IT REVISED на Русском - Русский перевод

• он пересмотрел

Примеры использования It revised на Английском языке и их переводы на Русский язык

In December 2000, it revised its Rules.
В декабре 2000 года он пересмотрел свой Регламент.

It revised and consolidated the copyright law of the United Kingdom.
Закон 1842 года пересмотрен и утвержден как закон Об авторском праве Соединенного Королевства.

In December 2000, it revised certain of its Rules.
В декабре 2000 года он пересмотрел свой Регламент.

It revised a number of performance standards and functional requirements resolution MSC.26384.
Он пересмотрел ряд стандартов эффективности и функциональных требований резолюция MSC 26384.

The Plenary will have before it revised and/or new recommendations for approval.
Пленарной сессии будут представлены для утверждения пересмотренные и/ или новые рекомендации.

It revised and agreed to forward to MOP/MOP-2 draft decision II/6 on aligning the authentic language versions of the Protocol;
Она пересмотрела проект решения II/ 6 о согласовании аутентичных текстов Протокола на разных языках и постановила препроводить его СС/ СС- 2;

As the Bank continued to develop its risk mitigation tools, it revised its Collateral Management Strategy with due regard to its recent experience.
Продолжая работу по развитию инструментов снижения риска, Банк пересмотрел стратегию управления залогами с учетом опыта последних лет.

Furthermore, it revised its membership to strengthen its capacity to provide advice to the Bureau and the ESCAP secretariat.
Кроме того, она пересмотрела свой членский состав для укрепления своего потенциала в деле оказания консультативных услуг Бюро и секретариату ЭСКАТО.

The Commission, at its Twelfth Regular Session in 2009, adopted a strategic plan, which it revised at its Fourteenth Regular Session in 2013.
Комиссия на своей двенадцатой очередной сессии в 2009 году приняла Стратегический план, который был пересмотрен на четырнадцатой очередной сессии в 2013 году.

In December 2000, it revised certain provisions of its Rules.
В декабре 2000 года он пересмотрел некоторые положения своего Регламента.

At the end of 2003, the International Accounting Standards Board(IASB) completed its improvements project, under which it revised and issued 13 IAS.
В конце 2003 года Международный совет по стандартам бухгалтерского учета( МССУ) завершил осуществление проекта модернизации, в рамках которого он пересмотрел и опубликовал 13 МСУ.

In October 2003 it revised its terms of reference, making them more broad and robust.
В октябре 2003 года Управление пересмотрело свой круг ведения, расширив и укрепив его.

The Commission examined the text of the draft covenant in 1949 and the following year it revised the first 18 articles, on the basis of comments received from Governments.
Комиссия рассмотрела текст проекта в 1949 году и в следующих годах, на основе замечаний, полученных от правительств, были пересмотрены первые 18 статей.

Furthermore, it revised article 3 on basic obligations EB. AIR/WG.5/58, annex I.
Кроме того, она пересмотрела статью 3 об основных обязательствах EB. AIR/ WG. 5/ 58, приложение I.

With the assistance of a parallel drafting group chaired by Ms. Maud Istasse(Belgium), it revised the draft decision to reflect the various concerns of delegations.
При помощи параллельной редакционной группы, которую возглавляла г-жа Мод Истассе( Бельгия), оно пересмотрело проект решения с целью отражения в нем различных соображений, высказанных делегациями.

It revised and improved psychometric performance of all scales belonging to the preceding questionnaire method«Style of self-control students»(SSA-1994), and also added a new scale of«accountability».
В нем пересмотрены и улучшены психометрические показатели всех шкал, входящих в предшествующий ему опросный метод« Стиль саморегуляции студентов»( ССС- 1994), а также добавлена новая шкала« ответственности».

The IPCC held its twelfth plenary session in Mexico City from 11 to 13 September 1996, at which it revised the schedule and programme of work approved by the SBSTA at its second session.
На двенадцатой пленарной сессии МГЭИК, состоявшейся в Мехико 11- 13 сентября 1996 года, были пересмотрены график и программа работы, утвержденные ВОКНТА на его второй сессии.

It revised its rules of procedure, 4/ which now call for an annual session and regular sessions as decided by the Board, and adopted a general outline of the division of labour for the various sessions.
Он пересмотрел свои правила процедуры 4/, которые теперь предусматривают проведение ежегодной сессии и очередных сессий по решению Совета, и утвердил общую схему разделения труда между различными сессиями.

Recalling further Commission resolution 60/5 of 28 April 2004 on the Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific, by which it revised the statute of the Regional Coordination Centre for Research and Development of Coarse Grains, Pulses, Roots and Tuber Crops in the Humid Tropics of Asia and the Pacific and changed the name of the Centre.
Ссылаясь далее на резолюцию 60/ 5 Комиссии от 28 апреля 2004 года о Центре по сокращению масштабов нищеты на основе развития производства вспомогательных сельскохозяйственных культур в Азиатско-Тихоокеанском регионе, на основании которой она пересмотрела устав Регионального координационного центра исследований и разработок по кормовым зерновым, бобовым, корнеплодам и клубнеплодам во влажных тропических районах Азиатско-Тихоокеанского региона и изменила его название.

