and for all.
Она отказывается принять предложение Пакистана о налаживании диалога для рассмотрения и окончательного урегулирования спора вокруг Кашмира.

While the Council has reviewed and revised the mandate of nearly every special procedure, it refuses to review its grossly one-sided mandate concerning our region.
Несмотря на то, что Совет пересмотрел и внес поправки в мандаты практически всех специальных процедур, он отказывается пересматривать свой предвзятый мандат в отношении нашего региона.

It refuses reciprocal de-escalation; it refuses bilateral dialogue; it refuses third-party mediation.
Она отказывается от взаимного свертывания войск, она отказывается от двустороннего диалога, она отказывается от посредничества третьих сторон.

True to the spirit of compromise which prevailed during the 1994 changeover, it refuses to use force and prefers to attempt dialogue with the community where problems arise.
Верное духу компромисса, которым были отмечены преобразования 1994 года, оно отказывается от применения силы и предпочитает диалог с той общиной, в которой возникают проблемы.

It refuses, on the other hand, to extend protection against layoffs, taking the view that this would not solve the problem of fear of dismissal.
При этом он отказывается расширять сферу защиты в вопросе об отпусках, считая, что это не решит проблему страха перед увольнением.

Sudeten Germans still feel discriminated against by the Czech Republic, as it refuses to provide them with appropriate indemnities in accordance with international law.
Судетские немцы по-прежнему считают, что они подвергаются дискриминации со стороны Чешской Республики, поскольку она отказывается возмещать причиненный им вред в соответствии с международным правом.

Similarly, it refuses to accede to the NPT as a non-nuclear-weapon State and to place all its facilities under the IAEA safeguards regime.
Он отказывается также присоединиться к ДНЯО в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, и поставить все свои объекты под режим гарантий МАГАТЭ.

The United States has violated all rules by enacting the Helms-Burton Act, putting itself above the recognized norms of international law. But it refuses to be held accountable for such action.
Соединенные Штаты нарушили правила, приняв закон Хелмса- Бэртона и возвысив себя над признанными нормами международного права, но при этом они отказываются признать свою вину за подобные действия.

It refuses to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to place all its nuclear facilities under the safeguards of the International Atomic Energy Agency.
Он отказывается присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поместить все свои ядерные объекты под гарантии Международного агентства по атомной энергии.

It will listen to petitions and hear opinions, but it refuses to cede even a millimetre of the plenary sovereignty it exercises over a nation it seized as booty of war.
Они готовы заслушивать петиции и выслушивать мнения, но они отказываются уступить хотя бы миллиметр своего абсолютного суверенитета над страной, которую они захватили как военный трофей.

It refuses to adhere to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to submit to the comprehensive safeguards regime of the International Atomic Energy Agency.
Он отказывается присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и передать свои ядерные объекты под всеобъемлющий режим гарантий Международного агентства по атомной энергии.