IT WAS DESIRABLE на Русском - Русский перевод

• было бы желательно
• целесообразно
• было бы целесообразно

Примеры использования It was desirable на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would certainly not think that it was desirable.
Конечно, я не считаю, что это было бы желательно.

It was desirable that the sphere of action of the principles of international law should be enlarged.
Желательно было бы расширить сферу применения принципов международного права.

Furthermore, the phrase"when the need arises", might be deleted from paragraph 2, since it was desirable that consultations should take place in every case.
Кроме того, из пункта 2 можно было бы изъять фразу" когда может появиться необходимость", поскольку желательно, чтобы консультации проводились в каждом случае.

It was desirable that it be strengthened in order to contribute to solving the debt overhang in Africa.
Целесообразно укрепить ее, чтобы внести вклад в устранение долгового навеса в Африке.

Lastly, in view of the importance of the work of the Conference of States Parties, it was desirable that it should take its decisions on substantive issues by consensus.
И наконец, учитывая важность работы Конференции государств- участников, желательно, чтобы ее участники принимали решения по вопросам существа на основе консенсуса.

It was desirable to improve understanding of how to promote more pro-poor innovation.
Было бы желательно улучшить понимание того, как следует поощрять инновационную деятельность, ориентированную на бедные слои населения.

It was stated that as victimisation and ostracism affected everyone in the prison, it was desirable that the prisoners and the prison staff work together on dealing with the problem.
Поскольку проблемы виктимизации и остракизма в тюрьмах затрагивают всех, было бы желательно, чтобы заключенные и тюремный персонал совместно работали над решением этой проблемы.

It was desirable, but not essential, to take account of individual members' areas of linguistic and legal expertise.
Желательно, но не обязательно учитывать лингвистические и правовые познания индивидуальных членов Комитета.

An appeal had been lodged against the decision and the Correctional Court had ruled that it was desirable but not compulsory for the hair and ears to be uncovered in an identity photograph.
Это решение было обжаловано, и исправительный суд принял решение, что было бы желательно, но не обязательно, чтобы волосы и уши были видны на фотографии на удостоверении личности.

It was desirable to evolve beyond the format of the pledging conferences held in the context of the General Assembly.
Было бы желательно расширить формат конференций по объявлению взносов, проводимых в контексте Генеральной Ассамблеи.

Furthermore, since easement was a somewhat technical term that might have no exact equivalent in other countries, it was desirable for model provision 33 to spell out what was to be understood by the term.
Кроме того, поскольку сервитут является несколько техническим термином, точный эквивалент которого может отсутствовать в других странах, целесообразно, чтобы в типовом положении 33 было обосновано, что следует понимать под этим термином.

It was desirable for as many States as possible to accede to the Convention so as to avoid financial problems.
Желательно, чтобы к конвенции присоединилось как можно больше государств, поскольку это поможет избежать финансовых проблем.

Such examinations only had meaning if there was effective coordination between programme managers and the Examinations and Tests Section, and it was desirable to ensure that successful candidates were actually recruited.
Такие экзамены имеют смысл лишь при условии наличия эффективной координации между руководителями программ и Секцией экзаменов и тестов, и было бы желательно добиться того, чтобы кандидаты, успешно сдавшие экзамены, фактически принимались на работу.

In his delegation's view, it was desirable, but State practice was not very consistent in that regard.
По мнению делегации его страны, это желательно, однако практика государств в этом отношении не является очень последовательной.

It was noted that flexibility with respect to the submission of the translation into the language of the court existed in a number of legal systems and that it was desirable to recommend that national legislators consider adopting such a flexible approach.
Было отмечено, что в ряде правовых систем предусматриваются гибкие возможности в отношении представления переводов на язык суда, и что было бы желательно рекомендовать национальным законодателям рассмотреть вопрос о принятии такого гибкого подхода.

Furthermore, it was desirable that the Special Working Group on the crime of aggression should complete its work in the near future.
Кроме того, желательно, чтобы Специальная рабочая группа по преступлению агрессии завершит свою работу в ближайшем будущем.

