MEETING THE PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• отвечающую положениям
• выполнению положений
• удовлетворяет положениям

Примеры использования Meeting the provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assessment of costs for meeting the provisions under the revised Gothenburg Protocol, in an oil refinery plant in Belarus.
Оценка затрат по выполнению положений пересмотренного Гетеборгского протокола на нефтеперерабатывающем предприятии в Беларуси.

The"Closing the gap" strategy in Australia has been established with the long-term goal of meeting the provisions of a range of other articles in the Declaration.
Проводимая в Австралии стратегия" преодоления разрыва" в сфере образования была разработана с долгосрочной целью соблюдения положения ряда других статей Декларации.

Packagings meeting the provisions of 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.1.4, 4.1.1.8 and 4.1.3 and so designed that they meet the construction requirements of 6.1.4.
Тару, соответствующую положениям подразделов 4. 1. 1. 1, 4. 1. 1. 2, 4. 1. 1. 4, 4. 1. 1. 8 и раздела 4. 1. 3 и сконструированную таким образом, чтобы она удовлетворяла требованиям в отношении конструкции, предусмотренной в разделе 6. 1. 4.

The proposed change intends to limit the transport of packages meeting the provisions of the 1967, 1973 a 1973(as amended) Editions of the IAEA regulations.
Предлагаемое изменение призвано ограничить перевозку упаковок, отвечающих положениям Правил МАГАТЭ издания 1967 года, 1973 года и 1973 года с внесенными поправками.

In multisectoral areas, such as tourism, while the activities of no single organization or body cover all dimensions, their cumulative activities- if sustained and adequately funded- will go a long way towards meeting the provisions of the Programme of Action.
Хотя нет такой организации или органа, деятельность которых охватывала бы все аспекты деятельности в межсекторальных областях, таких, как туризм, их совокупная деятельность, при условии планомерного осуществления и надлежащего финансирования, будет во многом способствовать выполнению положений Программы действий.

Excepted quantities of dangerous goods of certain classes, other than articles, meeting the provisions of this Chapter are not subject to any other provisions of ADR except for.
Освобожденные количества опасных грузов некоторых классов, кроме изделий, отвечающие положениям настоящей главы, не подпадают под действие какихлибо других положений ДОПОГ, за исключением.

Having discussed at its fourth meeting the provisions of its terms of reference pertaining to the distribution and translation of documents to be examined by the Committee and determined that they would benefit from clarification in certain respects.
Обсудив на своем четвертом совещании положения круга ведения, касающиеся распространения и перевода документов, для рассмотрения Комитетом, и определив, что прояснение определенных аспектов будет полезным.

Wastes of UN No. 3291 containing sharp objects shall only be carried in UN type tested and approved rigid packagings meeting the provisions of packing instructions P621, IBC620 or LP621;
Отходы под№ ООН 3291, содержащие острые предметы, должны перевозиться только в испытанной жесткой таре, тип которой соответствует рекомендациям ООН и которая удовлетворяет положениям инструкций Р621, IВС620 или LР621.

Guidance and training materials are being developed on meeting the provisions of the Hong Kong Convention, including a downstream assessment of Basel Convention requirements, with financial support from Norway.
При финансовой поддержке Норвегии разрабатываются руководящие и учебные материалы по выполнению положений Гонконгской конвенции, включая нисходящую оценку Базельской конвенции.

Inner packagings that are liable to break or be easily punctured, such as those made of glass, porcelain, stoneware or certain plastics, shall be placed in suitable intermediate packagings meeting the provisions of 4.1.1.1, 4.1.1.2 and 4.1.1.4 to 4.1.1.8, and be so designed that they meet the construction requirements of 6.1.4.
Хрупкая или легкопробиваемая внутренняя тара, такая, как тара из стекла, фарфора, керамики и некоторых пластмассовых материалов, должна помещаться в подходящую промежуточную тару, отвечающую положениям пунктов 4. 1. 1. 1, 4. 1. 1. 2 и 4. 1. 1. 4 4. 1. 1. 8, и должна быть сконструирована таким образом, чтобы удовлетворять требованиям раздела 6. 1. 4, касающимся конструкции.

No new manufacture of packagings to a package design meeting the provisions of the 1973, 1973(As Amended), 1985, and 1985(As Amended 1990) Editions of IAEA Safety Series No.6 shall be permitted to commence.
Начинать изготовление новых упаковочных комплектов согласно конструкции упаковки, отвечающей положениям изданий Правил МАГАТЭ по безопасной перевозке радиоактивных материалов 1973 года, 1973 года( исправленное), 1985 года или 1985 года( исправленное в 1990 году)( Серия изданий МАГАТЭ по безопасности№ 6), не допускается.

