IT HAS REVIEWED на Русском - Русский перевод

• она рассмотрела
• он пересмотрел

Примеры использования It has reviewed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Mission, however, recalls the allegations levelled in the reports that it has reviewed.
Вместе с тем Миссия напоминает об утверждениях, содержащихся в проанализированных ею сообщениях.

This deposit will be returned upon departure, once it has reviewed the status of the bungalow and inventory thereof.
Этот депозит будет возвращен при выезде, когда он рассмотрел статус бунгало и инвентаря ИЗ НИХ.

It has reviewed its organizational structure and has increased the total number of recruited staff from 6 to 15.
Он пересмотрел свою организационную структуру и увеличил общее число работающих по найму сотрудников с 6 до 15 человек.

The mandate of the Committee is examined every year by the General Assembly after it has reviewed the Committee's report.
Мандат Комитета ежегодно рассматривается Генеральной Ассамблеей после изучения ею доклада Комитета.

The Administration informed the Board that it has reviewed the alternative option of using banking facilities in Amman, Jordan, and has discarded it for operational reasons.
Администрация информировала Комиссию о том, что она рассмотрела альтернативный вариант использования банковских учреждений в Аммане, Иордания, и отвергла его по оперативным соображениям.

Singapore has imposed no remedies on the cross-border mergers it has reviewed and cleared so far.
Сингапур не использовал никаких средств правовой защиты в отношении трансграничных слияний, которые он проверил и разрешил на сегодняшний день.

Thailand also reported that it has reviewed its national mine action strategy and that it is still committed to do its utmost to release all mined areas by its 1 November 2018 deadline.
Таиланд также сообщил, что он провел пересмотр своей национальной стратегии противоминной деятельности и что он по-прежнему преисполнен решимости сделать все возможное для высвобождения всех минных районов к своему предельному сроку- 1 ноября 2018 года.

Typically, the Security Council does not renew the mandate of an expert group until it has reviewed the final report of that group.
Как правило, Совет Безопасности не возобновляет мандат экспертной группы до завершения рассмотрения ее заключительного доклада.

It has reviewed the technical processes of data reconciliation between the ITL and registries, as defined in the data exchange standards, and given feedback on drafts of the reconciliation procedure prepared by the ITL administrator.
Она провела анализ технических процессов согласования данных между МРЖО и реестрами в соответствии с требованиями стандартов на обмен данными, и представила свое мнение о проектах процедуры согласования, подготовленных администратором МРЖО.

In this connection, the Committee points out that in the past it has reviewed rates of reimbursement for services rendered by the United Nations Secretariat.
В связи с этим Консультативный комитет напоминает о том, что в прошлом он рассматривал вопрос о ставках возмещения расходов за услуги, оказанные Секретариатом Организации Объединенных Наций.

It has reviewed the existing legal regimes and enforcement capacity of Member States; whether the Al-Qaida/Taliban arms embargo has been properly integrated into national laws; and finally, how States have enforced the embargo in practice.
Она рассмотрела существующие правовые режимы и правоприменительные возможности государств- членов; изучила вопрос о том, было ли эмбарго на поставки оружия<< Аль-Каиде>> и движению<< Талибан>> надлежащим образом включено в национальные законы, и, наконец, рассмотрела, каким образом государства осуществляют эмбарго на практике.

The progress made so far by the Law Reform Commission in this regard is that it has reviewed almost all of the laws that discriminate against women and those not in compliance with CEDAW.
Прогресс, обеспеченный в этой связи Комиссией по правовой реформе, заключается в том, что она проанализировала почти все законы, которые являются дискриминационными по отношению к женщинам и которые не соответствуют КЛДЖ.

Based on the data it has reviewed, the Panel concludes that, while in a no-invasion scenario the supply of crude oil would have increased in response to the rise in demand, it would not have done so by an amount sufficient to cause crude oil prices to fall below their pre-invasion levels.
Основываясь на рассмотренных ею данных, Группа приходит к выводу о том, что, хотя по сценарию отсутствия вторжения предложение нефти в ответ на рост спроса увеличилось бы, размер этого увеличения был бы недостаточным для того, чтобы цены на нефть упали ниже уровня, существовавшего до вторжения.

Since its first session, in 1981, the Committee has held 13 sessions, during which it has reviewed 74 initial reports of States parties, 37 second periodic reports and 5 third periodic reports.
За период после своей первой сессии в 1981 году Комитет провел 13 сессий, в ходе которых рассмотрел 74 первоначальных доклада государств- участников, 37 вторых периодических докладов и 5 третьих периодических докладов.

For this purpose, it has reviewed the communications forwarded to it as well as the information contained in the national implementation reports and identified a number of more general issues(i.e. not limited to a particular country) that it considered worth bringing to the attention of the Meeting of the Parties.
В этих целях он рассмотрел направленные ему сообщения, а также информацию, содержащуюся в национальных докладах об осуществлении, и выявил ряд проблем более общего характера( т. е. не сводящихся к какой-либо конкретной стране), которые он посчитал целесообразным довести до сведения Совещания Сторон.

The Committee Against Torture will not be meeting in a pre-sessional working group in the biennium 2008-2009; it has reviewed its methods of work and will be meeting for six weeks in plenary instead of five weeks.
Комитет против пыток не будет проводить заседаний предсессионной рабочей группы в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов; он пересмотрел методы своей работы, и его пленарные заседания будут длиться не пять, а шесть недель.

