ВАЖНЫХ ПОСЛЕДСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• important implications
• important consequences
• important impacts
• major consequences

Примеры использования Важных последствий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это имеет ряд важных последствий.
This has a number of important implications.

Получение котировки в этих особых сегментах влечет ряд важных последствий.
Listing on these special segments has some important implications.

Все это имеет ряд важных последствий.
This has a number of important implications.

Данные особенности Целевой группы имеют несколько важных последствий.
There are several important implications arising from these features of the Task Force.

Это замечание имеет ряд важных последствий.
This has a number of important implications.

Одним из наиболее важных последствий является то, что Иран сможет продавать нефть Западу.
One of the most important impacts of this is that Iran will be able to sell crude oil to the West.

Нехватка выделенных ресурсов имеет ряд важных последствий для работы Целевой группы.
The lack of dedicated resources has had several important implications for the work of the Task Force.

Одним из наиболее важных последствий заключения налоговых договоров является обеспечение определенности для налогоплательщиков.
One of the most important effects of tax treaties is to provide certainty for taxpayers.

Мое второе чувство в данный момент- это осознание важных последствий данного решения.
My second feeling at this moment is an awareness of the important consequences of the decision.

Вместе с тем с учетом ее важных последствий мы все еще подробно изучаем это предложение и позднее представим свои замечания.
However, given its significant implications, we are still reviewing the proposal in detail and will make comments at a later date.

Стремительные изменения, происходящие в мировой экономике, имеют множество важных последствий для разработки и осуществления политики на национальном уровне.
The rapid changes occurring in the world economy have numerous important implications for the formulation and execution of national policies.

Одним из важных последствий развития и интернационализации сети супермаркетов является рост признания мировых товарных марок.
An important consequence of the growth and internationalization of supermarkets has been increasing global brand-name recognition.

Целью настоящего документа является обсуждение некоторых важных последствий развития Интернет- услуг для статистического производства.
The aim of this paper is to point out some of the important impacts the expansion of Internet services has on statistical production.

Одним из важных последствий низких цен на газ в Соединенных Штатах является перевод выработки электроэнергии с угля на природный газ.
One of the important impacts of low gas prices in the United States is the displacement of coal by natural gas for power generation.

В связи с его географическим расположением данный проект не имеет прямых экономически важных последствий для Бельгии и для ее внутреннего судоходства.
Due to its geographic location, this project does not have direct or economically important implications for Belgium and its inland waterway navigation sector.

Одним из важных последствий снижения уровня рождаемости до или ниже уровня воспроизводства является растущее бремя ухода за престарелыми для семьи.
An important implication of the decline in the fertility rate to replacement level or below is the pressure on the family to care for the elderly.

Таким образом, целью главы 11 является рассмотрение важных последствий, которые прогнозируются от реализации законодательства в области выбросов из двигателей внедорожной техники в отдельных регионах мира.
Thus the aim of chapter 11 is to highlight the important effect which is expected from non-road machinery engine emission related legislation in selected areas of the world.

Одним из самых важных последствий этого пробела является тот факт, что чрезвычайно незначительное внимание уделяется вопросам интеграции информации о физических и социально-экономических параметрах.
One of the most important consequences of that gap is the extremely low importance attached to the integration of physical and socio-economic information.

Другой член Совета выступила за проведение анализа обуславливаемой войнами и экономическими кризисами женской миграции в Европе и других регионах, назвав в качестве одной из ее важных последствий торговлю женщинами.
Another member requested that women's migration in Europe and other regions due to wars and economic crises be analysed, since the trafficking of women was one of its major consequences.

Таким образом, одним из важных последствий наблюдавшейся в последнее время тенденции к финансовой либерализации являются более низкие темпы прироста капиталовложений и экономического роста.
Thus, one of the important impacts of recent trends in financial liberalization has been, on balance, slower rates of investment and growth.

Нет сомнений в том, что такое решение самой высокой правовой инстанции Организации Объединенных Наций имеет ряд измерений и важных последствий, включая тот факт, что международное право и нормы остаются правовыми аспектами, регулирующими директивы и поведение правительств на международной арене.
There is no doubt that such a decision from the highest legal authority of the United Nations has a number of dimensions and important ramifications, including the fact that international law and norms remain references governing the directives and behaviour of Governments in the international arena.