Replace the end of the first sentence after"with this Chapter" with the following new sentence:"Inner packagings that are liable to break or be easily punctured, such as those made of glass, porcelain, stoneware or certain plastics, shall be placed in suitable intermediate packagings meeting the provisions of 4.1.1.1, 4.1.1.2 and 4.1.1.4 to 4.1.1.8, and be so designed that they meet the construction requirements of 6.1.4.
В конце первого предложения заменить текст после слов" в соответствии с положениями этой главы" следующим новым предложением:" Хрупкая или легко пробиваемая внутренняя тара, такая, как тара из стекла, фарфора, керамики и некоторых пластмассовых материалов, должна помещаться в подходящую промежуточную тару, отвечающую положениям пунктов 4. 1. 1. 1, 4. 1. 1. 2 и 4. 1. 1. 4- 4. 1. 1. 8, и должна быть сконструирована таким образом, чтобы удовлетворять требованиям раздела 6. 1. 4, касающимся конструкции.

Compliance with these requirements shall be demonstrated by meeting the provisions of paragraphs 8. or 9. of this Regulation under the test requirements specified in paragraph 7. of this Regulation.
Соблюдение этих требований должно быть продемонстрировано путем удовлетворения положений пунктов 8 или 9 настоящих Правил применительно к требованиям в отношении испытаний, указанным в пункте 7 настоящих Правил.

First problem: how does the consignor or filler know whether he is going to fill a portable tank meeting the provisions of the tank instruction specified in Table A or in 4.2.5.2.5?
Первая проблема: Каким образом грузоотправитель или ответственный за наполнение может узнать, соответствует ли переносная цистерна, которую он собирается наполнять, положениям инструкции по цистернам, указанной в таблице А или в пункте 4. 2. 5. 2. 5?

Once Member States have been selected by their regional group to propose candidates for the post of Inspector, they should propose candidates fully meeting the provisions of the JIU statute, namely:"chosen from among members of national supervision or inspection bodies, or from among persons of a similar competence on the basis of their special experience in national or international administrative and financial matters, including management questions" art. 2, para. 1.
После отбора региональной группой тех государств- членов, которым предлагается выдвинуть кандидатов на инспекторские должности, эти государства- члены должны предлагать кандидатов, полностью отвечающих требованиям, предусмотренным положениями статута ОИГ, а именно: отбирать кандидатов" из числа сотрудников национальных контрольных или инспекционных органов или из числа лиц, обладающих аналогичной компетенцией, на основе их специального опыта в национальных или международных административных и финансовых вопросах, включая вопросы управления" статья 2, пункт 1.

It was noted that the report was an improvement on previous plan outlines, as it reflected a greater response to meeting the provisions set out in General Assembly resolution 59/275 in order to better reflect the long-term objectives in line with legislative mandates.
От предыдущих общих обзоров планов настоящий доклад, как было отмечено, отличается в лучшую сторону тем, что он в большей степени отвечает положениям резолюции 59/ 275 Генеральной Ассамблеи, предусматривающим более четкое отражение долгосрочных целей, согласующихся с мандатами директивных органов.

Excepted quantities of dangerous goods of certain classes, other than articles, meeting the provisions of this section are not subject to any other provisions of these Regulations except for.
Освобожденные количества опасных грузов некоторых классов, кроме изделий, отвечающие положениям настоящего раздела, не подпадают под действие какихлибо других положений настоящих Правил, за исключением.

Limited quantities of dangerous goods packed in such limited quantities, meeting the provisions of this Chapter are not subject to any other provisions of ADR except the relevant provisions of.
Опасные грузы, упакованные в ограниченных количествах, которые отвечают положениям настоящей главы, не подпадают под действие других положений ДОПОГ, за исключением соответствующих положений..

Limited quantities of dangerous goods packed in such limited quantities, meeting the provisions of this Chapter are not subject to any other provisions of ADR except the relevant provisions of.
Удовлетворяющие положениям настоящей главы ограниченные количества опасных грузов, упакованных в таких ограниченных количествах, не подпадают под действие никаких других положений ДОПОГ, за исключением соответствующих положений,.

Limited quantities of dangerous goods packed in such limited quantities, meeting the provisions of this Chapter, are not subject to any other provisions of these Regulations except the relevant provisions of.
Ограниченные количества опасных грузов, упакованных в таких ограниченных количествах, отвечающих положениям этой главы, не подпадают под действие любых других положений настоящих Правил, за исключением соответствующих положений..

