MAY COMPLEMENT на Русском - Русский перевод

• могут дополнять
• может дополнять
• может дополнить
• могут дополняться

Примеры использования May complement на Английском языке и их переводы на Русский язык

This may complement other side impact tests.
Это может дополнять другие испытания на боковой удар.

Despite a different character, they may complement each other.
Несмотря на различный характер, они могут дополнять друг друга.

Competition policy may complement industrial and agricultural policies.
Политика в области конкуренции может быть дополнением промышленной и сельскохозяйственной политики.

There are two main forms of monitoring and inspection that may complement each other.
Существуют два основных вида мониторинга и инспекций, которые могут дополнять друг друга.

Therefore the EU may complement its comments later.
И поэтому позднее ЕС может дополнить свои комментарии.

Foreign private investment takes place mostly through transnational corporations(TNCs), and may complement ODA.
Частные иностранные инвестиции, которые могут дополнять ОПР, осуществляются главным образом через транснациональные корпорации ТНК.

TNC participation may complement- but not replace- domestic public and private investment in infrastructure.
Участие ТНК может дополнять, но не подменять внутренние государственные и частные инвестиции в инфраструктуру.

B National adaptation programmes of action and other adaptation strategies may complement the national communications.
B Национальные программы действий в области адаптации и другие стратегии в области адаптации могут дополнять национальные сообщения.

Such involvement may complement- but cannot replace- domestic public and private investment in infrastructure.
Такого рода участие может дополнять, но не может подменить внутренние государственные и частные инвестиции в инфраструктуру.

Resources mobilized for addressing priority capacitybuilding needs may complement the resources in the Platform's trust fund.
Ресурсы целевого фонда Платформы могут дополняться ресурсами, мобилизованными для удовлетворения приоритетных потребностей в области наращивания потенциала.

The EU may complement its comments later, depending on what standards the Coordinator will propose for detectability and active life.
Позднее ЕС может дополнить свои комментарии в зависимости от того, какие стандарты предложит Координатор по обнаруживаемости и активному жизненному циклу.

I think that clinical and psychological knowledge may complement each other to a greater extent than is commonly believed.
Я полагаю, что клинические и психологические знания могут дополнять друг друга в гораздо большей степени, чем обычно принято считать.

Tracking the geographic location of weapon shipments is a different type of tracing activity that may complement the Instrument.
Определение географического местоположения партий оружия представляет собой другую разновидность деятельности по отслеживанию, которая может дополнять положения Документа.

We are convinced that switching smokers to IQOS may complement the government's efforts aimed at reducing harm from smoking.
Мы убеждены, что переход курильщиков на использование IQOS может дополнить усилия государства, направленные на снижение вреда от курения.

Actively encouraging and supporting the formation of transnational associations involving researchers at home and abroad may complement such efforts.
Активное поощрение и поддержка работы по созданию транснациональных объединений с участием научных работников, живущих на родине и за рубежом, может дополнять такие усилия.

Partnerships may complement the efforts of developing countries to acquire technology and build capacity through other means, most notably FDI.
Партнерские связи могут дополнять усилия развивающихся стран, направленные на приобретение технологии и наращивание потенциала другими способами, главным образом через ПИИ.

In this event, the user will be will be asked to register and accept any conditions which may complement and/or modify these general conditions.
В подобных случаях будет запрошена запись или регистрация пользователя и предварительное согласие с определенными условиями, которые могут дополнять и/ или изменять данные общие условия.

The regional programme may complement these initiatives with interventions at the country level to support Member States in implementing those regional agendas.
Региональная программа может дополнять эти инициативы проведением мероприятий на страновом уровне в целях оказания поддержки государствам- членам в реализации этих региональных программ.

Subcommittees at a more technical level that deal with specific issues(see the discussion of thematic working groups below) may complement the role of the field-level committee.
Подкомитеты более технического характера, которые занимаются конкретными вопросами( см. обсуждение работы тематических рабочих групп ниже), могут дополнять деятельность комитета местного уровня.

