MAY COMMIT на Русском - Русский перевод

• может совершить
• могут совершать
• могут совершить

Примеры использования May commit на Английском языке и их переводы на Русский язык

But… I may commit murder tonight.
Однако… сегодня я могу совершить убийство.

By breaching this provision, you may commit a criminal offence.
Нарушая настоящее положение, вы можете совершить уголовно наказуемое правонарушение.

Iii Offences that organized criminal groups have committed or may commit;
Iii преступления, которые совершили или могут совершить организо- ванные преступные группы;

By breaching this provision, you may commit a criminal offence under the Computer Misuse Act 1990.
Нарушая это положение, вы можете совершить уголовное преступление.

Article 3 quater lists five additional ways in which a person may commit an offence.
В статье 3 quater перечислены еще пять способов, которыми то или иное лицо может совершить преступление.

However, a party or both parties may commit to comply with the recommendation.
Однако одна из сторон или обе стороны могут взять на себя обязательство выполнить эту рекомендацию.

They may commit worse sins than you, but we're all broken sinners in need of a perfect Savior.
Они могут совершать худшие грехи, чем вы, но мы все сломанные грешники нуждаются в совершенном Спасителем.

In testimony to the mission, a witness explained that"two individuals in the West Bank may commit the same offence.
Давая показания миссии, один свидетель пояснил, что два человека на Западном берегу могут совершить одно и то же правонарушение.

Furthermore, a person may commit a crime by omission in cases where he or she has a duty to act.
Кроме того, лицо может совершить преступление бездействием-- в ситуации, когда оно было обязано действовать.

The Commission does recognize that in some instances individuals, including Government officials, may commit acts with genocidal intent.
Комиссия считает, что в некоторых случаях отдельные лица, включая должностных лиц правительства, могут совершать деяния с намерением совершить геноцид.

The High Commissioner may commit the necessary funds for the implementation of programmes and projects in accordance with.
Верховный комиссар может ассигновать необходимые средства для осуществления программ и проектов в соответствии.

The Commission does recognize that in some instances individuals, including Government officials, may commit acts with genocidal intent.
Комиссия вместе с тем признает, что в некоторых случаях отдельные лица, включая правительственных должностных лиц, возможно, совершают действия с намерением геноцида.

Of some twenty offences- made penal- that a seaman may commit, and which are specified in this code, thirteen are punishable by death.
Из двадцати или около того преступлений, подсудных военному трибуналу, которые может совершить матрос, тринадцать караются смертью.

Nevertheless, it doesn't seem that any of these provisions practically deny access to weapons by individuals who may commit terrorist acts.
Тем не менее представляется, что ни одно из этих положений на практике не позволяет предотвратить доступ к оружию отдельных лиц, которые могут совершать террористические акты.

To this end, they may commit numerous breaches of their obligations, which can in turn result in the infliction of damages on a State party.
В попытке добиться этого они могут совершить многочисленные нарушения своих обязательств, что, в свою очередь, приведет к причинению ущерба государству- участнику.

The Criminal Code penalizes any act of violence or wrongdoing that an official may commit against a person during the course of an investigation.
Уголовный кодекс предусматривает наказания за любые акты насилия или неправомерные действия, которые может совершать должностное лицо в отношении подследственного.

To this end, they may commit numerous breaches of their obligations which can in turn result in infliction of damages on a State Party.
С этой целью они могут совершать многочисленные нарушения своих обязательств, что, в свою очередь, может обернуться причинением ущерба государству- участнику.

Due to the circumstances of the case and the defendant's personality, there is a danger that he may commit serious crimes or other criminal offences similar to that with which he has been charged.
Обстоятельства дела и личность обвиняемого указывают на угрозу того, что он может совершить серьезные уголовные преступления или другие уголовные правонарушения, аналогичные тем, в которых он обвиняется.

Dealers may commit a criminal offence if they undertake business with a listed individual, organisation or country, or its agent, in contravention of applicable sanctions.
Торговцы могут совершить уголовное преступление, если будут вести деятельность с включенным в список физическим лицом, организацией или страной или их агентом, в нарушение действующих санкций.