Одним из первых важных последствий универсального периодического обзора в Швейцарии явилось создание коалиции из примерно 30 НПО, о которой упоминал представитель" Международной амнистии.
One of the first major effects that the universal periodic review had had on Switzerland had been the setting up of a coalition of some 30 non-governmental organizations, to which the representative of Amnesty International had referred.

Количественный анализ дискриминационных социальных институтов имеет ряд важных последствий: ИСИГ обращает внимание на те аспекты гендерного неравенства, которые часто не видны и, тем не менее, выступают в качестве мощных определяющих факторов социально-экономических итогов для женщин и девочек.
There are a number of major implications to the measurement of discriminatory social institutions: the SIGI draws attention to aspects of gender inequality that are often invisible, yet powerful drivers of economic and social outcomes for women and girls.

Одним из важных последствий экономического кризиса 2008- 2009 гг. для экономи- ки РФ стало значительное замедление инфляции как вследствие падения совокупного спроса, так и в результате сокращения денежного предложения за сентябрь 2008 г. денежный агрегат М2 уменьшился на 17, 3.
One of the important consequences of the 2008-2009 economic crisis for the Russian economy as a significant slowdown of inflation due to the decline in aggregate demand and due to the reduced monetary supply within September 2008- February 2009 M2 monetary supply decreased by 17.3.

Несмотря на достижение прогресса за счет увеличения доли подрядчиков, предоставляющих поддержку на условиях оплаты услуг по фиксированным ценам, нынешняя модель, основанная на участии нескольких поставщиков и использовании смешанных методов ценообразования, представляется недостаточно обоснованной и не учитывающей важных последствий для реализации проекта.
Although progress has been made through the inclusion of a greater proportion of fixed-price contractor support, the rationale for the current multi-vendor, hybrid pricing model did not appear sufficiently developed nor did it take into account the important implications for project delivery.

С учетом финансовых, функциональных и других важных последствий, в духе резолюции 48/ 162 Генеральной Ассамблеи, было принято решение о том, что этот вопрос должен быть дополнительно рассмотрен Советом в ближайшем будущем на основе документа, представленного Секретариатом;
In view of financial, functional and other important implications, in the spirit of General Assembly resolution 48/162, it was felt that the matter should be examined further by the Board in the near future on the basis of a paper presented by the secretariat;

В пресс-службе Министерства экономического развития и торговли Украины оптимистично заявили в начале 2016 года:« Одним из наиболее важных последствий ЗСТ для предприятий будет немедленная отмена ввозной пошлины для более чем 97% всех товаров, экспортируемых из Украины в ЕС, включая сельскохозяйственные товары.
At the beginning of 2016 they optimistically announced in the press service of the Ministry of economic development:"The most important consequences of Free Trade Area(FTA) for enterprises will be an immediate cancellation of import duty for more than 97% of all goods, which are exported from Ukraine to the EU, including agricultural goods.

Кроме того, ввиду важных последствий уведомления в соответствии с проектом конвенции, это положение должно обеспечивать определенность путем установления защитительной оговорки, т. е. нормы, в соответствии с которой уведомление, направленное на оговоренном языке, признается действительным.
In addition, in view of the important consequences of notification under the draft Convention, that provision should establish certainty by way of a"safe harbour" rule, i.e., a rule under which the effectiveness of a notification in a specified language would be recognized.

Одно из важных последствий этого будет состоять в том, что по истечении этого переходного периода Договаривающиеся стороны Конвенции не должны будут при предъявлении международного водительского удостоверения требовать предъявления национального водительского удостоверения, если национальное удостоверение будет соответствовать новому варианту приложения 6.
One of the major consequences will be that, after this transitional period, Contracting Parties to the Convention will not require the presentation of an international driving permit in addition to a domestic driving permit, provided that the latter conforms to the new version of Annex 6.

Эти различия имеют важные последствия для мониторинга осуществления ЦУР, и особенно для измерения бедности.
These differences have important implications for SDG monitoring, and especially for poverty measurement.