IT SHOULD BE TAKEN INTO ACCOUNT на Русском - Русский перевод

• следует учитывать
• необходимо учитывать
• следует принять во внимание
• стоит учитывать
• нужно учесть
• следует учесть
• следует принимать во внимание

Примеры использования It should be taken into account на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the same time it should be taken into account the following.
В то же время необходимо учитывать следующее.

Also, when calculating the sick leaves and maternity benefits for a temporary or seasonal worker, it should be taken into account the restrictions established by Art.
Также при расчете больничных и декретных временному или сезонному работнику следует учесть ограничения, установленные ст.

And it should be taken into account in the preparation of recipes.
И это надо учитывать при составлении рецептов.

When determining the amount of indexation it should be taken into account the rules of sub-para.
Определяя суммы индексации, следует учитывать нормы из абзацев 3 и 4 п.

However, it should be taken into account individual rhythms.
Тем не менее, следует учитывать и индивидуальные ритмы.

If the royalty is paid in favour of a non-resident, it should be taken into account the requirements of sub-para.
Если роялти выплачивается в пользу нерезидента, следует учитывать требования пп.

It should be taken into account that the following may be required during business creation.
Следует учитывать, что в процессе создания нового бизнеса может потребоваться.

In case of receiving of repayable financial assistance by such a payer, it should be taken into account the requirement of sub-para.
В случае получения таким плательщиком возвратной финансовой помощи следует учесть требование пп.

It should be taken into account that already two versions of WMTC test cycles and classification exist.
Следует учитывать, что применительно к испытательным циклам ВЦИМ и классификации уже существуют два варианта.

If thefts involve‘significant' redistributions of assets, it should be taken into account, according to the 1993 SNA.
В соответствии с СНС 1993 года хищения необходимо учитывать в том случае, если они приводят к" существенному" перераспределению активов.

It should be taken into account that the proportion of such participants is on the increase in several countries.
Следует принять во внимание то, что доля таких участников в некоторых странах возрастает.

Regarding questions of cooperation of transport modes, it should be taken into account that Slovenia is not a large country.
Рассматривая вопрос о сотрудничестве между видами транспорта, следует учитывать, что Словения является небольшой страной.

It should be taken into account that the outside world approaches public statistics to fulfil specific needs.
Следует учитывать, что внешние стороны используют государственную статистику для удовлетворения специфических потребностей.

For the integrated management of water resources it should be taken into account that their volume in wet and dry years may differ by approximately 30% 20 km3.
Для комплексного управления водными ресурсами необходимо учитывать, что их объем в многоводные и маловодные годы может отличаться приблизительно на 30.

It should be taken into account that this type of delay is characterized by loss of signal quality with increasing delay time.
Следует учитывать, что делеям такого типа свойственна потеря качества сигнала с ростом времени задержки.

Couple violently keeps in the range of 1.1150- 1.1270, levels 1.1111 and 1.1000 are protected by market makers from breakdown down, but it should be taken into account risks of the movement to protection in the range 1.0982/1.0954.
Пара насильно удерживается в диапазоне 1. 1150- 1. 1270, уровни 1. 1111 и 1. 1000 защищены маркетмейкерами от пробоя вниз, но стоит учитывать риски движения к защите в диапазоне 1. 0982/ 1. 0954.

It should be taken into account that cryotherapy control data can be used to develop cryotherapy techniques 90.
Необходимо учитывать, что данные контроля криовоздействия могут быть использованы для разработки методик криовоздействия 90.

When interpreting data from developing countries, it should be taken into account that, in many of them, national ICT surveys are not yet fully internationally comparable.
При толковании данных по развивающимся странам следует учитывать, что во многих из них национальные обследования в области ИКТ еще не являются в полной мере сопоставимыми на международном уровне.

It should be taken into account that an achievement oriented behaviour is inherently also a health conscious behaviour.
Необходимо учитывать, что ориентированное на успех поведение является в своей основе жизнесохранительным поведением.

In this respect, it should be taken into account that control over individuals did not mean that there was total control over territory.
В этой связи следует учитывать, что наличие контроля над лицами не означает наличия полного контроля над территорией.

It should be taken into account that each EIA and SEA procedure was different, and so were the environmental impacts.
Следует учитывать, что каждая процедура ОВОС и СЭО является уникальной в своем роде, как и виды воздействия на окружающую среду.

When using caching, it should be taken into account that every report saved in the cache takes up server memory and, with a large number of requests to reports, this can become a critical issue.
При использовании кэширования стоит учитывать, что каждый сохраненный отчет в кэше занимает память сервера и при большом количестве запросов к отчетам это может стать критичным фактором.

It should be taken into account that if the indicator P1 is calculated, when it becomes negative, then it is equated to zero.
Стоит учесть, что при условии вычисления показателя П1, когда он становится отрицательным, то он приравнивается к нулю.

Besides, it should be taken into account that territories subject to peculiar protection implement several functions in practice.
Кроме того, необходимо учитывать, что территории, подлежащие специальной охране, на практике выполняют несколько функций.

Furthermore, it should be taken into account that the Vienna Convention on the Law of Treaties governs all international treaties.
Кроме того, следует учитывать, что Венская конвенция о праве международных договоров регулирует все международные договоры.

But it should be taken into account that of the given values, total(7%+ 7%+ 7%)= 21%- is design, pre-design, assembly, construction, etc.
Но следует учесть, что из приведенных величин- 21%- это проектные, предпроектные, сборочные, строительные и пр.

It should be taken into account that"living organisms and their communities" form the"environment" meaning that such environment surrounds human.
Стоит учитывать, что« живые организмы и их сообщества» формируют« окружающую среду», понимая при этом, что эта среда окружает человека.

Twelfth, it should be taken into account that the organizational structure of administration should have a dynamic, not a static, base.
Двенадцатое, следует принимать во внимание то, что организационная структура управления должна иметь динамичную, а не статичную, основу.

It should be taken into account that a considerable part of our expenditures go to the salaries, housing and other social needs of military personnel.
Следует учитывать, что значительная часть наших расходов идет на заработную плату, жилье и другие социальные потребности военнослужащих.

It should be taken into account that a considerable part of expenditures goes to the salaries, housing and other social needs of military personnel.
Необходимо учитывать, что значительная часть расходов идет на оклады, жилье и удовлетворение других социальных потребностей военнослужащих.