KEY RIGHTS на Русском - Русский перевод

• основные права
• ключевых прав
• основополагающие права
• основных прав

Примеры использования Key rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other key rights.
Другие основополагающие права.

Key rights were not being upheld.
Основные права не соблюдаются.

It was also reported that key rights have been suspended.
Сообщалось также о приостановлении действия ключевых прав.

The key rights and responsibilities of the organizations accredited within the network are listed in this agreement.
В таком меморандуме о договоренности излагаются основные права и обязанности организаций, аккредитуемых в составе сети.

The establishment of a complete set of legal rules concerning the key rights of minorities;
Принятие полного пакета правовых норм, касающихся основных прав меньшинств;

Key rights and principles under the Act include equality and non-discrimination and freedom from inhuman and degrading treatment.
Основные права и принципы согласно принятому закону включают равенство и недискриминацию и свободу от бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения.

In addition, some treaty monitoring bodies have deliberated on the relevance of human rights for older persons and amplified the responsibilities of States with respect to some key rights.
Кроме того, некоторые договорные контрольные органы рассматривают вопрос о важном значении прав человека для пожилых людей и расширили обязанности государств в отношении некоторых основополагающих прав.

Among the key rights obtained by Yemeni women under the Constitution and law is the right to vote in and stand for general elections.
К числу основных прав, полученных йеменскими женщинами на основании Конституции и закона, относится право голосовать и баллотироваться на всеобщих выборах.

Unfortunately, many provisions of the Emergency Regulations that curbed key rights, particularly related to due process, remain as provisions or regulations of the Prevention of Terrorism Act.
К сожалению, многие положения постановлений о чрезвычайном положении, которые ограничивали основные права, в частности связанные с надлежащими правовыми процедурами, остаются в силе в качестве положений или норм Закона о предотвращении терроризма.

The key rights and responsibilities of the organizations are listed in this agreement and in the terms of reference accepted by the multiplier points, including the right to translate United Nations publications and documents.
В этом меморандуме и круге ведения, принимаемых центрами тиражирования, перечисляются их основные права и обязанности, в частности право переводить публикации и документы ООН.

The Constitution of Bosnia and Herzegovina, which dated to the Dayton Peace Agreement of 1995, was incompatible with the Convention, since the Constitution granted certain key rights on the basis of ethnic affiliation.
Г-н Линдгрен Алвис обращает внимание на несоответствие между Конвенцией и Конституцией Боснии и Герцеговины, которая основана на Дейтонском мирном соглашении, подписанном в 1995 году, поскольку указанная Конституция предусматривает прямую зависимость некоторых важных прав от этнической принадлежности.

The Treaty also contained key rights and obligations regarding the use of nuclear energy, which must be respected equally by all of its States parties.
В этом Договоре также содержатся ключевые права и обязательства в отношении использования ядерной энергии, которые должны в равной мере уважаться всеми его государствами- участниками.

Yet, we know that abuses against displaced women and girls continue to be perpetrated with impunity in many parts of the world, and that many do not have adequate access to key rights and services, or to adequate physical, legal or social protection.
Однако мы знаем, что во многих частях мира по-прежнему с безнаказанностью совершаются злоупотребления, жертвами которых становятся перемещенные женщины и девочки, и что многие из них не имеют надлежащего доступа к основным правам и услугам или же адекватной физической, юридической или социальной защите.

A number of obstacles to key rights were identified, such as the right to remedy and access to justice, to fair trial, to liberty and to humane conditions in detention.
Был определен ряд препятствий для реализации основных прав, как то прав на получение средств защиты и доступ к правосудию, на справедливое судебное разбирательство, на свободу и на гуманные условия содержания под стражей.

Thus, rights to freedom of expression and information, freedom of association and assembly, and the right to participate in cultural life are key rights not just in and of themselves, but for ensuring meaningful participation.
Таким образом, право на свободное выражение своего мнения, право на получение информации, свобода ассоциаций и собраний и право на участие в культурной жизни являются ключевыми правами не только сами по себе, но и как права, обеспечивающие конструктивное участие в развитии.

Among the key rights are(1) equity and fairness;(2) facilitation of tax compliance(access to clear and timely information, responding to inquiries, etc); and(3) processing of all refunds within the time limits prescribed by law.
К числу основных прав относятся: 1 равноправие и справедливость; 2 содействие в соблюдении налоговых требований( доступ к четкой и своевременной информации, получение ответов на запросы и т. д.); и 3 обработка всех подлежащих возмещению сумм в сроки, установленные законом.

