MEASURING THE PROGRESS на Русском - Русский перевод

• измерения прогресса
• оценки прогресса
• определения прогресса

Примеры использования Measuring the progress на Английском языке и их переводы на Русский язык

Study of indicators and metrics for measuring the progress of green economy transitions;
Исследование показателей и количественных характеристик для оценки прогресса на пути перехода к" зеленой" экономике;

It is also suggested that the new global agenda reflects on healthy lifestyle by introducing adequate methodology for measuring the progress.
Также было предложено, чтобы здоровый образ жизни был отражен в глобальной повестке путем внедрения адекватной методологии для измерения прогресса.

NATO has adopted a series of criteria for measuring the progress achieved in the overall implementation of the Peace Agreement.
НАТО разработала ряд критериев для оценки прогресса, достигнутого в области всеобъемлющего выполнения Мирного соглашения.

Well-being is central to the Organization for Economic Cooperation and Development global project on measuring the progress of societies.
Благополучие занимает центральное место в рамках глобального проекта Организации экономического сотрудничества и развития по оценке прогресса общества.

ESCWA is a partner in the Global Project on"Measuring the Progress of Societies" and a member of its board.
ЭСКЗА является одним из партнеров в глобальном проекте<< Статистическое измерение общественного прогресса>> и является членом его Совета директоров.

We welcome the benchmarks and indicators of progress annexed to it, which can be a useful tool for measuring the progress achieved.
Мы приветствуем включение в приложение к докладу контрольных показателей и индикаторов прогресса, которые могут служить полезным инструментом для оценки достигнутого прогресса.

Is the proposed framework for measuring the progress on SEIS sufficient to ensure that SEIS is gradually developed until 2021 across the pan-European region?;?
Являются ли предлагаемые рамки для оценки прогресса в области СЕИС достаточными для обеспечения постепенного развертывания СЕИС во всем европейском регионе до 2021 года?

Measuring progress and the need for indicators A key part of monitoring children's rights is measuring the progress in its implementation.
Оценка результатов и необходимость показателей Основная часть мониторинга реализации прав ребенка- это оценка результатов исполнения.

Basic indicators were helpful tools in measuring the progress of such implementation in that they assisted review and evaluation as a whole and reduced the burden of multiple submissions of data.
Полезным инструментом в деле оценки достигнутого прогресса являются основные показатели, облегчающие процесс обзора и оценки в целом, а также бремя многократного представления данных.

Complete data that is representative of a population and gathered in a timely manner plays an essential role in measuring the progress towards immunization goals.
Полные данные, репрезентативные для всего населения, полученные своевременно играют важную роль для оценки прогресса в достижении целей программы иммунизации.

First, when developing solutions for measuring the progress of the forest sector towards a green economy we should be mindful of the main stream of global work in this regard.
Во-первых, при разработке механизмов для измерения прогресса лесного сектора на пути перехода к" зеленой" экономике нам следует принимать во внимание работу, проводимую в этой области на глобальном уровне.

It outlines the mechanism for participating countries for identifying short- and long-term planning of activities and for measuring the progress achieved.
В нем для участвующих стран в общих чертах охарактеризован механизм определения содержания средне- и долгосрочного планирования деятельности и измерения достигнутого прогресса.

Progress in the achievement of the action plan goals is evaluated by measuring the progress made towards achieving targets and indicators established for those goals.
Прогресс в реализации целей планов действий оценивается путем замера прогресса, достигнутого в реализации контрольных цифр и показателей, установленных для этих целей.

OECD is developing an Internet platform(Wikiprogress) for all partners and stakeholders involved in the Global Project on Measuring the Progress of Societies.
ОЭСР разрабатывает Интернет- платформу для обмена информацией(<< Википрогресс>>) между всеми партнерами и заинтересованными сторонами, участвующими в Глобальном проекте по измерению прогресса в обществах.

In addition to measuring the progress of countries vis-à-vis the established criteria of the category, vulnerability profiles and impact assessment reports will be prepared for Angola and Kiribati.
Помимо оценки прогресса, достигнутого странами по отношению к установленным критериям этой категории, для Анголы и Кирибати будут подготовлены описания факторов уязвимости и отчеты об оценке воздействия.

Concerns were raised as to whether the expected accomplishments and indicators of achievement were effective in measuring the progress of the implementation of the right to development at the operational level.
Были высказаны сомнения относительно эффективности ожидаемых достижений и показателей достижения результатов в деле оценки прогресса в осуществлении права на развитие на оперативном уровне.

It also discussed the importance of assessing and measuring the progress in building capacity in this area, in order to facilitate further improvements of quality as well as harmonization of corporate reporting, based on international benchmarks and good practices.
Группа также обсудила важность оценки и измерения прогресса в укреплении потенциала в этой области в целях облегчения дальнейшего повышения качества, а также гармонизации корпоративной отчетности на основе международных эталонных параметров и передовой практики.

As at the first meeting, the need for certain operational definitions which could provide elements necessary for measuring the progress in the realization of the right to education was reiterated.
Как и на первом совещании, было вновь сказано о потребности в выработке определенных функциональных определений, которые могли бы стать элементами, необходимыми для измерения прогресса в реализации права на образование.

The issues of monitoring of the labour market trends and measuring the progress already achieved by the G20 countries in implementing coordinated employment agenda and commitments were also touched upon at the meeting.
В ходе заседания были рассмотрены вопросы мониторинга развития рынка труда и оценки прогресса, достигнутого странами G20 в реализации согласованной повестки и принятых обязательств в сфере занятости.

