MEASURABLE PROGRESS на Русском - Русский перевод

• ощутимого прогресса
• измеримого прогресса
• заметный прогресс
• поддающегося измерению прогресса
• ощутимый прогресс
• измеримый прогресс
• существенном продвижении
• достигнуты заметные успехи
• осязаемого прогресса

Примеры использования Measurable progress на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measurable progress on those sustainable development goals that.
Достижении тех целей устойчивого развития, которые считаются.

Innovation must be oriented to achieving measurable progress.
Инновация должна быть ориентирована на достижение поддающегося измерению прогресса.

Measurable progress achieved by the Anti-Corruption Unit in handling its caseload;
Отдел по борьбе с коррупцией добивается ощутимого прогресса в рассмотрении находящихся у него дел;

In the period since my last report, we have made measurable progress.
За период, прошедший с момента представления моего последнего доклада, мы добились ощутимого прогресса.

We must build on existing real and measurable progress, and scale up action and financing.
Мы должны опираться на реальные и зримые успехи и должны увеличить нашу активность и размеры финансирования.

But we must move from generic discussions to action and to focused and measurable progress.
Вместе с тем нам следует перейти от общих дискуссий к действиям и достижению целенаправленного и ощутимого прогресса.

Target 2009: Measurable progress towards key outcomes of the Afghanistan Compact achieved.
Целевой показатель на 2009 год: достижение измеримого прогресса в направлении реализации главных итогов Соглашения по Афганистану.

The delegation also stressed the paramount importance of achieving measurable progress in the inclusive political dialogue.
Делегация особо выделила также исключительную важность достижения ощутимого прогресса в отношении всеохватного политического диалога.

The measurable progress in the mine action sector over the past 10 years is a great achievement.
Заметный прогресс в секторе деятельности, связанной с вопросами разминирования, является крупным достижением последних 10 лет.

The organisation and coordination of efforts within a robust strategy are fundamental to achieving measurable progress.
Организация и координация усилий в рамках эффективной стратегии являются основополагающими факторами для достижения ощутимого прогресса.

Measurable progress has been made in the participation of older women in the labour force. Large regional discrepancies exist.
Заметный прогресс был достигнут в деле вовлечения пожилых женщин в состав рабочей силы, хотя при этом имеют место существенные региональные различия.

Making progress in the three priorities would be of limited value without measurable progress in the political dialogue.
Прогресс в этих трех приоритетных областях носил бы ограниченный характер без достижения ощутимого прогресса в политическом диалоге.

It has continued to make measurable progress in all core areas of its mandate since my most recent report.
В течение периода с момента представления моего самого последнего доклада она продолжала добиваться ощутимого прогресса по всем основным направлениям деятельности, предусмотренной в ее мандате.

In the period since my last report, four months ago, we have continued to make measurable progress in several key areas.
За период, прошедший с момента представления моего последнего доклада четыре месяца назад, мы продолжали добиваться ощутимого прогресса в ряде ключевых областей.

The third objective is to achieve measurable progress in supply reduction through the strengthening of capacities for suppression of illicit trafficking and the dismantling of criminal organizations.
Третья цель заключается в обеспечении поддающегося оценке прогресса в сокращении предложения путем укрепления возможностей пресечения незаконного оборота наркотиков и ликвидации преступных организаций.

That shared objective is being pursued in good faith and in a transparent manner, and steady, measurable progress is a matter of public record.
Эта общая цель добросовестно реализуется на транспарентной основе, и о неуклонном, поддающемся измерению прогрессе в этом направлении хорошо известно.

Some measurable progress in reducing illicit crop cultivation and providing economic alternatives to affected populations has been made in Bolivia, Colombia and Peru in recent years.
В Боливии, Колумбии и Перу в последние годы были достигнуты заметные успехи в сокращении масштабов культивирования запрещенных культур и создании экономических альтернатив для затронутых этой деятельностью групп населения.

About the UNICEF/UNAIDS campaign The Global UNICEF/UNAIDS Campaignaims to achieve measurable progress for children based on internationally agreed goals in four areas.
Цель Глобальной кампании ЮНИ- СЕФ и ЮНЭЙДС- достичь измеримого прогресса на благо детей в сле- дующих областях, определенных на международном уровне.