It is troubling that, of the 33 State reports it has reviewed since 11 September 2001, the Committee has expressed concern about counter-terrorism measures in its concluding observations on no less than 16 reports.
К сожалению, из 33 докладов государств, которые Комитет рассмотрел после 11 сентября 2001 года, по крайней мере в отношении 16 докладов он высказал в своих заключительных замечаниях обеспокоенность по поводу принимаемых антитеррористических мер.

Ii The World Health Organization indicated in its submission on the guidelines for the formulation of NAPs that it has reviewed the LEG technical guidelines for the NAP process and adapted them to the needs of the health adaptation process at the national level.
Ii Всемирная организация здравоохранения сообщила в своем представлении о руководящих принципах для разработки НПА, что она рассмотрела технические руководящие принципы ГЭН для процесса НПА и адаптировала их к потребностям процесса адаптации с точки зрения охраны здоровья человека на национальном уровне.

As the Mission now prepares to withdraw from Sierra Leone, it has reviewed its asset holdings and identified those that do not meet the requirements for transfer to other United Nations operations or for sale to other United Nations agencies, international organizations or non-governmental organizations.
Поскольку в настоящее время Миссия готовится покинуть Сьерра-Леоне, она провела проверку имеющегося в ее распоряжении имущества и определила то имущество, которое не отвечает требованиям для передачи другим операциям Организации Объединенных Наций или для продажи другим учреждениям Организации Объединенных Наций, международным или неправительственным организациям.

In response to that recommendation, the Department confirmed that it has reviewed the policy on reserve vehicle holdings and has developed new ratios that are now reflected in the revised standard cost manual.
В ответ на эту рекомендацию Департамент подтверждает, что он пересмотрел свою политику в области создания резервных запасов транспортных средств и разработал новые нормы, которые уже включены в пересмотренное руководство по стандартным ставкам расходов.

The Board indicates in its report(A/57/5, vol. II, chap. II, para. 9) that it has reviewed the action taken by the Administration to implement its recommendations for the period ended 30 June 2000 and confirms that, in general, there are no significant outstanding matters.
В своем докладе( A/ 57/ 5, том II, глава II, пункт 9) Комиссия отметила, что ею проведен обзор мер, принятых администрацией в целях осуществления рекомендаций, вынесенных Комиссией в ее докладе за период, закончившийся 30 июня 2000 года, и подтвердила, что никаких серьезных нерешенных вопросов в целом не осталось.

Requests the Working Group on Strategies, with the assistance of the Implementation Committee, to confirm by June 1999 that it has reviewed for the purposes of article 8 of the 1994 Oslo Protocol, in the context of the negotiations of the multi-pollutant, multi-effect protocol and in accordance with paragraph 2(b) of article 8.
Просит Рабочую группу по стратегиям, при содействии со стороны Комитета по осуществлению, подтвердить к июню 1999 года, что для целей статьи 8 подписанного в Осло Протокола 1994 года, в контексте переговоров по протоколу, учитывающему многообразие загрязнителей и видов их воздействия и в соответствии с пунктом 2 b статьи 8 она провела обзор.

In the light of the above information, the Fifth Committee may wish to inform the General Assembly that it has reviewed the overall requirements for the servicing of meetings in 1997 and, after determining that it will meet for a maximum of eight weeks inter-sessionally, that it will be possible to accommodate the full list of meetings included in document A/C.5/51/22 and Add.1.
В свете вышеизложенного Пятый комитет может пожелать проинформировать Генеральную Ассамблею о том, что он пересмотрел общие потребности конференционного обслуживания на 1997 год и принял решение о том, что он проведет свои заседания на межсессионной основе в течение максимум восьми недель, что обеспечит возможность проведения всех заседаний, перечисленных в документе A/ C. 5/ 51/ 22 и Add. 1.

In addition, it had reviewed its declarations on certain articles.
Кроме того оно проанализировало свои заявления по ряду статей.

It had reviewed the reports of 35 States parties over the period, and positive steps towards de jure equality of women had been made.
За этот период он рассмотрел доклады 35 государств- участников, и были сделаны позитивные шаги в направлении обеспечения юридического равноправия женщин.

The delegation of Canada noted that it had reviewed the new emission reporting guidelines adopted in principle by the EMEP Steering Body.
Делегация Канады отметила, что она рассмотрела новые руководящие принципы представления данных о выбросах, принятые в принципе Руководящим органом ЕМЕП.

It had reviewed 93 reports, leaving a backlog of over 50 reports resulting in a waiting list of more than two years.
Он рассмотрел 93 доклада, однако свыше 50 докладов остаются нерассмотренными, и" лист ожидания" для них составляет более двух лет.

That it had reviewed about 1,200 cases of termination indemnity paid by common system organizations during the three-year period 2007-2009;
Что она рассмотрела около 1200 случаев выплаты выходного пособия в организациях общей системы в течение трехлетнего периода 2007- 2009 годов;

According to the Department of Justice, it had reviewed five cases relating to the March 2004 riots forwarded to UNMIK by the Serbian Ministry of Interior.
Согласно департаменту юстиции, он рассмотрел пять дел, относящихся к беспорядкам в марте 2004 года, которые были переданы МООНК сербским министерством внутренних дел.

The Tribunal indicated that it had reviewed the existing procedures and improved controls with respect to the final salaries and separation payments made for staff members leaving the Tribunal.
Трибунал сообщил, что он пересмотрел действующие процедуры и улучшил контроль за их соблюдением в том, что касается выплаты последних окладов и выплат сотрудникам, увольняющимся из Трибунала.