NOT ALTOGETHER на Русском - Русский перевод

• не совсем
• не вполне
• не полностью
• вообще не
• вовсе не

Примеры использования Not altogether на Английском языке и их переводы на Русский язык

Not altogether.
Не всеми.

Something not altogether human.
Это был не совсем человек.

Not altogether.
Но не одновременно.

You know, I was not altogether sure.
Знаешь, я не полностью был уверен.

But not altogether surprising.
Но вовсе не удивительно.

Do you mean to say that he was not altogether virtuous?
Хочешь сказать, что он был не совсем благим?

This is not altogether precise.
Это не совсем точно.

That's very kind of you, but I will bet it's not altogether true.
Ты очень добр. Но я уверена, что это не совсем правда.

I'm not altogether sure it is, Percy.
Я не совсем в этом уверен, Перси.

But perhaps the phrase, the"One Form of Existence," is not altogether correct.
Но может быть фраза-« Единая Форма Бытия» не совсем точна.

That's not altogether true, is it, Scott?
Это не совсем правда, ведь так, Скотт?

The truly reflective human intellect is not altogether bound by the limits of time.
Способный к истинной рефлексии, человеческий интеллект не полностью ограничен пределами времени.

I'm not altogether convinced it's a quote-unquote creature.
Я не совсем уверен, что это" существо.

One can actually observe that many useful things are produced by people not altogether good.
Действительно, можно заметить, как многие полезные вещи приносятся совсем не добрыми людьми.

I am not altogether familiar with aristocratic ways.
Я не вполне знакома с аристократическими обычаями.

At the same time, ingenuity, inventors and inventions are not altogether abolished or diminished.
При этом изобретательность, изобретатели и изобретения вовсе не отменяются и не принижаются.

But it is not altogether in the usual way that I expound Kant's metaphysics.
Но Канту я даю не совсем обычное метафизическое истолкование.

Patriotism and great actions in national service are not altogether good, from the point of view of the highest.
С высочайшей точки зрения патриотизм и великие деяния на военной службе не совсем хороши.

You know, not altogether wise, sneaking up on a fellow when he's handling his weapon.
Ты знаешь, не вполне мудро подкрадываться к человеку, когда он приводит в порядок свое оружие.

Tungsten metal powder administered to animals has been shown in several studies as not altogether inert.
Вольфрам металлический порошок вводят животным было показано в ряде исследований, как не совсем инертны.

I thought you were not altogether honest with me, Mr. Dereham.
Думаю, вы были не вполне честны со мной, мистер Дерем.

Their recent intensification, while deeply troubling, is thus, at the same time, not altogether surprising.
В то же время недавняя активизация деятельности, которая вызывает серьезное беспокойство, совсем не вызывает удивления.

It gives an interesting, although not altogether encouraging, picture of the situation in Africa.
Доклад рисует интересную, хотя и не во всем вдохновляющую картину ситуации в Африки.

In this context, the latest pronouncements from Asmara about the upcoming talks at Algiers appear not altogether strange.
В этой связи заявления, которые делаются в последнее время Асмэрой по поводу предстоящих переговоров в Алжире, вовсе не кажутся странными.

The soul of a plant or an animal is not altogether dormant- only its means of expression are less developed than those of a human being.
Душа растения или животного вовсе не бездействует- только средства ее выражения менее развиты, чем у человеческих существ.

Pythagoras and Hamilcar lived as if in a different world- the world of Light and Love, not altogether in a world where their bodies were prisoners.
Пифагор и Гамилькар словно жили в ином мире- мире Света и Любви, а совсем не в том, где были пленниками их тела.

But very often this is not altogether possible, because the whole nature is not open or able to respond to the Force.
Но очень часто это не вполне возможно, потому что целостная природа не открыта Силе или не способна ответить ей.

At this point we have to record a singular conjunction of circumstances which has caused criticisms not altogether favorable to Russia.
В этом месте нам следует обратить внимание на особое стечение обстоятельств, которое стало причиной критики, не совсем приятной для России.

Yet not altogether with the fornicators of this world, or with the covetous, or extortioners, or with idolaters; for then must ye needs go out of the world.
Впрочем не вообще с блудниками мира сего, или лихоимцами, или хищниками, или идолослужителями, ибо иначе надлежало бы вам выйти из мира[ сего].

It's just, what we think happened and what actually happened aren't always the same thing but not altogether insignifiicant.
Просто то, что мы думаем, что случилось и что в действительности произошло, не всегда одни те же вещи но и то и другое не совсем незначительно.