This is why we have been contributing continuously to the debate with our ideas and proposals on how to turn disarmament commitments on the multilateral agenda into measurable progress.
Именно поэтому мы неуклонно вносим свою лепту в дискуссии своими идеями и предложениями относительно того, как превратить разоруженческие обязательства по многосторонней повестке дня в ощутимый прогресс.

It is narrower in scope, entailing an operational policy agenda that can help achieve concrete, measurable progress at the interface between the economy and the environment.
Его охват ýже, он включает оперативную программу политических мер, которые могут помочь достичь конкретного, измеримого прогресса в плоскости соприкосновения экономики и окружающей среды.

In this regard, ensuring that measurable progress is achieved in the inclusive political dialogue process will be an important sign of political and institutional stability and commitment.
В этом контексте принятие мер к достижению ощутимого прогресса в рамках процесса всеохватного политического диалога станет важным свидетельством обеспечения политической и институциональной стабильности и приверженности.

He emphasized that the project is on the right track and that it has made significant accomplishments and achieved measurable progress in 2008 and the first half of 2009.
Он подчеркнул, что реализация проекта идет по правильному пути и что в его рамках были достигнуты значительные результаты и ощутимый прогресс в 2008 году и в первой половине 2009 года.

Eliciting time-bound voluntary commitment from countries to make measurable progress on those sustainable development goals that have an especially high priority at the national level;
Обеспечение принятия странами рассчитанного на конкретный срок добровольного обязательства добиться измеримого прогресса в достижении тех целей устойчивого развития, которые считаются сверхприоритетными на национальном уровне;

The Committee requests the State party to provide, in its next periodic report, detailed information in this regard, including measurable progress achieved as well as difficulties encountered.
Комитет просит государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе подробную информацию такого рода, включая показатели прогресса, равно как и возникшие трудности.

Measurable progress has been made over the last months in the destruction of critical equipment and special features at a number of chemical weapons production facilities, as well as unfilled chemical munitions.
За последние месяцы был достигнут ощутимый прогресс в уничтожении важнейшего оборудования и специальных конструкций на ряде объектов по производству химического оружия, а также неснаряженных химических боеприпасов.

They constitute a firm basis from which to proceed expeditiously with concrete steps to achieve measurable progress in gender mainstreaming at all levels and in all areas.
Эти меры представляют собой надежную основу для достижения- за счет оперативных практических шагов- реального прогресса в отношении учета гендерной проблематики на всех уровнях и во всех областях.

Taking note of the Sarajevo Summit Declaration, in which the participants affirm their collective and individual readiness to give concrete meaning to the Pact by promoting political and economic reforms, development and enhanced security in the region and also their commitment to make every effort to assist countries in the region to make speedy and measurable progress along this road.
Принимая к сведению Декларацию Сараевской встречи на высшем уровне, в которой ее участники заявили о своей коллективной и индивидуальной готовности наполнить конкретным содержанием этот пакт путем содействия политическим и экономическим реформам, развитию и укреплению безопасности в регионе, а также подтвердили свое обязательство приложить все силы для оказания странам региона содействия в быстром и существенном продвижении по данному пути.

Strengthening collaboration and cooperation between all relevant actors will be essential if measurable progress in improving the quality of daily life for mine victims is to be achieved.
Для достижения измеримого прогресса в повышении качества повседневной жизни минных жертв существенное значение будет иметь укрепление взаимодействия и сотрудничества между всеми соответствующими субъектами.

Noting that the System-Wide Action Plan was endorsed only in July 2012 and that organizations have been given until 2017 to reach first targets, the Unit is considering undertaking a midway interim assessment of the implementation of the Action Plan when there is measurable progress towards intended results.
Отмечая тот факт, что Общесистемный план действий был одобрен только в июле 2012 года и что первый крайний срок для достижения организациями первых целевых показателей намечен на 2017 год, Группа считает, что она проведет среднесрочную промежуточную оценку осуществления Плана действий в тот момент, когда появится измеримый прогресс в достижении запланированных результатов.

In the Millennium Declaration, world leaders expressed confidence that humanity could make measurable progress towards peace, security, disarmament, human rights, democracy and good governance.
В Декларации тысячелетия мировые лидеры выразили уверенность в том, что человечество может добиться осязаемого прогресса на пути к миру, безопасности, разоружению, правам человека, демократии и благому управлению.