MONITORING CHANGES на Русском - Русский перевод

• мониторинга изменений
• отслеживание изменений
• контроль за изменениями
• мониторинг изменений
• следить за изменениями

Примеры использования Monitoring changes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monitoring changes in policies and institutions.
Мониторинг изменений, происходящих в политике и деятельности учреждений.

They do not perform the analytical work, monitoring changes in statistical data.
Они не осуществляют аналитическую работу и мониторинг изменений в статистических данных.

Monitoring changes in the common mode of administration among heroin-abusing populations is therefore important.
Поэтому важно отслеживать изменения в обычных способах употребления наркотика среди популяций лиц.

The impact of the HIV response should be assessed by monitoring changes in AIDS-related mortality over time.
Оценку эффективности и воздействия мер противодействия ВИЧ следует проводить посредством мониторинга динамики показателей смертности от СПИДа в разные периоды времени.

Monitoring changes in the indicators proposed in the 10-year plan for the international, regional, national and local levels;
Отслеживание эволюции показателей, предложенных в десятилетнем плане, на международном, региональном, национальном и местном уровнях;

Statistics that allow characterizing accurate migration flows and monitoring changes over time are still far from complete.
Статистические данные, позволяющие правильно оценивать миграционные потоки и следить за изменениями в течение определенного времени, попрежнему далеко неполны.

Monitoring changes in health status over time is difficult in the absence of routinely collected and reliable data.
В настоящее время достаточно трудно осуществлять контроль за изменениями в области состояния здоровья населения из-за отсутствия регулярного сбора информации и надежных сведений.

The Group limits its interest rate risk by monitoring changes in interest rates in the currencies in which the borrowings are denominated.
Группа ограничивает свой риск изменения процентной ставки посредством мониторинга изменения про- центных ставок в валюте, в которой выражены займы.

Monitoring changes in the susceptibility of targeted mosquitoes to the pesticides in use should be a routine component of any operational programme.
Мониторинг изменений в восприимчивости целевых видов комаров к используемым пестицидам должен быть рутинным компонентом любой программы борьбы с комарами.

Data collected by satellites and validated by fieldwork are extensively used for monitoring changes in disease patterns and delineating risk areas.
Данные, полученные со спутников и подтвержденные информацией с мест, широко используются для мониторинга изменений в динамике заболеваний и для очерчивания зон риска.

Monitoring changes over time and between different geographical areas is necessary to identify specific health issues and increases in certain types of disease or disorders.
Отслеживание изменений со временем и между различными регионами необходимо для выявления специфических вопросов охраны здоровья и роста некоторых видов болезней и расстройств.

In the Environmental section a lot of projects, such as monitoring changes in the area of relict forests or populations of rare species were presented.
В секции по охране окружающей среды было представлено множество проектов, например, мониторинг изменения площади реликтовых лесов или популяции редких видов животных.

The Annual Business Climate Assessment(ABCA) is an annual research of small and medium-size busines that allows monitoring changes in business environment.
Ежегодная оценка делового климата( ABCA, Annual Business Climate Assessment)- это ежегодное исследование малого и среднего бизнеса, которое позволяет осуществлять мониторинг изменений, происходящих в деловой среде.

Mr. Seyran Minasyan, Ministry of Nature Protection, Armenia, presented monitoring changes in hydrological regime and water quality due to impact of tailing dam facilities.
Г-н Сейран Минусян, министерство охраны природы Армении, представил информацию о выявленных в ходе мониторинга изменениях в гидрологическом режиме и качестве воды, связанных с воздействием хвостовых дамб.

Since HR employees both from L'Oreal and UCMS are working with information at the same time on a single installation, special attention is paid to synchronizing work, carefully monitoring changes, and making sure to not get in each other's way.
Поскольку в рамках одной и той же инсталляции системы одновременно работают сотрудники службы кадров L Oreal и наши специалисты по расчету зарплаты, приходится уделять отдельное внимание синхронизации работ, тщательно следить за изменениями в данных и внедрять специальные процедуры взаимодействия.

The Issuer conducts permanent work for monitoring changes in applicable legislation and enhancing the system of control of fulfilling the terms of license agreements and following the requirements of Russian standards.
Эмитент проводит постоянную работу по мониторингу изменений применимого законодательства и совершенствованию системы контроля выполнения условий лицензионных соглашений, требований российских стандартов.

The African Ministers' Council on Water has acknowledged the importance of the atlas as an essential tool for assessing and monitoring changes in African lakes as part of their management.
Совет министров стран Африки по водным ресурсам признал важное значение данного атласа в качестве важнейшего средства оценки и мониторинга изменений в озерах Африки в рамках работы по их регулированию.

INSAR applications include mapping and monitoring changes in elevation or movement on the Earth's land or ice surface(as subtle as centimetres or less), as well as the creation of highly detailed and accurate digital elevation models.
В число видов применения ИНСАР входят картирование и мониторинг изменений ландшафта или движения на сухопутной или ледовой поверхности Земли( составляющих всего несколько сантиметров и менее), а также создание весьма подробных и точных цифровых моделей рельефа.

