MESSRS на Русском - Русский перевод

• г-на
• гна
• гн
• господа
• г-ном

Примеры использования Messrs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Messrs officers, soldiers and warriors-liberators!
Господа офицеры, солдаты и борцы- освободители!

Solicitor and Advocate with Messrs Zakari Yaro& Co.
Солиситор и адвокат в компании<< Закари Яро энд компани.

TRIBUTE TO Messrs S. YAMAGISHI, G. SOODOO and W. NG.
ВЫРАЖЕНИЕ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТИ г-ну ЯМАГИСИ, г-ну Дж.

Let me introduce two of my friends, Messrs Garris and Riton.
Позволь мне представить, месье Гаррис и месье Ритон.

Messrs Hill and McDougall founded AB Services in 2011 in order to utilize their rich experience in serving the international business community.
Господин Хилл и господин Макдугалл основали AB Services в 2011, чтобы использовать свой богатый опыт в предоставлении услуг международному деловому сообществу.

These old reprobates, bearing a grandfatherly resemblance to messrs Cauty and Drummond, claimed to have just been asked along.
Эти старые негодяи, похожие на постаревших месье Коти и месье Драммонда, утверждали, что они приглашены».

The court did not verify his statement regarding the registration of the investigations he had conducted against Messrs Nikitin and Padalki.
Суд не установил достоверность его заявления о записях расследования, которое он проводил против г-на Никитина и г-на Падалки.

Monticoli fought hard with another powerful family- Messrs San Bonifacio whose allies were the family of Dal Capello.
Монтиколи жестоко воевали с другим могущественным родом- господами сан Бонифачо, союзниками которых было семейство даль Каппелло.

The business transaction was as follows: the goods were sold at cost and the extra revenues were shared among Messrs Franquetti, Montoya and Lafont.
Условия сделки были следующими: товары продавались по себестоимости, а дополнительные доходы делились между г- дами Франкетти, Монтойя и Лафоном.

His Handbook of the Stars(1866) was refused by Messrs Longmans and Messrs Macmillan, but being privately printed, it sold fairly well.
Его« Звездный справочник»( англ. Handbook of the Stars)( 1866) был отклонен г-ном Лонгмансом и г-ном Макмилланом, но, будучи напечатанным, в частном порядке, он продавался достаточно хорошо.

For his Half-Hours with the Telescope(1868), which eventually reached a 20th edition, he received originally £25 from Messrs Hardwick.
За свою книгу« Полчаса за телескопом»( англ. Half- Hours with the Telescope)( 1868), которая в итоге достигла 20- го издания, он получил первоначально£ 25 от г-на Хардвика.

Mr. K. Feith(United States of America) was re-elected Chairman and Messrs B. Gauvin(France) and M. Naito(Japan) were re-elected Vice-Chairmen.
Г-н К. Фейт( Соединенные Штаты Америки) был вновь избран Председателем, а гн Б Говен( Франция) и г-н М. Найто( Япония) были вновь избраны заместителями Председателя.

Messrs Ferguson and Keating represented the ACSJC for the duration of the 59th Session of the U.N. Commission on Human Rights in Geneva 17 March to 15 April 2003.
Гн Фергюссон и гн Китинг представляли АКССС на пятьдесят девятой сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека в Женеве 17 марта-- 15 апреля 2003 года.

It was the original construction camp for the company which constructed the base, Messrs Humphreys of Knightsbridge, London and from which the name Humphreya arose.
Это был строительный лагерь для компании, которая построила базу, Месье Хамфриз из Найтсбриджа, Лондон и от которого произошло название Хамфрея.

Messrs Oliver Kask and Pere Vilanova Trias were appointed as rapporteurs for the Venice Commission, and Ms Tatyana Hilscher-Bogussevich as the expert for ODIHR.
В качестве докладчиков для Венецианской комиссии были назначены господа Оливер Каск и Пере Виланова Триас, в качестве эксперта БДИПЧ ОБСЕ выступила госпожа Татьяна Хильшер- Богуссевич.

The ICSC Statute would most undeniably require a major overhaul if the reforms of the type proposed by Messrs Urquhart and Childers are seriously considered.
Если серьезно подходить к реформам, подобным тем, которые предлагаются г-ном Урквартом и г-ном Чайлдерсом, то, безусловно, необходимо провести крупный пересмотр статута КМГС.

The Plenary re-elected Messrs David Marsh(United Kingdom) and Renaud Sorieul(UNCITRAL) as Legal Liaison Rapporteurs for a continued two-year mandate 2002- 2004.
Участники Пленарной сессии переизбрали г-на Дэвида Марша( Соединенное Королевство) и Рено Суриеля( ЮНСИТРАЛ) в качестве докладчиков по связи по правовым вопросам на следующий двухлетний период 2002- 2004 годов.

The visit was part of a training programme in public international law organized by the Ministry and offered by the London-based public international law firm Messrs Volterra Fietta.
Этот визит был организован в рамках учебной программы по публичному международному праву, организованной Министерством и реализованной лондонской публично-правовой фирмой<< Мессрз Вольтерра Фьетта.

In addition, in relation to both Messrs Karimov and Askarov, the death sentence was imposed in violation of the fair trial guarantees set out in article 14, paragraph 3(b) and(d), of the Covenant.
Кроме того, в отношении как гна Каримова, так и гна Аскарова смертный приговор был вынесен в нарушение гарантий справедливого судебного разбирательства, установленных в пунктах 3 b и d статьи 14 Пакта.