As the Conference has already been included in the calendar of conferences and meetings, the provision for it has already been covered under section 28E of the programme budget for the biennium 2008-2009.
Поскольку эта конференция включена в расписание конференций и совещаний, соответствующие ресурсы уже предусмотрены по разделу 28Е бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

Management policy papers and directives, guidelines and instructions; annual/biennial and periodic reports; budget instructions/proposals and cost estimates; press releases, speeches, statements and briefings, and records of meetings; the provision of judicial support services to the Chambers and the Office of the Prosecutor;
Подготовка документов и директив, руководящих указаний и инструкций по управленческой политике; подготовка годовых/ двухгодичных и периодических докладов; разработка бюджетных инструкций/ предложений и сметы расходов; составление пресс-релизов, речей, заявлений и документов для брифингов, а также протоколов заседаний; оказание судебных вспомогательных услуг камерам и Канцелярии Обвинителя;

Due to the wording of the special provision and the packing instruction and the decision of the meeting, the provision and the instruction are interpreted by National Authorities as being applicable to used household batteries as are commonly collected as a result of the implementation of the relevant European Directives and National Legislation resulting from the EU-Directive or further National and International Regulations and treaties.
На основании формулировки этого специального положения и указанной инструкции по упаковке, а также принятого Совещанием решения это положение и эта инструкция истолковываются национальными органами как применимые к отработавшим бытовым батареям, сбор которых обычно производится в порядке выполнения соответствующих европейских директив и национального законодательства, основанного на директиве ЕС, или других национальных и международных правил и договоров.

In addition to providing direct assistance with meeting human resource needs, other important non-monetary contributions include the provision of leadership to the subsidiary bodies of the Meeting of the Parties and support for their functioning through the hosting of meetings, the provision of financial support to participants, publications of results, etc.
В дополнение к предоставлению прямой помощи в целях удовлетворения потребностей в людских ресурсах еще одним важным видом неденежных взносов могут являться руководство вспомогательными органами Совещания Сторон и оказание поддержки функционированию путем организации совещаний, оказания финансовой поддержки участникам, публикации результатов и т. д.

Surveys conducted during the biennium indicated that 99 per cent of respondents rated the services provided by the Division as excellent or good in terms of the scheduling and servicing of meetings, the provision of procedural advice and research, communications, support to the Office of the President of the Security Council, support to the Chairs of subsidiary organs and out-of-hours procedures for the preparation of documentation and emergency meetings..
Обследования, проведенные в течение двухгодичного периода, показали, что 99 процентов респондентов оценили качество предоставленных Отделом услуг в плане составления графиков и обслуживания заседаний, предоставления консультаций по процедурным вопросам и проведения исследований, обеспечения связи, оказания поддержки Канцелярии Председателя Совета Безопасности, председателям вспомогательных органов, а также процедур подготовки документации и проведения экстренных заседаний в нерабочее время как<< отличное>> или<< хорошее.

Commission at its annual meeting against the provisions established under Conservation Measure 10-05, Annex B.
Предложения будут рассматриваться Комиссией на ее ежегодном совещании с учетом положений, установленных в Приложении В Меры по сохранению 10- 05.

Proposals will be considered by the Commission at its annual meeting against the provisions established under Conservation Measure 10-05, Annex B.
Предложения будут рассматриваться Комиссией на ее ежегодном совещании с учетом положений, установленных в Приложении В Меры по сохранению 10- 05.

Fissile material meeting one of the provisions(a) to(f) of 2.2.7.2.3.5 shall meet the following requirements.
Делящийся материал, удовлетворяющий одному из положений а- f пункта. 2. 2. 7. 2. 3. 5, должен отвечать следующим требованиям.

During the meeting, parliamentarians discussed the provisions of the new Constitution, in particular, further issues arising from the legislative regulations.
В ходе встречи парламентарии обсудили положения новой Конституции, в частности вопросы, касающиеся дальнейших законодательных регулирований.

In 2010-2011, the Trust Fund supported: the travel of newly elected members of the Permanent Forum for their presessional meeting in Ottawa; the organization of expert group meetings; the provision of translation services during the tenth session of the Forum for in-session documents; and the provision of technical services related to special events held in conjunction with the sessions, such as the side events and the launch of the publication State of the World's Indigenous Peoples.
В 2010- 2011 годах Фонд финансировал: поездки вновь избранных членов Постоянного форума на предсессионную встречу в Оттаве; организацию совещаний группы экспертов; оказание услуг по переводу сессионной документации на десятой сессии Форума; и предоставление технических услуг при проведении специальных мероприятий в связи с сессиями, таких как параллельные мероприятия и выпуск публикации о положении коренных народов мира.