MAJOR INSTRUMENTS на Русском - Русский перевод

• основными инструментами
• основных документов
• важных документа
• главным инструментом
• основным договорам
• основные документы
• основных инструментов
• основных инструмента

Примеры использования Major instruments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Competition policy has two major instruments.
Политика в области конкуренции располагает двумя основными инструментами.

Vii. major instruments, campaigns and special initiatives 58- 80 16.
Vii. основные документы, кампании и специальные инициативы 58- 80 18.

Bangladesh was a State party to almost all the major instruments on women's rights.
Бангладеш является государством-- участником практически всех крупных инструментов по правам женщин.

The major instruments of refugee law are the Convention on the Status of Refugees(1951) and its Protocol 1967.
Основными документами, регулирующими статус беженцев, являются Конвенция о статусе беженцев( 1951 год) и Протокол к ней 1967 год.

Economic reconstruction and rehabilitation are major instruments in promoting reintegration of the country.
Экономическая реконструкция и восстановление являются важными средствами содействия реинтеграции страны.

This covers major instruments and equipment acquired for use in the performance of R&D, including embodied software.
Это охватывает основные приборы и оборудование, приобретенные для использования в ходе НИОКР, включая сопутствующее им программное обеспечение.

The Council of Europe has developed three major instruments to harmonize cybercrime legislation.
Советом Европы разработаны три основных инструмента, направленные на согласование законодательства о киберпреступности.

Cameroon, which had chosen to follow the path of democracy and a multiparty system, should guarantee freedom of expression as one of the major instruments in attaining those goals.
Камерун, который избрал путь демократии и многопартийности, должен гарантировать свободу выражения мнений в качестве одного из основных инструментов в достижении этой цели.

Conventional weapons have been the major instruments of destruction during the past few decades, particularly in the third world.
На протяжении последних нескольких десятилетий обычные вооружения являлись главными орудиями уничтожения, особенно в третьем мире.

The latter contains an overview of the definition, nature, subjects, development, major instruments and the protection of human rights.
Последние содержат обзор вопросов, касающихся определения, характера, объектов, развития, основных документов и защиты прав человека.

Education and training are major instruments to improve socio-economic conditions and prevent social exclusion.
Образование и профессиональная подготовка являются основными инструментами улучшения социально-экономического положения трудящихся и предотвращения социального отчуждения.

The 11th and 12th Amendments have made reforms in the existing provisions particularly on property, marriage, divorce and abortion in compliance with major instruments on women's rights.
В результате одиннадцатой и двенадцатой поправок положения, касающиеся, в частности, собственности, брака и абортов, были изменены в соответствии с основными договорами о правах женщин.

National strategies or plans of action will be major instruments for combating violence against women.
Национальные стратегии или планы действий станут основными инструментами для борьбы с насилием в отношении женщин.

Unfortunately, one of the major instruments proposed in the NAPE, a tax break for renovations, did not pass the Bundesrat(Upper House) because of objections of a few Federal States.
К сожалению, один из основных инструментов, предлагаемых в NAPE, налоговая льгота для модернизации, не прошла в Бундесрате из-за возражений со стороны нескольких федеральных земель.

Export control and customs enforcement remain the major instruments of effective sanctions implementation.
Основными инструментами для эффективного осуществления санкций остаются экспортный контроль и соблюдение таможенных правил.

These two major instruments, which are politically binding, do not specifically address the problem of accumulation and spread of small arms and light weapons as such.
Однако эти два крупных документа, которые носят политически связывающий характер, не затрагивают конкретно проблему накопления и распространения стрелкового оружия и легких вооружений как таковых.

Fundamental and technical analysis of financial markets- the major instruments to forecast future trends in price behaviour.
Фундаментальный и технический анализ финансовых рынков- это основные инструменты для прогнозирования будущих тенденций в изменении цен.