At its fourth session, it elected Mr. Sergey Klimov(Russian Federation) as Chairman and Messrs Celestin Alexandrescu(Romania) and Miroslav Wališ(Czech Republic) as Vice-Chairmen.
На своей четвертой сессии Специальная группа экспертов избрала гна Сергея Климова( Российская Федерация) Председателем, а гна Селестина Александреску( Румыния) и гна Мирослава Валеша( Чешская Республика)- заместителями Председателя.

By judgement of 3 November 1999, Messrs Siragev and Arutyunyan were found guilty of the murder of Mrs. Alieva and of robbing her jewellery and were sentenced to death. On 20 December 1999, the Supreme Court confirmed the judgement. The claim.
Решением суда от 3 ноября 1999 года г-н Сирагев и г-н Арутюнян были признаны виновными в убийстве г-жи Алиевой и краже ее драгоценностей и приговорены к смертной казни. 20 декабря 1999 года Верховный суд утвердил это решение.

Although the first and third authors do not invoke it specifically, their communications appear to raise issues under article 14, paragraph 4, in respect of Messrs Ekubdzhon Rakhmatov and Skahobiddin Mukhammadiev.
Хотя первый и третий авторы конкретно на это не ссылаются, но в связи с их сообщениями, по всей видимости, возникают вопросы по пункту 4 статьи 14 в отношении г-на Якубжона Рахматова и г-на Шахобиддина Мухаммадиева.

Sitting Judges Shi Jiuyong(China) and Abdul G. Koroma(Sierra Leone) were reelected; Messrs Hisashi Owada(Japan), Bruno Simma(Germany) and Peter Tomka(Slovakia) were elected with effect from 6 February 2003.
Судьи текущего состава Ши Цзююн( Китай) и Абдул Г. Корома( Сьерра-Леоне) были переизбраны; гн Хисаши Овада Япония, гн Бруно Зимма( Германия) и Петер Томка( Словакия) были избраны на срок, начинающийся 6 февраля 2003 года.

The Government also stated that, in violation of the 1954 Hague Convention, the monastery of Apostolos Varnavas(Saint Barnabas) had been turned into a museum of antiquities, displaying exhibits from approved private collections of Messrs D. Hadjiprodromou and M. Zavos and from the stores of the Salamis archaeological site.
Правительство также заявило, что в нарушение Гаагской конвенции 1954 года монастырь апостола Варнавы( святого Барнабаса) был превращен в музей старины, в котором выставлены экспонаты из утвержденных частных коллекций г-на Д. Хаджипродрому и г-на Завоса, а также из запасников в Саламисе, где производились археологические раскопки.

It is recalled that the Team, at its fourth session in 2012, elected Messrs Leo McKenna(United Kingdom) and Arthur Smith(United States) as co-Chairs of TOS PPP with effect from 1 June 2012 and for a period of two years.
Напоминается, что на своей четвертой сессии в 2012 году Группа избрала в качестве сопредседателей ГС- ГЧП г-на Лео МакКенну( Соединенное Королевство) и г-на Артура Смита( Соединенные Штаты) с началом действия полномочий с 1 июня 2012 года и на двухгодичный период.

The leader of the Turkish Cypriot side, Mr. Rauf Denktash, refused to attend the meetings and ultimately conferred negotiating authority on Messrs Talat and Serdar Denktash who attended in his place.
Лидер кипрско- турецкой стороны г-н Рауф Денкташ отказался участвовать в заседаниях и в конечном итоге передал полномочия по ведению переговоров г-ну Талату и г-ну Сердару Денкташу, которые участвовали в них вместо него.

Even then, his authorised agents, Messrs Talat and Serdar Denktash, were kept under his orders and those of Turkey's Foreign Ministry via Ambassador Ziyal, present in the New York, Nicosia and Bürgenstock negotiations and giving continuous policy directions.
Но даже тогда его полномочные представители гн Талат и гн Сердар Денкташ действовали в соответствии с его указаниями и указаниями министерства иностранных дел Турции, передаваемыми через посла Зияла, который присутствовал на обсуждениях в Нью-Йорке, Никосии и Бюргенштоке и постоянно передавал распоряжения политического характера.

On November 2002 the General Assembly and the Security Council reelected Judges Shi Jiuyong and A. G. Koroma and elected Messrs H. Owada, B. Simma and P. Tomka as Members of the Court for a term of nine years beginning on 6 February 2003.
В ноябре 2002 года Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности переизбрали судей Ши Цзююна и А. Г. Корому и избрали гна Х. Оваду, Б. Зимму и П. Томку членами Суда на девятилетний срок начиная с 6 февраля 2003 года.

In that respect, the WFP contract with Messrs La Tecnica s.r.l. for provision of cleaning services(019/98MSA-05) may serve as best practice for the organizations in terms of its clear specification not only of the scope of work but also of performance and quality standards required of the contractor, together with performance reporting procedures to ensure that the agreed standards are indeed complied with.
В этом отношении контракт МПП с фирмой" Ла текника" на оказание услуг по уборке помещений( 019/ 98MSA- 05) может послужить для организаций образцом передовой практики, поскольку в нем четко определяется не только фронт работы, но и требования к результативности и качеству работы подрядчика вместе с процедурами отчетности за работу для обеспечения реального соблюдения согласованных стандартов.

The author challenges the State party's reference to the witness Mr. Kosilov, and explains that the later was in fact responsible for the actions of both Messrs Nikitin and Gusarin, and as such had an interest in the case.
Автор возражает против упоминания государством- участником свидетеля гна Косилова и указывает, что последний фактически несет ответственность за действия как г-на Никитина, так и г-на Гусарина, а следовательно заинтересован в деле.