Where appropriate, developed Parties may complement the information specifying if they have committed amounts to affected Parties through multilateral organizations.
Когда целесообразно, развитые страны- Стороны Конвенции могут дополнить информацию, уточнив, обязались ли они выделить те или иные суммы затрагиваемым Сторонам через многосторонние организации.

Projects are also not intended for use as programmable resources to implement mandated tasks, although they may complement the programme of work of mission components.
Кроме того, эти проекты не предназначены для использования в качестве источника программируемых ресурсов для достижения изложенных в мандате целей, хотя они и могут дополнять программу работы различных компонентов миссии.

For example, foreign investment may complement or even strengthen the formation of capital by domestically owned firms and be instrumental in mobilizing domestic productive capacities.
Например, иностранные инвестиции могут дополнять или даже усилить накопление капитала отечественными фирмами, сыграв важнейшую роль в мобилизации внутреннего производственного потенциала.

Information from approval authority and Contracting Party surveillance testing may complement the in-service monitoring reports supplied by the manufacturer.
Протоколы контроля за эксплуатационным соответствием, представленные изготовителем, могут дополняться информацией, полученной на основе надзорных испытаний, которые проводятся органом, предоставляющим официальное утверждение, и Договаривающейся стороной.

Nevertheless, the interaction between system-wide and agency-specific evaluations is important since lessons learned from both may be of mutual use9 and may complement each other.10.
Тем не менее взаимосвязь между общесистемной оценкой и оценками отдельных учреждений имеет большое значение, поскольку извлекаемые в рамках этих двух типов оценки уроки могут использоваться в контексте каждой из них9 и могут дополнять друг друга10.

In such cases, as detailed below, the right to food may complement the protection of the right to property or of indigenous peoples' relationship with their lands, territories, and resources.
В таких случаях( более подробно об этом говорится ниже) меры по обеспечению права на питание могут дополнять меры по защите права собственности либо меры по защите прав коренных народов в отношении их земель, территорий и ресурсов.

While it would be unrealistic to expect immediate changes in this situation, the following measures have proven to effective, and may complement more macro-oriented initiatives.
Хотя было бы нереалистично ожидать незамедлительного изменения положения, в качестве эффективных зарекомендовали себя следующие меры, которые могут дополнять инициативы, в большей степени ориентированные на макроэкономическую политику.

If appropriate, these additional briefing notes or fact sheets may complement ad hoc briefings requested by the Council consistent with paragraphs 6 and 7 of the note by the President of the Security Council of 19 July 2006 S/2006/507.
Где это уместно, эти дополнительные информационные записки или фактологические бюллетени могут дополнять брифинги ad hoc, проводимые по просьбе Совета в соответствии с пунктами 6 и 7 записки Председателя Совета Безопасности от 19 июля 2006 года S/ 2006/ 507.

Recognizing that reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries can promote co-benefits and may complement the aims and objectives of other relevant international conventions and agreements.
Признавая, что сокращение выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах может содействовать получению параллельных выгод и может дополнять цели и задачи других соответствующих международных конвенций и соглашений.

If appropriate, these additional briefing notes or fact sheets may complement ad hoc briefings requested by the Council consistent with paragraphs 6 and 7 of the annex to the note by the President of the Security Council of 19 July 2006.
Где это уместно, эти дополнительные информационные записки или фактологические бюллетени могут дополнять брифинги ad hoc, проводимые по просьбе Совета в соответствии с пунктами 6 и 7 приложения к записке Председателя Совета Безопасности от 19 июля 2006 года.

The relevant provisions of decision 3/COP.8 on short- and medium-term programming and the reporting cycle do not clarify the extent to which the review process may complement and indeed enrich discussions on programming discussed at the COP level.
Соответствующие положения решения 3/ COP. 8, касающиеся цикла осуществления кратко- и среднесрочных программ и представления отчетности, не дают четкого представления о том, в какой мере процесс рассмотрения может дополнять и реально обогащать дискуссии по вопросам разработки и осуществления программ, проводимые на уровне КС.