The greenhouse gas emissions common reporting format(CRF) under the United Nations Framework Convention on Climate Change was scheduled to be amended during 2013, and it was desirable to ensure that the reporting structure under the Convention remained consistent with the CRF.
Общую форму докладов( ОФД) о выбросах парниковых газов согласно Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата намечено пересмотреть в течение 2013 года, и было бы желательно обеспечить, чтобы структура представления данных в рамках Конвенции была бы по-прежнему согласована с ОФД.

But on this occasion it was desirable to shorten the service in order that the distinguished guest might have more time for his discourse;
Однако в данном случае было желательно сократить службу, чтобы у высокого гостя осталось больше времени на свое выступление;

It was desirable, to the extent possible, for the Board to have an assessment of the impact of UNCTAD's activities and programmes on Africa.
Было бы целесообразно по возможности подготовить для Совета оценку влияния, которое оказывают деятельность и программы ЮНКТАД на африканские страны.

The group also felt that, while in principle it was desirable that public transfers should complement rather than replace private transfers, some replacement could not be avoided in practice.
Группа выразила также мнение о том, что, хотя в принципе было бы желательно, чтобы государственные переводы дополняли, а не замещали частные переводы, некоторого замещения практически невозможно избежать.

It was desirable for each country with such a centre to provide accommodation free of charge or defray the rental costs.
Желательно, чтобы каждая страна, имеющая у себя такой центр, предоставляла ему помещения на безвозмездной основе или брала на себя покрытие расходов, связанных с арендой.

One participant expressed the view that it was desirable to have a statement of needs which would provide a framework for SAICM, but he cautioned that needs should not be confused with goals.
По мнению одного из участников, было бы желательно располагать таким разделом, посвященным определению потребностей, который обеспечивал бы основу для СПМРХВ, при этом, однако, он высказал предостережение о том, что не следует путать потребности с целями.

It was desirable for the Committee to continue to be involved in practical activity, particularly in the calculation of collective doses of radiation.
Желательно, чтобы Комитет продолжал участвовать в практической деятельности, в частности в определении коллективных доз облучения.

The Commission concluded that it was desirable to adjust regularly the flat rate for boarding, independently of the maximum allowable expenses adjustment.
Комиссия пришла к выводу, что было бы желательно регулярно корректировать единообразную ставку расходов на пансион независимо от корректировки размера максимально допустимых расходов.

Lastly, it was desirable that the State party should envisage the abolition of the death penalty, which was hardly compatible with the Convention.
И наконец, желательно, чтобы государство- участник рассмотрело вопрос об отмене смертной казни, которая мало совместима с положениями Конвенции.

Some members, however, felt that it was desirable and necessary that the draft article should have elaborated on the elements of the environmental impact assessment for the guidance of States.
Между тем, по мнению некоторых членов, было бы желательно и необходимо включить в проект статей элементы оценки воздействия на окружающую среду, с тем чтобы сориентировать государства.

It was desirable for the authorities to make sure that the police were more vigilant and active when such violations were reported to them.
Желательно, чтобы власти внимательно следили за тем, чтобы полиция проявляла большую бдительность и энергию, получая сообщения о подобных нарушениях.

At the criminal level, it was desirable to encourage proposals concerning genocide by omission or by complicity and rejection of the doctrine of“owed obedience”.
В плане уголовного законодательства было бы предпочтительно поощрять разработку предложений, касающихся осуществления геноцида в результате бездействия, соучастия и отказа от доктрины" должностного подчинения.

It was desirable for States not only to ratify the text, but also to identify with the philosophy of the statute; the principle of complementarity would help in achieving that goal.
Желательно, чтобы государства не только ратифицировали текст, но и прониклись философией устава; этому способствовал бы принцип комплементарности.

Some members considered that it was desirable to avoid reflecting internal political considerations of the comparator's pay-setting process in determining United Nations common system remuneration.
Некоторые члены Комиссии считали, что было бы желательно не учитывать внутриполитические соображения, влияющие на процесс установления размеров вознаграждения у компаратора, при определении вознаграждения в общей системе Организации Объединенных Наций.