MAY OBSTRUCT на Русском - Русский перевод

• могут препятствовать
• могут помешать
• может препятствовать
• возможно препятствуют
• может воспрепятствовать
• могут перекрывать

Примеры использования May obstruct на Английском языке и их переводы на Русский язык

Where curtains or furniture may obstruct free air circulation.
Где шторы или мебель могут помешать свободной циркуляции воздуха.

Further, it may obstruct determination of organizational priorities for procurement.
Кроме того, отсутствие планов может воспрепятствовать определению приоритетов Организации в сфере закупок.

Cover the shelves with any protective materials which may obstruct air circulation.
Не следует- закрывать полки любыми защитными материалами, которые могут препятствовать циркуляции воздуха.

Or there is suspicion that the accused may obstruct the investigation by destruction of evidence or imperil witnesses.
Либо имеется подозрение, что обвиняемый может воспрепятствовать расследованию путем уничтожения свидетельств или создания угрозы для свидетелей.

These dissident and non-aligned groups constitute a serious threat to stability and may obstruct the electoral process.
Эти отколовшиеся и неприсоединившиеся группировки попрежнему представляют серьезную угрозу для стабильности в стране и могут сорвать избирательный процесс.

However, a folding seat for use by the crew may obstruct the access passage to a service door when in the position of use provided that.
Однако откидное сиденье, предназначенное для члена экипажа, в рабочем положении может препятствовать свободному доступу к служебной двери, если.

There are no restrictions on the right of citizens to take part in the national debates on draft legislation, and no one may obstruct the exercise of this right.
Не существует никаких ограничений прав граждан на участие во всенародном обсуждении законопроектов, никто не вправе препятствовать этому праву.

This may obstruct comprehensive amendments on strengthening judicial independence, as they will require a revision of the whole chapter on the judiciary in the Constitution of Ukraine.
Это может помешать внесению комплексных изменений, направленных на усиление независимости судей, которое требует пересмотра в целом главы Конституции Украины о судебной власти.

The Committee is also concerned that low salaries of civil servants and judges may obstruct the effective implementation of measures to combat corruption.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что низкие оклады гражданских служащих, возможно, препятствуют эффективному осуществлению мер по борьбе с коррупцией.

It is further concerned that the procedures and conditions for exercise of the right to strike and the numerous legal proceedings instituted by employers may obstruct that right art. 8.
Оно также обеспокоено тем, что процедуры и условия осуществления права на забастовку, а также многочисленные судебные средства защиты, имеющиеся в распоряжении работодателей, могут препятствовать пользованию этим правом статья 8.

Complaints, applications and letters containing information whose communication may obstruct the establishment of the truth in a criminal case are not sent to the addressee; the person in custody and the procurator are so informed.
Жалобы, заявления и письма, содержащие сведения, сообщение которых может помешать установлению истины по уголовному делу, по принадлежности не направляются, о чем извещается лицо, содержащееся под стражей, а также уведомляется прокурор.

However, this is a difficult issue to handle because the excluded companies may feel aggrieved and may obstruct the selection process.
Вместе с тем с этой проблемой справиться не так просто, поскольку исключенные компании могут чувствовать себя обиженными и могут препятствовать процессу отбора.

The Committee is further concerned that in some cases a parent may obstruct the child's right to contact with the other parent, whereas the child in other cases is obliged to maintain contact with a parent even if it is not in his or her best interests.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что в некоторых случаях один из родителей может препятствовать осуществлению права ребенка на общение со вторым родителем, а в некоторых случаях ребенка обязывают сохранять связь с родителем даже тогда, когда это не отвечает его наилучшим интересам.

Do not install at the following locations:- where it may block the driver's view.- where it may obstruct the operation of safety devices such as air.
Не устанавливайте в следующих местах:- там, где она может закрывать водителю обзор;- там, где она может препятствовать функционированию устройств.

However, if the number of platelets is too high, blood clots can form thrombosis, which may obstruct blood vessels and result in such events as a stroke, myocardial infarction, pulmonary embolism-or blockage of blood vessels to other parts of the body, such as the extremities of the arms or legs.
Увеличение же их количества ведет к формированию сгустков крови( тромбоз), которые могут перекрывать кровеносные сосуды и приводить к таким патологическим состояниям, как инсульт, инфаркт миокарда, легочная эмболия или закупоривание кровеносных сосудов в других органах тела.

According to etiquette rules a woman is allowed to wear a hat in the restaurant or caf e but at the theatre it should be taken off because the brim of the h at may obstruct the view of the stage to those behind it.
Если в ресторане или кафе женщине разрешается правилами этикета оставаться, в шляпе, то в театре нужно снимать и ее, поскольку поля головного убора могут закрывать обзор сцены сидящим позади.

It also means refraining from realizing development projects that may obstruct or destroy traditional access to subsistence resources, such as hunting or fishing, where this constitutes indigenous peoples' main means of feeding themselves.
Это также означает необходимость воздерживаться от осуществления проектов развития, которые могут перекрывать или уничтожать традиционные доступы к средствам существования, таким, как охота или рыболовство, в тех случаях, когда эти виды деятельности представляют собой главные средства в распоряжении коренных народов для обеспечения себя продовольствием.