Substantive inputs, guidance and assistance for the initiation and implementation of a multi-stakeholder reporting process for measuring the progress achieved by industry towards sustainable development.
Внесение существенного вклада, обеспечение руководства и оказание помощи в связи с началом и осуществлением процесса представления отчетности различными субъектами деятельности для определения прогресса, достигнутого промышленностью в деле обеспечения устойчивого развития.

For establishing an adequate monitoring and assessment system of measuring the progress towards sustainable development, as a first step there is need to have in place an adequate methodology, expertise, as well as financial and human resources.
Чтобы создать надлежащую систему мониторинга и оценки для" измерения" прогресса в области устойчивого развития, необходимы, прежде всего, соответствующая методология, опыт и знания, а также финансовые и людские ресурсы.

Twenty-eight countries have developed these plans; however, one of the main issues for the CAADP monitoring and evaluation framework was the lack of quality data for measuring the progress and impact of the established policies.
Такие планы разработаны в 28 странах; однако одной из основных проблем системы контроля и оценки КПРСХА было отсутствие качественных данных для количественной оценки прогресса и результативности принятых стратегий.

As requested in paragraph 28 of resolution 2053(2012), MONUSCO is developing benchmarks for measuring the progress and impact of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration on the strength of foreign armed groups.
Во исполнение пункта 28 резолюции 2053( 2012) МООНСДРК разрабатывает контрольные показатели для оценки прогресса и влияния процесса разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции на численный состав иностранных вооруженных групп.

The Department of Economic and Social Affairs is organizing an expert group meeting in Barbados in September 2009 on institutionalizing sustainable development indicators for measuring the progress of national sustainable development strategies.
Департамент по экономическим и социальным вопросам также организует проведение в сентябре 2009 года на Барбадосе совещания группы экспертов для выработки показателей устойчивого развития, используемых при оценке выполнения национальных стратегий устойчивого развития.

The United Nations Office for Partnerships cooperated with"Measuring the Progress of Societies", the Global Project hosted by the Organization for Economic Cooperation and Development, involving a number of United Nations entities, including UNDP, the World Bank, the European Commission, the Economic and Social Commission for Western Asia and the United Nations Children's Fund UNICEF.
Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства сотрудничало с глобальным проектом по определению прогресса, достигнутого обществом, который был инициирован Организацией экономического сотрудничества и развития и в осуществлении которого задействован ряд структур системы Организации Объединенных Наций, включая ПРООН, Всемирный банк, Европейскую комиссию, Экономическую и социальную комиссию для Западной Азии и Детский фонд Организации Объединенных Наций ЮНИСЕФ.

Since its launch in 2009, the OECD has also continued to maintain a statistical and information sharing community entitled'Wikiprogress' as the official platform for the OECD-hosted Global Project on'Measuring the Progress of Societies.
С момента создания в 2009 году системы сбора статистической информации и обмена ею под названием" Wikiprogress"(" Вики- прогресс") ОЭСР также продолжает поддерживать ее в качестве официальной платформы для организованного ею Глобального проекта" Оценка прогресса общества.

The High-level Committee urged the international community to increase support for TCDC and requested organizations and agencies to establish a common framework for measuring the progress and results of TCDC and economic cooperation among developing countries(ECDC) and for mainstreaming those modalities in operational activities.
Комитет высокого уровня настоятельно призвал международное сообщество увеличить поддержку ТСРС и просил организации и учреждения разработать единую базу для оценки прогресса и результатов ТСРС и экономического сотрудничества между развивающимися странами( ЭСРС) и для интеграции этих механизмов в оперативную деятельность.

The work of the task force is also strongly linked to the work undertaken by other institutions, such as the recommendations contained in the Stiglitz report, the"GDP and beyond" initiative and the OECD-hosted global project on"Measuring the Progress of Societies.
Работа целевой группы также тесно увязана с параллельной работой других учреждений, в частности она ведется с учетом рекомендаций доклада Стиглица, инициативы<< ВВП и не только>> и глобального проекта ОЭСР<< Измерение прогресса обществ.

Apart from the relatively low level of response by Member States about their action in pursuit of a culture of peace, one of the main challenges encountered was measuring the progress of the various stakeholders in implementing action in the eight areas outlined in the Programme of Action on a Culture of Peace over the course of the Decade.
Помимо сравнительно малого числа государств- членов, ответивших на вопрос о принятых ими мерах в поддержку культуры мира, одной из главных проблем, с которой пришлось столкнуться, явилось измерение прогресса, достигнутого различными заинтересованными сторонами в осуществлении деятельности в восьми областях, определенных в Программе действий в области культуры мира, в ходе Десятилетия.

Concerning the draft document on targets and performance indicators for measuring the progress in developing SEIS in the pan-European region, the Bureau recommended revising the document to reflect additional comments by the Friends of SEIS that might be sent to the secretariat by 27 May 2014, as well as additionally coordinating with the European Environment Agency the final version of the document before finalizing it for CEP.
По вопросу о проекте документа о целевых показателях и индикаторах результативности для измерения прогресса в разработке СЕИС в масштабах всего европейского региона Президиум рекомендовал пересмотреть этот документ, с тем чтобы отразить в нем дополнительные замечания Друзей СЕИС, которые, возможно, будут направлены в секретариат до 27 мая 2014 года, а также усилить координацию с Европейским агентством по окружающей среде в связи с подготовкой окончательного варианта этого документа до его представления КЭП.