Such type of the actions by the employees of the Department of Municipal Security and the Municipal Guard, according to the representatives of the"Pavlovs' House", emphasize the tendency of violating one of the key rights of the Ukrainian democratic society, namely the property right..
Подобные действия со стороны сотрудников Департамента муниципальной безопасности и КУ« Муниципальная стража», по мнению представителей гостиного двора« Дом Павловых» подчеркивают тенденцию нарушения одного из ключевых прав в украинском демократическом обществе, а именно право собственности.

One of the key rights guaranteed by the Basic Law of State is the right of legal recourse for all, pursuant to article 25, which states that:"The right of legal recourse is a protected right guaranteed to all persons.
Одним из ключевых прав, гарантируемых Основным законом государства, является право каждого человека на обращение в суд; так, статья 25 Основного закона гласит:" Право на обращение в суд охраняется и гарантируется каждому человеку.

Participants assessed the challenges to implementing the right to a fair trial in the context of counter-terrorism as set out in international law, identified key rights to protecting the right to a fair trial in countering terrorism and shared good practices.
Участники рассмотрели проблемы, связанные с осуществлением закрепленного в международном праве права на справедливое судебное разбирательство в условиях борьбы с терроризмом, определили основополагающие права при защите права на справедливое судебное разбирательство в условиях борьбы с терроризмом и поделились передовым опытом.

The persons included in the Insider List shall be notified of their key rights and duties related to the access to material nonpublic(insider) information about the Company, as well as of the sanctions for its illegitimate distribution, disclosure or use.
Внесенные в Список инсайдеров лица уведомляются о своих ключевых правах и обязанностях, связанных с доступом к существенной непубличной( Инсайдерской) информации о Компании и санкциях за ее неправомерное распространение, разглашение или использование.

For this reason the CRPD is specifically referred to in the Protocol V Plan of Action. Further, the CRPD enjoys strong support amongst Protocol V High Contracting Parties. In setting out the key rights of persons with disabilities and especially victims of ERW, Ms. Cisternas Reyes explained that the CRPD brought about a paradigm shift from a medical based approach to prioritising the individual and the challenges they faced.
По этой причине КПИ конкретно упоминается в Плане действий по Протоколу V. Кроме того, КПИ пользуется мощной поддержкой среди Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V. Касаясь ключевых прав инвалидов, и особенно жертв ВПВ, г-жа Систернас Рейес пояснила, что КПИ привела к смене парадигмы: если раньше во главу угла ставились медицинские аспекты, то теперь первоочередное внимание уделяется человеку и тем проблемам, с которыми он сталкивается.

This resource provides information specific to each region on key rights and issues such as racism in education, consumer rights and employment and industrial relations, appeals and complaints procedures, such as state and Commonwealth Ombudsmen, Local Court Small Claims Divisions and the Office of Consumer Affairs and Fair Trading, and national and international human rights standards and agencies including HREOC and the United Nations;
Этот справочный материал обеспечивает конкретную для каждого региона информацию по ключевым правам и таким аспектам, как проявления расизма в образовании, права потребителей и занятость и отношения в промышленности, процедуры подачи апелляций и жалоб например, омбудсменам штатов и федерации, в отделы по рассмотрению мелких исков при местных судах и Управление по делам потребителей и частному предпринимательству, а также национальные и международные стандарты в области прав человека и учреждения, включая КПЧРВ и Организацию Объединенных Наций;

UNICEF mentioned that the key right of a child to live in its family is not sufficiently protected.
ЮНИСЕФ отметил, что основное право ребенка жить в семье недостаточно защищено82.

A key right pertaining to such status is non-refoulement.
Основным правом, связанным с таким статусом, является невысылка.

You have been there. You used the key, right?
Вы использовали Ключ, да?

You're that chick who works at the bar in looking glass key, right?
Ты та цыпочка, работающая в баре на Лукинг Гласс Ки, да?

You have a key, right?
У вас ведь есть ключ, верно?

You have the key, right?
У тебя ведь есть ключи, верно?

We should just cut you a key right now.
Мв должны сделать вам ключ прямо сейчас.

You have got the master key right?
У тебя есть мастер- ключ, так?