ВАЖНЫХ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• important rights

Примеры использования Важных прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данную свободу ограничивает ряд исключений, необходимых для защиты прочих важных прав.
Such freedom of expression may be subject to certain exceptions that are necessary to protect other important rights.

Право на рассмотрение жалобы посредником является, несомненно, одним из важных прав, закрепленных в этом Законе.
The right to mediation in the event of a complaint is an important right in the context of this Act.

Предыдущие решения предусматривали выплату компенсации за менее серьезные нарушения гораздо более важных прав.
Previous rulings had granted compensation for lesser violations of greatly more important rights.

Другими словами, получение статуса разработчика Debian дает вам несколько важных прав касательно инфраструктуры проекта.
In other words, becoming a Debian Developer grants you several important privileges regarding the project's infrastructure.

Они отметили, что это может серьезно отразиться на целостности и единстве Конвенции и установить иерархию более или менее важных прав.
They noted that that would seriously impair the integrity and unity of the Convention and establish a hierarchy of more and less important rights.

Лица, подписывающие свои контракты с ЧВОК, отказываются от таких важных прав, как право на юрисдикцию своих национальных судов.
The individuals signing their contracts with PMSCs renounce important rights such as the jurisdiction of their national courts.

К их числу часто относятся следующие: потеря источников средств к существованию и утрата основных документов, а также отсутствие реального доступа к ряду важных прав и услуг.
These frequently include: loss of livelihoods and key documentation, and lack of effective access to a number of important rights and services.

Только тогда молодые люди смогут воспользоваться одним из своих самых важных прав-- правом быть молодыми и не беспокоиться о своем будущем.
Only then could youth enjoy one of its most important rights: the right to be young and not to worry about the future.

Для обеспечения эффективной защиты важных прав, подпадающих под сферу действия Пакта, Комитет так же должен добросовестно соблюдать пределы своей компетенции, как правовой, так и практической.
To effectively protect the important rights that fall within the aegis of the Covenant, the Committee also must remain true to the limits of its competence, both legal and practical.

Тем не менее Комитет также отмечает, что предусматриваемое Конституцией предоставление важных прав по явно выраженному признаку этничности может препятствовать полному осуществлению Конвенции.
However, the Committee also notes that the Constitution's current assignment of important rights based expressly on ethnicity may impede the full implementation of the Convention.

Помимо норм международного права, особое значение приобретают виды национальной практики в этой области, поскольку они могут служить источником важных прав, предоставляемых беженцам.
In addition to the rules of international law, national practice in this area is of particular importance in that it can be the source of important rights for refugees.

Среди наиболее важных прав, которые призвано защищать УВКБ,- основополагающее право не подвергаться принудительному возвращению на территорию, где может возникнуть угроза для жизни, свободы или физической безопасности беженца.
Among the most important rights UNHCR tries to protect is the fundamental right not to be forcibly returned to a territory where the refugee's life, liberty or physical safety may be threatened.

Специальный докладчик понимает, что в данном случае речь идет о коллизии двух весьма важных прав: права на свободу выражения убеждений и свободу собраний и права на личную жизнь и на мирное существование.
The Special Rapporteur is aware of the fact that two very fundamental rights are in competition in this context: the right to freedom of expression and assembly and the right to privacy and to live in peace.

В том, что касается тюремной системы, было утверждено новое положение о местах содержания под стражей, находящихся в ведении уголовной полиции, в котором подчеркивается принцип недискриминации и подтверждается ряд важных прав.
With regard to prison services, a new regulation on the detention establishments administered by the Judicial Police had been approved, stressing the principle of non-discrimination and reaffirming a number of important rights.

Все представители коренных народов заявили о своем несогласии с предложенными представителями правительств поправками к статьям 15, 16, 17 и 18, которые, по их мнению, выхолащивают принцип признания важных прав и ослабляют и подрывают нынешний текст.
All indigenous representatives expressed their opposition to the changes proposed by the governmental representatives to articles 15, 16, 17 and 18, which they believed deleted the recognition of important rights and served to weaken and undermine the current text.