States are under a positive obligation to eradicate all forms of structural and systemic discrimination that may obstruct women's enjoyment of their right to take part in cultural life.
Государства несут обязательство принимать реальные меры по ликвидации всех форм структурной и системной дискриминации, которые могут препятствовать реализации женщинами своего права участвовать в культурной жизни.

Factors that may obstruct the process of establishing the arms trade treaty need to be taken into account, including the different levels of national development and capacity of each Member State to implement any future legal commitments and the degree of acceptance and involvement of key players such as arms producers and suppliers.
Необходимо обратить внимание на факторы, которые могут помешать процессу заключения договора о торговле оружием, включая различия в уровнях развития стран, способность каждого государства- члена выполнить в будущем любые правовые обязательства, а также степень поддержки и участия со стороны таких ключевых игроков, как производители и поставщики оружия.

Please comment also on the concerns expressed by Committee on Economic, Social and Cultural Rights(E/C.12/1/Add.91, para. 12) that the State party faces serious problems of corruption and that low salaries of civil servants and judges may obstruct the effective implementation of measures to combat corruption.
Просьба также прокомментировать выраженную Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам( E/ C. 12/ 1/ Add. 91, пункт 12) обеспокоенность в связи с тем, что государство- участник сталкивается с серьезными проблемами коррупции и что низкие оклады гражданских служащих, возможно, препятствуют эффективному осуществлению мер по борьбе с коррупцией.

Moreover, my Government strongly urges the members of the Council to seriously consider how some actions by UNPROFOR, in view of the information in paragraphs 10, 11, 12, 14 and 16 above, may obstruct the peace process promoted by the Council, and how certain UNPROFOR actions may violate the Council's resolutions.
Кроме того, мое правительство самым настоятельным образом призывает членов Совета со всей серьезностью рассмотреть вопрос о том, как отдельные действия СООНО, учитывая содержащуюся в пунктах 10, 11, 12, 14 и 16 информацию, могут препятствовать мирному процессу, осуществляемому Советом, и как некоторые действия СООНО могут нарушать положения резолюций Совета.

The Committee is furthermore concerned that overlaps in the mandates of the Department for protection of the rights of the child within the Ombudsman for Human Rights of Bosnia and Herzegovina and the Children's Ombudsman of Republika Srpska may obstruct a unitary approach to monitoring the implementation of the Convention and its Optional Protocols.
Комитет далее испытывает озабоченность в связи с тем, что частичное дублирование мандатов Департамента по защите прав ребенка в рамках Бюро Омбудсмена по правам человека Боснии и Герцеговины и Омбудсмена по делам детей Республики Сербской может препятствовать применению единого подхода к мониторингу процесса осуществления Конвенции и Факультативных протоколов к ней.

Might obstruct the course of the proceedings;
Может воспрепятствовать ходу разбирательства;

The nature of hostilities might obstruct on-site investigations or make prompt medical examinations impossible.
Характер военных действий может затруднить расследования на местах или сделать невозможным незамедлительные медицинские освидетельствования.

It should be noted, however, that financial difficulties might obstruct the launch of future operations.
Следует, однако, отметить, что финансовые трудности могут затруднить начало будущих операций.

If there is concern that the convict might obstruct the execution of the sentence of banishment, a court can issue a ruling to remand the convict in banishment custody.
При наличии оснований для опасения, что осужденный может воспрепятствовать исполнению приговора о депортации, суд может вынести постановление об оставлении осужденного, подлежащего депортации, под стражей.

The use of excessive force and certain methods of restraint, including techniques that might obstruct the respiratory tract and the binding of deportees' limbs with adhesive tape, were prohibited.
Применение чрезмерной силы и некоторых методов усмирения, включая методы, которые могут затруднять дыхание, и связывание конечностей депортируемых лиц с помощью клейкой ленты, запрещены.

Detainees had the right of access to a family member, unless the prosecutor believed that such a meeting might obstruct the investigation.
Задержанные имеют право встречаться с родственниками, если у прокурора нет оснований считатть, что такая встреча может затруднить следствие.

It is therefore essential that we take a realistic view of the situation and address the issues that might obstruct attaining these very fundamental goals.
Поэтому крайне важно, чтобы мы реалистично оценили ситуацию и рассмотрели вопросы, которые могли бы препятствовать достижению этих весьма важных целей.

Under such circumstances, where principles of non-interference in internal affairs and territorial integrity based on national sovereignty might obstruct the international community from engaging in conflict prevention and resolution, significant functions of NGOs were widely recognized among participants, and can be outlined as follows.
В условиях, когда принципы невмешательства во внутренние дела и территориальной целостности, основанные на уважении национального суверенитета, могут препятствовать тому, чтобы международное сообщество принимало участие в предотвращении и разрешении конфликтов, многие участники признали, что неправительственные организации выполняют важные функции, которые могут быть изложены следующим образом.