Major instruments of national policy include strict legislation(Prohibition Act, Criminal Code) and educational work, in particular at schools.
К числу основных инструментов национальной политики в области этой борьбы относятся строгое законодательство( Закон о запрещении, Уголовный кодекс) и функционирование системы образования, особенно на уровне школ.

For four decades now, that Treaty has been one of the major instruments for ensuring the maintenance of international peace and security.
Вот уже четыре десятилетия этот Договор является одним из основных инструментов поддержания международного мира и безопасности.

Estonia had ratified a number of conventions of the International Labour Organization(ILO), including convention No. 100 on equal remuneration, and, as a member of the Council of Europe, had ratified the major instruments dealing with human rights.
Эстония ратифицировала ряд конвенций Международной организации труда( МОТ), включая Конвенцию№ 100 о равном вознаграждении, и как член Совета Европы ратифицировала основные документы по правам человека.

Conventional arms control regimes remain major instruments for ensuring military stability, predictability and transparency.
Режимы контроля над обычными вооружениями попрежнему являются основными инструментами, позволяющими обеспечивать военную стабильность, прогнозируемость и транспарентность.

It inquired about the guarantee to enshrine the rights mentioned in the Universal Declaration of Human Rights and other major instruments since the island had a dualist legal system.
Она поинтересовалась тем, как гарантируется законодательное закрепление прав, упомянутых во Всеобщей декларации прав человека и других важнейших договорах, учитывая, что на острове действует дуалистическая правовая система.

Mr. Belaid(Algeria) said that Algeria was a party to all the major instruments of international humanitarian law, including the four Geneva Conventions and the two Additional Protocols of 1977.
Гн Белаид( Алжир) говорит, что Алжир является стороной всех основных документов международного гуманитарного права, включая Женевские конвенции и два Дополнительных протокола 1977 года.

It was essential to evaluate the progress achieved in implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and other major instruments, and to identify emerging threats relating to gender issues.
Важно оценить прогресс, достигнутый в осуществлении Пекинской декларации и Платформы действий и других основных документов, и выявить возникающие угрозы, связанные с гендерными вопросами.

Urge Member States to ratify and implement the major instruments of international humanitarian law, human rights law and refugee law and to report to the Council on action taken.
Обратиться к государствам- членам с настоятельным призывом обеспечить ратификацию и осуществление основных документов по международному гуманитарному праву, правам человека и правам беженцев и сообщить Совету о принятых для этого мерах.

My delegation shares the concerns of many other delegations that spoke before me on the proliferation of conventional weapons, which have become the major instruments of destruction, especially in the developing world.
Наша делегация разделяет тревоги многих других делегаций, выступавших до нас, в связи с распространением обычных вооружений, ставших главным инструментом уничтожения, особенно в развивающихся странах.

Senegal had ratified the major instruments of the international nuclear non-proliferation and nuclear security regime and was also in compliance with its obligations under Security Council resolution 1540 2004.
Сенегал ратифицировал основные документы в области международного ядерного нераспространения и режима ядерной безопасности, а также соблюдает свои обязательства в соответствии с резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности.

The technical cooperation programme in the field of human rights has become one of our major instruments for improving the enjoyment of human rights on the national level.
Программа технического сотрудничества в области прав человека стала одним из наших главных рычагов содействия улучшению положения в области прав человека на национальном уровне.

There are three major instruments in use:(a) the common country assessment;(b) the United Nations Development Assistance Framework and its results framework; and(c) joint programming and, where relevant, joint programmes.
Используются три основных инструмента: a общий анализ по стране; b Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и рамки ее результатов; и c совместное программирование и, когда это уместно, совместные программы.

The Strategic Initiative to Address Climate Change in the least developed countries is one of the major instruments of UNDP to support such countries in addressing their climate change challenges.
Стратегическая инициатива по решению проблем изменения климата в наименее развитых странах является одним из главных инструментов ПРООН для оказания таким странам поддержки в решении их проблем, связанных с изменением климата.