The Commission recognized the importance of investment in the application of space technologies for monitoring changes in land use, and support by the international community in that regard was encouraged.
Комиссия признала важность инвестирования в применение космических технологий для мониторинга изменений в землепользовании и призвала международное сообщество оказать поддержку в решении этого вопроса.

University of El Zagazig: monitoring changes in land, water and vegetation resources as related to degradation processes; examination of the social, scientific, technological, and feasibility of research on combating desertification;
Университет Эль- Загазиг: мониторинг изменений в области земельных, водных и растительных ресурсов с точки зрения деградационных процессов; изучение социальных, научных и технологических аспектов борьбы с опустыниванием и проведение технико-экономических обоснований в этой области;

This does not easily allow for comparisons between countries, but does permit monitoring changes over time as well as the direction and speed of such changes at the national level.
Это не обеспечивает простоты сопоставлений между странами, однако позволяет отслеживать изменения, происходящие на протяжении определенного периода времени, а также направление и скорость таких изменений на национальном уровне.

The highlevel segment of the African Ministers' Council on Water, held during the eleventh World Lakes Conference, recognized the importance of the Atlas of African Lakes as an essential tool for assessing and monitoring changes and management around African lakes.
На совещании высокого уровня Совета министров по водным ресурсам африканских стран, которое проходило во время одиннадцатой Всемирной конференции по озерам, была признана важность Атласа африканских озер в качестве необходимого средства оценки и мониторинга изменений и регулирования в отношении африканских озер.

Mr. Joedo(Indonesia) said that the use of space technology had proved invaluable for monitoring changes in the environment, as well as evaluating, exploring and managing the exploitation of natural and non-renewable resources.
Г-н ДЖУДО( Индонезия) говорит, что использование космических технологий является бесценным механизмом для контроля изменений окружающей среды, а также оценки, исследования и регулирования эксплуатации природных и невозобновляемых ресурсов.

It also expresses regret at the absence of adequate gender-disaggregated data and statistics, as well as documentation and research on all forms of violence against women, noting that this makes the elaboration of programmes and monitoring changes difficult para. 120.
В ней также выражается сожаление в связи с отсутствием достаточных статистических данных с разбивкой по признаку пола, а также документации и исследований, посвященных всем формам насилия в отношении женщин, и отмечается, что это затрудняет разработку программ и наблюдение за изменениями в этой области пункт 120.

It is recommended that the Arctic Council establish a"Reindeer herders' watch", which would be a tool for monitoring changes in reindeer pastures that includes a yearly report on changes in reindeer herding.
Арктическому совету рекомендуется учредить<< Оленеводческий надзор>>, который будет служить инструментом для отслеживания изменений на оленьих пастбищах, и в том числе составлять годовой отчет об изменениях в оленеводстве.

Several issues relating to estimating and monitoring changes in forest cover and associated carbon stocks and GHG emissions, incremental changes due to sustainable management of the forest, and reductions of emissions from deforestation and forest degradation were identified by the SBSTA.
ВОКНТА определил несколько вопросов, касающихся оценки и мониторинга изменений в лесном покрове и в связанных с этим накоплениях углерода и выбросах ПГ, инкрементальных изменений, обусловленные устойчивым управлением лесами, и сокращений выбросов в результате обезлесения и деградации лесов.

She is in charge of maintaining the clients' database, keeping in touch with local pharmacies, filling medication orders and monitoring changes in stock lists of pharmaceutical partner companies.
В ее обязанности входит ведение клиентской базы, постоянная связь с аптеками города, формирование заявок аптек на лекарственные препараты, отслеживание изменения ассортимента лекарственных средств в фармацевтических компаниях- партнерах.

There is a continuing need for data collection and analysis directed towards monitoring changes in the structure and dynamics of the family, as well as towards an understanding of the ways in which economic and social trends and policies affect and are affected by changes within families.
По-прежнему существует необходимость в сборе данных и их анализе, направленных на наблюдение за изменениями в структуре и динамике семьи, а также в понимании того, как экономические и социальные тенденции и политика затрагивают семьи и затрагиваются изменениями в семьях.

The biennial monitoring on programme performance exercise undertaken by each Department has primarily focused on tracking the status of delivery of outputs and monitoring changes made to the programme of work, as presented in the programme budgets.
Контроль за исполнением программ на двухгодичной основе, осуществляемый каждым департаментом, ориентирован главным образом на наблюдение за ходом выполнения мероприятий и контроль за изменениями в программе работы, изложенной в бюджетах по программам.

Issues for estimating and monitoring changes in forest cover and associated carbon stocks and greenhouse gas emissions, incremental changes due to sustainable management of the forest, reduction of emissions from deforestation, and reduction of emissions from forest degradation, in relation to.
Вопросы, касающиеся оценки и мониторинга изменений лесного покрова и объемов соответствующих накоплений углерода и выбросов парниковых газов, изменений размера прироста, обусловленных устойчивой практикой управления лесами, размера сокращения выбросов в результате обезлесения и вследствие деградации лесов, которые подлежат рассмотрению в комплексе со следующими элементами.