Наиболее значительным шагом, предпринятым правительством Королевства Саудовская Аравия в целях поощрения прав человека, стала начатая им реформа судебной системы, которая служит основным гарантом осуществления права на справедливость, являющегося одним из наиболее важных прав.
The most significant step taken by the Government of the Kingdom of Saudi Arabia to promote human rights consisted in its endeavours to reform the judicial system, this being the principal guarantee of justice which is one of the most important of those rights.

В заключение он указал, что, хотя большинство прав человека распространяются на лиц, принадлежащих к меньшинствам, причем не только к гражданам, все же имеется ряд важных прав, которыми могут пользоваться только граждане, в частности политические права..
He concluded by stating that although most human rights applied to persons belonging to minorities and not only to citizens, but that there existed important rights which could be claimed only by citizens, such as political rights..

Г-н Линдгрен Алвис обращает внимание на несоответствие между Конвенцией и Конституцией Боснии и Герцеговины, которая основана на Дейтонском мирном соглашении, подписанном в 1995 году, поскольку указанная Конституция предусматривает прямую зависимость некоторых важных прав от этнической принадлежности.
The Constitution of Bosnia and Herzegovina, which dated to the Dayton Peace Agreement of 1995, was incompatible with the Convention, since the Constitution granted certain key rights on the basis of ethnic affiliation.

Что касается прав беженцев, Государство Эритрея предоставляет 3 149 сомалийским беженцам доступ к целому ряду важных прав, таких как право на физическую безопасность, свобода вероисповедания, свобода передвижения, регистрация деторождений, а также доступ к судам, образованию и здравоохранению.
In terms of rights of refugees, the State of Eritrea has demonstrated good track record regarding access to some important rights for 3,149 Somali refugees such as physical safety, religious freedoms, freedom of movement, birth registration, as well as access to courts, education and healthcare.

Говоря об осуществлении статьи 5, представитель Омана указывает на то, что в вопросах занятости и условий труда все граждане равны перед законом и что трудовое законодательство закрепляет за трудящимися ряд важных прав, неразрывно связанных с их обязанностями.
With regard to the implementation of article 5, the Omani representative indicated that all citizens were equal before the law regarding employment and working conditions and that the Labour Law established for workers a series of important rights, which were directly connected to obligations.

Одним из особенно важных прав представителей различных национальных и этнических общин является право на свободное выражение принадлежности к своей нации или национальной общине, на развитие и выражение своей культуры и использование своего языка и письменности статья 61 Конституции Республики Словении.
A particularly important right of the members of different national and ethnic communities is the right freely to express affiliation with their nation or national community, to nurture and give expression to their culture and to use their language and script article 61 of the Constitution of the Republic of Slovenia.

В докладе Ассоциации в защиту прав человека за 1999 год констатируется, что Конституция 1993 года ослабила одно из наиболее важных прав представителей коренных народов, закрепленных в прежней конституции, так как в новом основном законе страны признается только неотчуждаемый характер общинной собственности, но не ее неотъемлемость или невозможность ее использования.
The 1999 report of APRODEH noted that the 1993 Constitution had watered down one of the most important rights of indigenous persons recognized under the former Constitution, recognizing only the imprescriptible nature of community property, and not that it was inalienable or unavailable for use.

В рамках моего третьего предложения я представил новую карту, на которой весь Карпасский полуостров оставался под управлением киприотов- турок но с предоставлением киприотам- грекам из тех деревень важных прав и гарантий, как это было предусмотрено в моем первом предложении, когда Карпасский полуостров не предполагалось передавать кипрско- греческой администрации.
In my third proposal, I put forward a new map, in which the whole of the Karpas peninsula would remain under Turkish Cypriot administration though with important rights and protections for Greek Cypriots from those villages, as had been envisaged in my first proposal had the Karpas not been transferred to Greek Cypriot administration.

