ВАЖНЫМ ПОСЛЕДСТВИЕМ на Английском - Английский перевод

• important consequence
• important implication

Примеры использования Важным последствием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наиболее важным последствием прироста является прирост истинной f- ступени объектива.
The most important consequence is that the lens's effective f-stop increases.

Резкий рост нерегулируемой миграции является еще одним важным последствием массовой и хронической безработицы среди молодежи Западной Африки.
The explosion of irregular migration is another important consequence of massive and chronic youth unemployment in West Africa.

Другим важным последствием всех этих достижений является то, что Польша перестала быть страной- получателем помощи и стала страной- донором.
Another important result of all those achievements was that, from a recipient country, Poland had become a donor country.

В документе для обсуждения, озаглавленном<< Последствия и трудности, связанные с разработкой новой системы расширенных международных счетов>>, автор высказал мнение о том, что наиболее важным последствием разработки такой комплексной системы будет значительное улучшение актуальности и точности экономической и финансовой статистики, которая используется государственными и частными структурами, ответственными за принятие решений.
In the discussion paper entitled"Implications and challenges associated with developing a new system of extended international accounts", the author argued that the most important implication of such an integrated system would be significant improvements in the relevance and accuracy of the economic-financial statistics used by public and private decision-makers.

Самым важным последствием этого, однако, стало возникновение крупных транспортных узлов в Средиземноморье, Северной Европе и Азиатском регионе.
The most important repercussion was, however, the emergence of major hubs in the Mediterranean, northern Europe and Asia.

В обзоре сформулирован вывод, что наиболее важным последствием экспозиции к сырости и плесени является развитие респираторных симптомов, аллергии и бронхиальной астмы, а также нарушение функции иммунной системы.
The review concludes that the most important effects of exposure to dampness and mould are increased prevalence of respiratory symptoms, allergies and asthma, as well as perturbation of the immunological system.

Важным последствием этих мер правительства, однако, станет неспособность Испании выйти на запланированные к 2020 году национальные показатели.
As an important consequence of these government measures, however, is that Spain might not be able to comply with its national 2020 targets.

Другим, но не менее важным последствием изменения климата является повышение уровня моря, которое сказывается на самом существовании многих государств- членов.
Another but no less important effect of climate change is sea-level rise, which has an impact on the very existence of many Member States.

Важным последствием создания категории постоянных членов является" каскадный эффект", который был описан в документе A/ AС. 247/ 5 от 14 сентября 1995 года.
An important fallout of permanent membership is the“cascade effect”, which has been described in document A/AC.247/5 of 14 September 1995.

Для развивающихся стран и НРС важным последствием реализации Соглашения по ТАПИС является обязательство существенно пересмотреть, расширить и усилить их собственное законодательство по вопросам ПИС в течение установленных периодов времени41.
For developing and the least developed countries, the major implication of TRIPS is the undertaking to substantially review, expand and strengthen their IPR legislation, within specified periods.

Важным последствием процесса экономической перестройки является существенное снижение уровня выбросов парниковых газов по сравнению с периодом, который предшествовал кризису.
As an important consequence of this economic restructuring process, GHG emissions have decreased significantly compared to the period before the crisis.

Он также упомянул, что другим важным последствием финансового кризиса является то, что в периоды повышенной уязвимости и неопределенности все более важное значение приобретают экономические и социальные функции семьи пункт 10.
He also mentions that the financial crisis has another important consequence in that, in times of increased vulnerability and uncertainty, the importance of families' economic and social functions becomes more visible para. 10.

Важным последствием возросшего иностранного доступа к отечественным рынкам долговых обязательств является значительный по своим масштабам переход в структуре владельцев государственных долговых обязательств к нерезидентам, особенно в отношении ценных бумаг.
An important implication of increased foreign access to domestic debt markets is a sizeable shift in the holder profile of government debt towards non-residents, particularly in securities.

Еще одним важным последствием снижения уровня фертильности и смертности является увеличение доли семей из одного человека.
One other important consequence of the declines of fertility and mortality rates has been a growing proportion of households in which persons live alone.

Другим важным последствием финансового кризиса в Таиланде стало признание необходимости проведения деятельности, содействующей социальной интеграции.
Another important consequence of the financial crisis in Thailand was the recognition of the need to incorporate the promotion of social integration.

Но наиболее важным последствием реализации этого соглашения станет непосредственное участие Космического Центра Сколтеха в экспериментах во время космических экспедиций».
But the most important consequence of the implementation of this agreement will be directly involvement of Skoltech Space Center in experiments during real space missions.

Другим важным последствием регулирования транс- ингурских отношений было бы существенное увеличение объемов торговли и превращение Зугдиди в центр оптовой торговли.
Another important consequence of regulated trans-Ingur/i relations would be a substantial increase in the volume of trade and the transformation of Zugdidi into a centre of wholesale trade.

Другим важным последствием повышения цен на нефть и продовольствие является отсутствие предсказуемости, поскольку развивающиеся страны испытывают все больше затруднений в планировании будущего, включая достижение Целей в области развития.
Another major consequence of high oil and food prices was lack of predictability, as developing countries found it increasingly challenging to plan for the future, including with regard to achievement of the Goals.

В конечном итоге наиболее важным последствием устойчиво высокого спроса и возможного смещения в результате этого акцента на количество в ущерб качеству является усиление опасности для миротворческих миссий и персонала Организации Объединенных Наций и людей, которых им поручено защищать.
Ultimately, the most important consequence of sustained high levels of demand, and the emphasis it may produce on quantity over quality, is that it exposes United Nations peacekeeping missions, personnel, and the people they are tasked to protect, to increased risk.

Эта норма имеет одно важное последствие.
This rule has an important consequence.

Эта перемена имела важные последствия для деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов.
This change has had important repercussions for United Nations electoral assistance.

Этот закон будет иметь важные последствия для международных финансовых рынков.
Such rules would have a major impact on international financial markets.

Эти различия имеют важные последствия для мониторинга осуществления ЦУР, и особенно для измерения бедности.
These differences have important implications for SDG monitoring, and especially for poverty measurement.

Такие различия имеют важные последствия для разработки политики на национальном, региональном и международном уровнях.
Such differences have important implications for policy development at national, regional and international levels.

Важные последствия может иметь место платежа.
The place of payment may have important consequences.

Прекращение и замедление роста имело важные последствия для оценки секвестрации углерода.
The stagnation and decrease of growth had important consequences for the assessment of carbon sequestration.

Миграция имеет также важные последствия для формирования семьи.
Migration also has important implications for family formation.

Это может иметь важные последствия в повседневной жизни.
That could have an important impact in everyday life.

Эта рекомендация имеет важные последствия для представления отчетности об устойчивом развитии во всем мире.
This guidance has important implications for sustainability reporting world-wide.

Это решение будет иметь важные последствия для правоохранительных институтов в Гаити.
This decision has major effects on rule of law institutions in Haiti.