It revised the terrorism material support criteria in existing U.S. law to include soliciting members, funds or other things of value, or providing support for terrorist activity, terrorists, or terrorist organizations.
Пересмотрены критерии существенной поддержки терроризма в существующих законах Соединенных Штатов, с тем чтобы учесть мобилизующих поддержку членов, фонды и другие ценные вещи или оказание поддержки террористической деятельности, террористам или террористическим организациям.

Based on the revised data and on the most recent developments, it revised its projection of the expected date of compliance. It now anticipated achieving compliance with its obligation under the VOC Protocol by no later than 2002.
Основываясь на пересмотренных данных и последних изменениях, Финляндия пересмотрела сроки ожидаемого обеспечения установленных требований по Протоколу о ЛОС и теперь рассчитывает сделать это не позднее 2002 года.

It revised the draft version of the outcome document, in accordance with feedback from the Steering Committee and drafted a list of concrete actions for policy makers which delegations could adopt and develop in the way that suited their national perspectives and goals.
Оно пересмотрело черновой вариант итогового документа с учетом замечаний Руководящего комитета и подготовило проект перечня конкретных действий для разработчиков политики, который может быть принят и доработан делегациями таким образом, чтобы он соответствовал взглядам и целям их стран.

It revised its technical advisory programme(the successor of the technical support system), strengthened its management functions, and introduced new human-resources and learning strategies to provide staff with the skills they needed to adapt to the changing development architecture.
Он пересмотрел свою техническую консультативную программу( пришедшую на смену системе технической поддержки), укрепил свои функции управления и внедрил новые стратегии в области людских ресурсов и учебной подготовки в целях наделения сотрудников навыками, необходимыми им с учетом изменения моделей развития.

It revised the"terrorist activity" definition in 8 U.S.C.§ 1182(a)(3)(B) to include the use of any"other weapon or dangerous device,"(e.g., knives and other edged weapons) with intent to endanger the safety of one or more individuals or to cause substantial damage to property;
Пересмотрено определение террористической деятельности в разделе 8 КСШ§ 1182( a)( 3)( B), с тем чтобы включить применение любого<< другого оружия или опасного устройства>>( например, ножей и другого холодного оружия) с целью создания угрозы безопасности одного или нескольких лиц или причинения существенного ущерба имуществу.

It revised the"Guidelines for the Establishment and Functioning of Teams of Specialists within UNECE"(ECE/EX/2/Rev.1), removing the clause that specified that the meetings of such groups did not require full interpretation and translation, in order to alleviate the problem of obtaining interpretation and translation from UNOG Conference Services for meetings of ECE subsidiary groups.
Он пересмотрел" Руководящие принципы создания и функционирования групп специалистов в рамках ЕЭК ООН"( ECE/ EX/ 2/ Rev. 1), исключив положение о том, что совещания таких групп не требуют обеспечения в полном объеме устного и письменного перевода, с целью решения проблемы получения услуг по устному и письменному переводу от Отдела конференционного обслуживания ЮНОГ для совещаний вспомогательных групп ЕЭК.

France had not acted upon the recommendation, made during the previous universal periodic review cycle, that it revise the 2004 law prohibiting people from wearing religious symbols in public schools.
Франция не выполнила сформулированную в ходе предыдущего УПО рекомендацию пересмотреть закон 2004 года, запрещающий ношение религиозных атрибутов в государственных школах.

In paragraph 75, UNODC agreed with the Board's recommendation that it revise its policy for the valuation of leave liability when implementing the International Public Sector Accounting Standards.
Как указано в пункте 75, ЮНОДК согласилось с рекомендацией Комиссии пересмотреть свою политику оценки величины обязательств в связи с отпусками при переходе на Международные стандарты учета в государственном секторе.

The SBI may wish to review such arrangement and recommend to the COP that it revise its previous decisions on the number of mandatory meetings of the expert groups.
ВОО, возможно, пожелает рассмотреть предлагаемую меру и рекомендовать КС пересмотреть свои предыдущие решения по вопросу о числе обязательных совещаний групп экспертов.

This proposal will be considered by WP.6 as it revises its programme of work, and taking into consideration available resources.
Это предложение будет рассмотрено РГ. 6 в рамках пересмотра ею своей программы работы и с учетом имеющихся ресурсов.

UNOPS agreed with the Board's recommendation that it revise its asset management manual and policy in order to address all those asset issues.
ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии пересмотреть свое руководство по вопросам управления имуществом и политику в этой области в целях решения всех этих относящихся к имуществу вопросов.