В ходе Глобальной консультации по вопросу об осуществлении права на развитие как одного из прав человека было подчеркнуто, что принудительное развитие лишило эти народы их основных прав, в частности права на жизнь и права на собственные средства существования- двух из наиболее важных прав.
At the Global Consultation on the Realization of the Right to Development as a Human Right it was pointed out that forced development has deprived those peoples of their fundamental rights, in particular the right to life and the right to their own means of subsistence, two of the most fundamental of all rights.

По результатам рассмотрения обеспечена судебная защита наиболее важных прав заявителей: восстановлено на работе 298 незаконно уволенных, более 9 тыс. исков о нарушении жилищных прав, 80 требований о возмещении вреда, причиненного жизни и здоровью гражданина, 1064 иска о защите прав потребителей, 74 исковых требования о защите чести, достоинства и деловой репутации.
As a result of these hearings, the courts defended the most important rights of applicants: 298 persons who had been unlawfully dismissed were reinstated, and the courts upheld 9,000 claims regarding breaches of housing rights, 80 applications for compensation for harm to the life and health of citizens, 1,064 claims regarding the protection of consumer rights and 74 claims regarding the protection of applicants' honour, dignity or business reputation.

И напротив, как заявлялось выше, нормы, регулирующие проведение судебных заседаний в отсутствие обвиняемого, которые предусмотрены в Уставе и в Правилах Трибунала, помимо придания процедуре характера исключительности, наделяют отсутствующего обвиняемого рядом важных прав, в частности, правом на повторный судебный процесс, если он осведомлен о процессе в отсутствие ответчика или прекращает скрываться, а также( a fortiori) правом на обжалование.
In contrast, as stated above, the rules governing trials in the absence of the accused, as provided by the Tribunal's statute and Rules of Procedure and Evidence, in addition to making the procedure exceptional, confer a set of important rights on the absent accused, in particular, the right to retrial if he or she is apprised of the default proceedings or terminates his or her hiding, as well as(a fortiori) the right of appeal.

Подчеркивает важное значение- в процессе поиска решений- поддержки усилий принимающих стран в деле расширения возможностей для образования, здравоохранения и предоставления других основных услуг в районах, затронутых присутствием беженцев, и призывает государства- участники уважать весь комплекс прав, закрепленных в Конвенции 1951 года и Протоколе к ней 1967 года, и с учетом конкретных условий прорабатывать наиболее практичные и реализуемые возможности для обеспечения свободы передвижения и других важных прав, лежащих в основе самообеспеченности;
Stresses the importance, while searching for solutions, of supporting the efforts of host countries to enhance education, health care and provision of other basic services in refugee-impacted areas, and encourages State parties to respect the full range of rights included in the 1951 Convention and its 1967 Protocol and, mindful of the particular conditions applicable, to explore the most practical and feasible means to accord freedom of movement, and other important rights underpinning self-reliance;

Признает, что участие женщин- беженцев и мужчин- беженцев в экономической жизни принимающей страны является важным средством содействия их активному участию в достижении своей самообеспеченности; и призывает государства- участники уважать весь комплекс прав, закрепленных в Конвенции 1951 года и Протоколе к ней 1967 года, а также разрабатывать с учетом конкретных существующих условий наиболее практичные и осуществимые средства предоставления свободы передвижения и обеспечения других важных прав, лежащих в основе самообеспечения;
Recognizes that the participation of refugee women and men in the economic life of the host country is an important means of facilitating their active contribution to the attainment of their own self-reliance; and encourages State Parties to respect the full range of rights included in the 1951 Convention and its 1967 Protocol and, mindful of the particular conditions applicable, to explore the most practical and feasible means to accord freedom of movement and other important rights underpinning self-reliance;

Кроме того, необходимо уточнить, что за заключенным признаются важные права пациента, а именно.
Moreover, it should be pointed out that detainees shall enjoy important rights of patients, particularly.

Статья 136 Конституции гарантирует важнейшие права личности.
Article 136 of the Constitution safeguards the important rights of the individual.