MORE IS REQUIRED на Русском - Русский перевод

• требуется больше

Примеры использования More is required на Английском языке и их переводы на Русский язык

But more is required.
Однако требуется больше.

We are pleased with that, but more is required.
Мы рады этому, но необходимо делать больше.

But more is required.
Но необходимо сделать больше.

It secures the high-level aspirations, but more is required to guarantee delivery.
Оно обеспечивает высокий уровень устремлений, но для гарантирования результатов требуется большее.

If more is required, then more will be provided.
Если требуется больше, значит будет произведено больше..

Something more is required.
Требуется нечто большее.

If more is required, there is an option for a second day session under an extra charge.
Если требуется больше, возможно провести сессию на второй день при условии дополнительной оплаты.

Of the citizens of the heavenly kingdom more is required than of the citizens of the earthly rule.
От граждан небесного царства требуется больше, чем от граждан земной власти.

What more is required for the Republic of China to be admitted to United Nations membership?
Чего же еще не хватает Китайской Республике на Тайване для того, чтобы быть принятой в Организацию Объединенных Наций?

Any employer employing 50 female workers or more is required to provide a day nursery for their children;
Любой работодатель, у которого заняты 50 женщин и более, обязан организовать дневные ясли для их детей;

However, more is required than proof that the accused is probably guilty.
Но для признания обвиняемого виновным требуется больше, чем вероятность вины.

Strengthening the Economic and Social Council system is one aspect of this, but more is required.
Одним из аспектов этого процесса является укрепление Экономического и Социального Совета, однако необходимо сделать еще больше.

But much more is required to ensure lasting peace and stability in the region.
Но гораздо боль- ше усилий потребуется для обеспечения прочного мира и стабильности в регионе.

The strengthening of inter-agency cooperation is also an improvement in the regulatory framework although more is required in this area.
Укрепление межучрежденческого сотрудничества также является позитивным сдвигом в сфере регулирования, хотя в этой области требуется сделать больше.

Yet much more is required, particularly in regard to security-sector reform.
Тем не менее, существуют еще значительные потребности, особенно в плане реформы сектора безопасности.

The General Assembly and the Council have called for action to simplify and harmonize procedures in several occasions, and, while some modest progress was made, much more is required.
Генеральная Ассамблея и Совет неоднократно призывали принять меры по упрощению и согласованию процедур, при этом, несмотря на некоторый прогресс, необходимо добиться значительно большего.

All this and more is required as a preliminary step to allow us to really start next January or so.
Все это и многое другое требуется в качестве предварительного шага, дабы позволить нам взять старт где-то в предстоящем январе.

Governments often point to the mere existence of judicial systems as proof that they are fulfilling their duty to protect, but, as the above discussion demonstrates, much more is required.
Правительства часто считают само наличие систем правосудия доказательством исполнения своего долга по обеспечению защиты прав человека, но как показывают вышеприведенные результаты обсуждения, требуется еще много сделать.

However, something more is required if the vision and ambition of 2005 are to be restored.
Однако необходимо нечто большее для того, чтобы возродить то видение и те чаяния, которые возникли в 2005 году.

The present synopsis and its accompanying documents are to be submitted to the Inter-Agency Standing Committee for Coordination of Humanitarian Assistance of CCPOQ and to the General Assembly Informal Open-ended Working Group on an Agenda for Peace, but more is required than submission to these essentially deliberative bodies, and certain key measures can be implemented forthwith.
Настоящее резюме и сопровождающие его документы должны быть представлены Межучрежденческому постоянному комитету ККПОВ по координации гуманитарной помощи и Неофициальной рабочей группе открытого состава Генеральной Ассамблеи по" Повестке дня для мира", однако требуется больше, нежели их представление этим, по существу совещательным, органам, а некоторые ключевые меры можно осуществить немедленно.

Yet, more is required if we are to face the challenges posed by the floods in Pakistan in a timely manner.
Однако необходимо сделать больше, если мы хотим своевременно решить проблемы, вызванные наводнениями в Пакистане.

While trade liberalization can assist in that process, much more is required if sustainable economic development is to be achieved in the developing world.
Несмотря на то, что либерализация торговли может способствовать осуществлению этого процесса, необходимо приложить намного более напряженные усилия для обеспечения устойчивого экономического развития в развивающихся странах.

But more is required in order to fashion the new multilateralism that the Secretary-General has called for in his report.
Однако потребуется сделать намного больше, с тем чтобы создать новую многосторонность, к которой призывал Генеральный секретарь в своем докладе.

Acknowledge that progress has been made at the national, regional and global levels, but recognize that much more is required to be done to address the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and to fully implement the Programme of Action.
Отмечаем прогресс, достигнутый на национальном, региональном и глобальном уровнях, признавая при этом, что гораздо больше еще необходимо сделать для решения проблемы незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и полного осуществления Программы действий.

In addition, more is required to increase levels of national ownership, promote donor coordination and foster political will.
Кроме того, необходимы более активные усилия для повышения уровня национальной ответственности, содействия координации деятельности доноров и усиления политической воли.

Some tentative steps have been taken in that direction in the wake of the Monterrey Conference, but much more is required to reform governance in the international economic system to make it more democratic, transparent and responsive to the real needs and priorities of developing countries.
Некоторые предварительные шаги в этом направлении уже были предприняты в преддверии Монтеррейской конференции, однако необходимо еще многое сделать для реформы управления международной экономической системой, чтобы она стала более демократичной, транспарентной и способной активно реагировать на реальные нужды и насущные потребности развивающихся стран.

Much more is required of the international community under the obligations of the Geneva Convention to protect people living under occupation.
Много больше требуется и от международного сообщества в соответствии с обязательствами по защите гражданского населения, живущего в условиях оккупации, согласно Женевской конвенции.

On the other hand, something more is required than a formulaic response to the effect that the appeal has no prospect of success.
С другой стороны, требуется нечто большее, чем стереотипный ответ в том смысле, что апелляция не имеет шансов на успех.

But again, more is required, particularly to ensure full support and respect for the humanitarian imperative and principles in such circumstances.
Однако и здесь требуются более активные усилия, прежде всего для обеспечения полной поддержки и соблюдения гуманитарного императива и принципов в подобных обстоятельствах.

But much more is required, and there has been slippage in some areas, notably in disappointing developments in international trade and financial transfers.
Требуется, однако, достичь большего, а в некоторых областях наблюдается даже спад, особенно в прискорбных событиях в плане международной торговли и финансовых операций.