Who will be responsible for any repressive excesses that the security companies may commit against the civilian population, especially where representatives of the political opposition are concerned?
Кто будет нести ответственность за репрессивные действия, которые эти компании по обеспечению безопасности могут совершить в ущерб гражданскому населению прежде всего тогда, когда идет речь о представителях политической оппозиции?

The President of Panama, an accomplice and harbourer of terrorists, will have to bear the full responsibility for this repugnant and treacherous decision and will also bear responsibility for any new offences that these execrable murderers may commit in future.
Президент Панамы, сообщник и защитник террористов, будет нести историческую ответственность за эту мерзкую и коварную акцию, а также будет отвечать за все новые преступления, которые эти ненавистные убийцы могут совершить в будущем.

In extreme cases, governments may commit serious human rights violations such as torture or ill treatment of persons in custody, or try to obstruct medical care to those who are injured.
В чрезвычайных ситуациях правительства могут совершать серьезные нарушения прав человека, такие как пытки и жестокое обращение в отношении задержанных, или пытаться препятствовать оказанию медицинской помощи пострадавшим.

First, the Convention makes clear that it is the objectives of the group, not any specific offences it may commit or be involved in, that must involve a financial or other material benefit.
Во-первых, в Конвенции четко разъясняется, что с получением финансовой или иной материальной выгоды должны быть связаны цели группы, а не какие-либо конкретные преступления, которые она может совершить или в которых она может участвовать.

Yet, any person may commit the crime provided for in Article 234, if that person carries out the above-mentioned acts of torture or inflicts cruel, degrading or inhuman treatment while exercising disciplinary functions.
В то же время любое лицо может совершить преступление, предусмотренное в статье 234, если данное лицо осуществляет вышеупомянутые действия, состоящие в применении пыток или жестокого, унижающего достоинство или бесчеловечного обращения, при исполнении функций дисциплинарного характера.

For instance, it should be recognized that not only agents or representatives of a State may commit terrorist acts, but also private individuals acting as members of a group, movement or association.
В частности, следует признать, что исполнителями террористических актов могут быть не только агенты или представители государства, но такие акты могут совершать также частные лица, действующие в рамках групп, движений или ассоциаций.

Reaffirm the important role of the Convention for the physical protection of nuclear material, and that the Convention provides an appropriate framework for international cooperation in the application of criminal sanctions against any person who may commit criminal acts involving nuclear material;
Вновь подтверждают важную роль Конвенции для физической защиты ядерного материала и вновь заявляют о том, что Конвенция предоставляет надлежащие рамки для международного сотрудничества в деле применения уголовных санкций против любого лица, которое может совершать преступные деяния, связанные с ядерным материалом;

Detention based on the risk that a person may commit an offence has no grounding in international human rights law, and the deprivation of liberty complained of is therefore arbitrary under category II of the Working Group's methods of work.
Задержание на основании угрозы того, что лицо может совершить преступление, не поддерживается нормами международного права прав человека, вследствие чего подобное лишение свободы объявляется произвольным в соответствии с категорией II методов работы Рабочей группы.

For instance, they may affect the consequences of a breach of international law that an international organization may commit when the injured party is a member State or international organization.
Например, они могут затрагивать последствия нарушения международного права, которое международная организация может совершить, в ситуации, когда потерпевшей стороной является государство- член или международная организация- член.

However, one cannot rule out that an international organization may commit a breach that falls into one or the other category and that a State or an international organization may then be entitled to invoke responsibility as an injured State or international organization.
Однако нельзя исключить, что международная организация может совершить нарушение, подпадающее под первую или вторую категорию, и что в этом случае государство или международная организация могут иметь право призвать ее к ответственности в качестве потерпевших.

A series of preventive measures are systematically being taken to detect situations of conflict involving foreign citizens and potential wrongdoers who may commit crimes against foreigners, including racially motivated crimes.
Систематически проводится ряд предупредительных мер для выявления конфликтных ситуаций при участии иностранных граждан и потенциальных злоумышленников, которые могут совершить преступления против иностранных граждан, включая преступления на основании расизма.